Popularity rank 2

Arkkienkeli Mikael

12 Paona · 19 Jun

Story

Siunatun Paoni-kuukauden kahdentenatoista päivänä pyhä Kirkko viettää suuren arkkienkeli Mikaelin loistavaa juhlaa, hänen, joka on taivaallisten sotajoukkojen päällikkö ja koko ihmissuvun esirukoilija. Hänen nimensä itse on heprealaisten kielellä kysymys, joka saattaa ylpeät häpeään ja lohduttaa nöyriä: "Kuka on niinkuin Jumala?" Sillä Mikael on ensimmäinen niiden seitsemän arkkienkelin joukossa, jotka seisovat Korkeimman edessä, ruumiittomien voimien päällikkö ja kunnian Kuninkaan lipunkantaja. Hän seisoo lakkaamatta Jumalan valtaistuimen edessä, ylistäen Häntä keskeytyksettä kerubien ja serafien kanssa, ja kohottaen Korkeimman eteen maan päällä olevien uskovien rukoukset ja anomukset, niinkuin on kirjoitettu, että enkeli kantaa pyhien rukoukset kultaiselle alttarille, joka on valtaistuimen edessä, Ilmestyskirja 8:3.

Pyhä Kirkko tunnustaa, että suuri Mikael on Jumalan asettama Hänen perintökansansa yli, valpas vartija, joka on pantu uskovien kansakuntien suojelijaksi. Sillä profeetta Daniel näki hänet ja antoi hänelle nimen "Mikael, yksi ensimmäisistä enkeliruhtinaista", joka tuli avuksi taivaalliseen taisteluun, Daniel 10:13; ja häntä kutsutaan myös "suureksi enkeliruhtinaaksi, joka seisoo sinun kansasi lasten puolesta", Daniel 12:1. Niinpä Kirkko näkee hänessä Kristuksen Kirkon nopean puolustajan, ahdistettujen lohduttajan ja poistuvien sielujen oppaan levon paikkaan.

Pyhä Raamattu julistaa hänen ylhäistä palvelustaan alusta asti. Kun Joosua, Nunin poika, seisoi Jerikon muurien edessä, arkkienkeli Mikael ilmestyi hänelle miehenä, jolla oli paljastettu miekka, ja vahvisti häntä sanoen: "En, vaan minä olen Herran sotajoukon päällikkö ja olen juuri nyt tullut", Joosua 5:14. Ja Joosua lankesi kasvoilleen maahan ja kumartui, sillä paikka, jolla hän seisoi, oli pyhä. Tämän taivaallisen avun kautta väkevä Jerikon kaupunki joutui Jumalan kansan käsiin, ja kun Joosua sitten kävi taisteluun, itse aurinko pysähtyi taivaalla, kunnes voitto oli saavutettu. Niinpä Kirkko tunnustaa Mikaelin Herran sotajoukkojen johtajaksi, vanhurskaiden nopeaksi auttajaksi ja pahojen henkien kauhuksi.

Pyhä apostoli Juudas todistaa myös hänen voimastaan kertoen, kuinka "arkkienkeli Mikael, kun hän riiteli ja kiisteli perkeleen kanssa Mooseksen ruumiista, ei rohjennut lausua herjaavaa tuomiota, vaan sanoi: Rangaiskoon sinua Herra", Juudaan kirje 1:9. Tästä Kirkko oppii suuren arkkienkelin sävyisyyden; vaikka hän on väkevä voimassaan, hän lukee kaiken vallan yksin Herralle. Ja Johannes Teologin näyssä juuri Mikael ja hänen enkelinsä taistelivat lohikäärmettä ja sen enkeleitä vastaan, syösten alas tuon vanhan käärmeen, joka on perkele, ettei se enää eksyttäisi kansoja, Ilmestyskirja 12:7. Sen tähden uskovat pakenevat hänen suojaansa jokaista vihollisen ansaa vastaan.

Uskovan keisari Konstantinus Suuren päivinä Aleksandrian asukkaat olivat vielä epäjumalanpalveluksen pimeydessä. Juuri tänä samana päivänä he olivat tottuneet kunnioittamaan elotonta epäjumalaa, jolle muinaisina aikoina oli pystytetty patsas ja temppeli, ja jolle he uhrasivat uhreja ja lahjoja. Mutta kaupungin paimen saarnasi kansalle totuuden sanaa ja osoitti heille, kuinka mielettömyyttä on kumartaa ihmiskäsin tehtyjä asioita, jotka eivät liiku, eivät järkeile eivätkä pelasta.

Kun kansan sydämet kääntyivät elävän Jumalan puoleen, pyhä patriarkka kukisti tuon epäjumalan ja puhdisti sen temppelin, ja vihki sen kirkoksi arkkienkeli Mikaelin kunnioitettuun nimeen. Hän käski, että kaiken, mitä kansa oli ennen uhrannut epäjumalalle, he nyt jakaisivat köyhille ja tarvitseville Jumalan kunniaksi, ja että he tänä päivänä viettäisivät suuren taivaallisen johtajan juhlaa. Niin paikka, joka oli kerran ollut erehdyksen luola, tehtiin rukoushuoneeksi, ja nimi, jonka pahat henget olivat kerran saastuttaneet, pyhitettiin taivaallisten sotajoukkojen päällikön ylistyksillä.

Tämän tähden Kristuksen Kirkko asetti jokaisen koptilaisen kuukauden kahdennentoista päivän arkkienkeli Mikaelin kunnioitetuksi ainaiseksi muistopäiväksi, jotta uskovat muistaisivat hänen lakkaamatonta esirukoustaan ja hänen hellää huolenpitoaan ihmislapsista. Ennen kaikkea hänen juhlaansa vietetään suurella loistolla Paonin kahdentenatoista, kun Egyptin virta tavallisesti nousee kastelemaan maata, ja uskovat anovat hänen siunaustaan vainioille ja sadolle. Hänen juhlinaan uskovat kokoontuvat pyhään liturgiaan, valmistavat laupeuden pöytiä köyhille ja anovat hänen suojeluaan sieluilleen ja maillensa.

Etsikäämme siis turvaa tämän suuren arkkienkelin siipien suojaan, hänen, joka iloitsee jokaisesta syntisestä, joka tekee parannuksen, Luukas 15:10, ja joka on lähetetty palvelemaan niiden hyväksi, jotka saavat autuuden periä, Heprealaiskirje 1:14. Olkoon suuren arkkienkeli Mikaelin, kunnian Kuninkaan lipunkantajan, esirukous ja ne rukoukset, jotka hän lakkaamatta kantaa Jumalan valtaistuimen edessä, suojana ja apuna meille kaikille. Olkoon hänen esirukouksensa kanssamme. Aamen.

Hymn

This hymn is a best-effort translation provided for meaning — not the original poetic text, and its wording may differ from the original.

Terve sinulle, Mikael,
taivaallisten sotajoukkojen pää,
rauhan ja riemun enkeli,
sotajoukkojen Herran palvelija.
Hän kruunasi sinut,
teki sinut valoksi taivaassa,
ja kutsui sinua Mikaeliksi,
mikä tarkoittaa "Kuka on niinkuin Jