ترتيب الشعبية 2

باش پەرىشتە مىخائىل

12 Paona · 19 Jun

السيرة

مۇبارەك باؤنە ئېيىنىڭ ئون ئىككىنچى كۈنىدە، مۇقەددەس چېركاۋ ئاسماندىكى قوشۇنلارنىڭ سەردارى ۋە پۈتكۈل ئىنسانىيەت نەسلىنىڭ شاپائەتچىسى بولغان ئۇلۇغ باش پەرىشتە مىخائىلنىڭ نۇرلۇق ھېيتىنى خاتىرىلەيدۇ. ئىبرانىيلارنىڭ تىلىدا ئۇنىڭ نامىنىڭ ئۆزى تەكەببۇرلارنى ئالجىتىدىغان، كەمتەرلەرنى تەسەللىي قىلىدىغان بىر سوئالدۇر: «خۇداغا كىم تەڭ كېلەلەيدۇ؟» چۈنكى مىخائىل ئەڭ ئالىي بولغۇچىنىڭ ئالدىدا تۇرىدىغان يەتتە باش پەرىشتىنىڭ بىرىنچىسى، جىسىمسىز كۈچلەرنىڭ بېشى ۋە شان-شەرەپ پادىشاھىنىڭ بايراقدارىدۇر. ئۇ خۇدانىڭ تەختى ئالدىدا توختىماي تۇرۇپ، كېرۇبلار ۋە سېرافلار بىلەن بىرلىكتە ئۇنىڭغا توختىماي شان-شەرەپ ئاتايدۇ، ھەمدە يەر يۈزىدىكى مۆمىنلەرنىڭ دۇئا-تىلاۋەتلىرىنى ئەڭ ئالىي بولغۇچىغا ئېلىپ چىقىدۇ؛ خۇددى يېزىلغىنىدەك، بىر پەرىشتە مۇقەددەس بەندىلەرنىڭ دۇئالىرىنى تەخت ئالدىدىكى ئالتۇن قۇربانگاھ ئۈستىدە سۇنىدۇ، ۋەھىي 8:3.

مۇقەددەس چېركاۋ ئېتىراپ قىلىدۇكى، ئۇلۇغ مىخائىل خۇدا تەرىپىدىن ئۇنىڭ مىراس خەلقى ئۈستىگە تەيىنلەنگەن، مۆمىن مىللەتلەر ئۈستىگە قويۇلغان ھوشيار قوغدىغۇچىدۇر. چۈنكى پەيغەمبەر دانىيال ئۇنى كۆرۈپ، ئاسمانىي جەڭدە ياردەمگە كەلگەن «باش ئەمىرلەردىن بىرى بولغان مىخائىل» دەپ ئاتىدى، دانىيال 10:13؛ ھەمدە ئۇ يەنە «سېنىڭ خەلقىڭنىڭ بالىلىرى ئۈچۈن تۇرىدىغان ئۇلۇغ ئەمىر» دەپ ئاتالدى، دانىيال 12:1. شۇنىڭ بىلەن چېركاۋ ئۇنىڭدا مەسىھ چېركاۋىنىڭ تېز مۇداپىئەتچىسى، خار-زارلارنىڭ تەسەللىي بەرگۈچىسى ۋە كۆچكەن جانلارنى ئارامگاھ ماكانىغا يېتەكلىگۈچىنى كۆرىدۇ.

مۇقەددەس يازمىلار ئۇنىڭ ئالىي خىزمىتىنى دەسلەپتىنلا جاكارلايدۇ. نۇننىڭ ئوغلى يەشۇئا يېرىخو سېپىللىرى ئالدىدا تۇرغاندا، باش پەرىشتە مىخائىل ئۇنىڭغا قىلىچ سۇغۇرۇلغان بىر ئادەمدەك كۆرۈنۈپ، ئۇنى كۈچەيتىپ: «ياق، مەن پەرۋەردىگارنىڭ قوشۇنىنىڭ سەردارى بولۇپ، ھازىر كەلدىم» دېدى، يەشۇئا 5:14. يەشۇئا يۈزىنى يەرگە ئېگىپ سەجدە قىلدى، چۈنكى ئۇ تۇرغان يەر مۇقەددەس ئىدى. بۇ ئاسمانىي ياردەم بىلەن مۇستەھكەم يېرىخو شەھىرى خۇدانىڭ خەلقىنىڭ قولىغا چۈشتى، ھەمدە يەشۇئا كېيىن جەڭ قىلغاندا، غەلىبە قازىنىلغۇچە قۇياش ئاسماندا توختاپ تۇردى. شۇنىڭ ئۈچۈن چېركاۋ مىخائىلنى پەرۋەردىگارنىڭ قوشۇنلىرىنىڭ سەردارى، ھەققانىيلارنىڭ تېز ياردەمچىسى ۋە جىنلارنىڭ ۋەھىمىسى دەپ ئېتىراپ قىلىدۇ.

مۇقەددەس روسۇل يەھۇدامۇ ئۇنىڭ كۈچىگە گۇۋاھلىق بېرىپ، «باش پەرىشتە مىخائىل مۇسانىڭ جەسىتى توغرىسىدا ئىبلىس بىلەن تالاش-تارتىش قىلغاندا، ئۇنىڭغا ئەيىبلەش بىلەن ھۆكۈم چىقىرىشقا پېتىنالماي، پەقەت: ‹پەرۋەردىگار سېنى ئەيىبلىسۇن!› دېدى» دەپ خاتىرىلىگەن، يەھۇدا 1:9. بۇنىڭدىن چېركاۋ ئۇلۇغ باش پەرىشتىنىڭ مۆمىنلىكىنى ئۆگىنىدۇ؛ ئۇ كۈچ-قۇدرەتتە غايەت زور بولسىمۇ، بارلىق ھوقۇقنى يالغۇز پەرۋەردىگارغا مەنسۇپ قىلىدۇ. ئىلاھىياتچى يۇھاننانىڭ ئالامەت كۆرۈنۈشىدە، ئەجدىھا ۋە ئۇنىڭ پەرىشتىلىرىگە قارشى جەڭ قىلغان مىخائىل ۋە ئۇنىڭ پەرىشتىلىرى ئىدى؛ ئۇلار مىللەتلەرنى يەنە ئازدۇرمىسۇن دەپ، ئىبلىس دەپ ئاتالغان ئاشۇ قەدىمكى يىلاننى يىقىتتى، ۋەھىي 12:7. شۇڭا مۆمىنلەر دۈشمەننىڭ ھەرقانداق تۇزىقىدىن ئۇنىڭ پاناھىغا قاچىدۇ.

مۆمىن پادىشاھ ئۇلۇغ قونستانتىن زامانىدا، ئىسكەندەرىيە ئاھالىسى يەنىلا بۇتپەرەسلىك قاراڭغۇلۇقىدا ئىدى. ئۇلار دەل مۇشۇ كۈندە، بۇرۇنقى زامانلاردا ھەيكەل ۋە ئىبادەتخانا تۇرغۇزۇلغان جانسىز بىر بۇتنى ھۆرمەتلەپ، ئۇنىڭغا قۇربانلىق ۋە سوۋغاتلار سۇناتتى. لېكىن شەھەرنىڭ پادىچىسى خەلققە ھەقىقەت سۆزىنى ۋەز قىلىپ، مىدىرلىمايدىغان، سۆزلىمەيدىغان ۋە قۇتقۇزالمايدىغان، ئىنسان قوللىرى ياسىغان نەرسىلەرگە باش ئېگىشنىڭ ئەخمەقلىقىنى ئۇلارغا كۆرسەتتى.

خەلقنىڭ قەلبى تىرىك خۇداغا مايىل بولغاندا، مۇقەددەس پاترىئارخ ئۇ بۇتنى يىقىتىپ، ئۇنىڭ ئىبادەتخانىسىنى پاكلاپ، ئۇنى ھۆرمەتلىك باش پەرىشتە مىخائىلنىڭ نامىغا چېركاۋ قىلىپ بېغىشلىدى. ئۇ خەلقنىڭ بۇرۇن بۇتقا سۇنغان بارلىق نەرسىلىرىنى ئەمدى خۇدانىڭ شان-شەرىپى ئۈچۈن كەمبەغەل ۋە موھتاجلارغا تارقىتىشنى، ھەمدە بۇ كۈندە ئۇلۇغ ئاسمانىي سەردارنىڭ ھېيتىنى خاتىرىلەشنى ئەمر قىلدى. شۇنىڭ بىلەن بۇرۇن ئازغۇنلۇقنىڭ ئۇۋىسى بولغان جاي دۇئا ئۆيىگە ئايلاندى، ھەمدە جىنلار بۇلغىغان نام ئاسماندىكى قوشۇنلارنىڭ سەردارىنىڭ مەدھىيىلىرى بىلەن پاكلاندى.

شۇ سەۋەبتىن مەسىھنىڭ چېركاۋى ھەربىر قىبتى ئېيىنىڭ ئون ئىككىنچى كۈنىنى ئۇلۇغ باش پەرىشتە مىخائىلنىڭ مەڭگۈلۈك خاتىرىسى قىلىپ بەلگىلىدى، تاكى مۆمىنلەر ئۇنىڭ توختىماس شاپائىتى ۋە ئىنسان بالىلىرىغا بولغان مېھرىبان غەمخورلۇقىنى ئەسلىسۇن. بۇلارنىڭ ھەممىسىدىن ئۈستۈن، ئۇنىڭ ھېيتى باؤنە ئېيىنىڭ ئون ئىككىنچى كۈنىدە زور دەبدەبە بىلەن ئۆتكۈزۈلىدۇ، بۇ چاغدا مىسىر دەرياسى زېمىننى سۇغىرىش ئۈچۈن ئادەتتە ئۆرلەيدۇ، مۆمىنلەر بولسا ئېتىزلار ۋە ھوسۇل ئۈستىگە ئۇنىڭ بەرىكىتىنى تىلەيدۇ. ئۇنىڭ ھېيتلىرىدا مۆمىنلەر ئىلاھىي قۇربانلىق مۇراسىمى ئۈچۈن جەم بولىدۇ، كەمبەغەللەرگە رەھىمدىللىك داستىخانلىرىنى تەييارلايدۇ، ھەمدە ئۆز جان-تېنى ۋە يۇرتى ئۈستىگە ئۇنىڭ پاناھلىقىنى تىلەيدۇ.

شۇڭا بىز توۋا قىلغان ھەربىر گۇناھكاردىن خۇشال بولىدىغان، لۇقا 15:10، ھەمدە نىجاتنى مىراس قىلىدىغانلارغا خىزمەت قىلىش ئۈچۈن ئەۋەتىلگەن، ئىبرانىيلارغا 1:14، بۇ ئۇلۇغ باش پەرىشتىنىڭ قاناتلىرى ئاستىدا پاناھلىنايلى. ئۇلۇغ باش پەرىشتە مىخائىلنىڭ، شان-شەرەپ پادىشاھىنىڭ بايراقدارىنىڭ شاپائىتى ۋە ئۇنىڭ خۇدانىڭ تەختى ئالدىدا توختىماي سۇنىدىغان دۇئالىرى ھەممىمىزگە پاناھ ۋە ياردەمچى بولغاي. ئۇنىڭ شاپائىتى بىز بىلەن بىللە بولغاي. ئامىن.

المديح

هذا المديح ترجمة باجتهادٍ بشري لإيصال المعنى، وليس النص الشعري الأصلي؛ قد تختلف صياغته عن الأصل.

ساڭا سالام بولسۇن، ئەي مىخائىل،
ئاسماندىكى قوشۇنلارنىڭ بېشى،
تىنچلىق ۋە شادلىق پەرىشتىسى،
قوشۇنلار پەرۋەردىگارىنىڭ خىزمەتكارى.
ئۇ سېنى تاجلىدى،
سېنى ئاسماندا نۇرلۇق قىلدى،
ۋە سېنى مىخائىل دەپ ئاتىدى،
مەنىسى «خۇداغا كىم تەڭ كېلەلەيدۇ».
خۇدا-كالام،
ئۇلۇغلۇققا تولغان،
ساڭا غەزەپ قىلىچىنى بەردى،
ۋە سېنى دانالىق بىلەن تولدۇردى.
ئۇ ساڭا شەپقەت كانىيىنى بەردى،
دۇنياغا جاكارلىشىڭ ئۈچۈن،
ئۆلۈكلەرنىڭ تىرىلىشى،
ۋە ئىككىنچى كېلىش.
سەن شەيتاننى يىقىتتىڭ،
ئۇنىڭ ئەڭ يۇقىرى مەرتىۋىسىدىن،
ئۇنى غەمكىن زېمىنغا ئورۇنلاشتۇردۇڭ،
ۋە ئۇنى يەرگە تاشلىدىڭ.
سەن دوزاخنى ئۇنىڭ ماكانى قىلدىڭ،
قوشۇنى بىلەن بىرلىكتە،
ئوت ئۇنىڭ ئىچىدە كۆيىدۇ،
ۋە جىنايەتلىرى ئۆچۈرۈلمەيدۇ.
ئۇنىڭ ھوقۇقى ۋە مەرتىۋىسىنى،
سېنىڭ ئەسكەرلىرىڭ ئىگىلىدى،
سەن ئۇنى يەڭگەندىن كېيىن،
ئۇنى ئۆزلىرىنىڭكى قىلدى.
سەن نۇرغۇن مۆجىزىلەرنى كۆرسەتتىڭ،
ھەققانىي دوروتاؤس بىلەن،
ئۇنىڭ ئايالى تاؤبىستە،
ئوفومىيە ۋە ئارىستارخۇس بىلەن.
سەن شەيتاننى توستۇڭ،
ئۇ يېقىنلاشقاندا،
مۇسانىڭ جەسىتىگە،
كالامنىڭ نامى بىلەن.
ساڭا سالام بولسۇن، ئەي مىخائىل،
ئەي ھەمىشە ئويغاق كۆزەتچى،
سېنىڭ ئەسلىنىشىڭ ھەربىر دەۋردە،
شەيتاننىڭ ئەسكەرلىرىنى قورقۇتىدۇ.
ساڭا سالام بولسۇن، ئەي مىخائىل،
كەمبەغەللەرنىڭ ياردەمچىسى،
ئاجىزلارنىڭ كۈچى،
مۆمىنلەرنىڭ شاپائەتچىسى.
ساڭا سالام بولسۇن، ئەي مىخائىل،
مۆجىزە ياراتقۇچى،
مەسىھىي خەلقلەر ئۈچۈن،
بالايىئاپەتلەرنى توسقۇچى.
ساڭا سالام بولسۇن، ئەي مىخائىل،
ھەممە ئۈچۈن شاپائەتچى،
سەن دەريالار ئۈچۈن دۇئا قىلىسەن،
ئۇرۇقلار ۋە مېۋىلەر ئۈچۈن.
سېنىڭ نامىڭنىڭ مەنىسى،
بارلىق مۆمىنلەرنىڭ ئاغزىدا،
ئۇلارنىڭ ھەممىسى بىرلىكتە دەيدۇ،
ئەي مىخائىلنىڭ خۇداسى، ھەممىمىزگە ياردەم قىل.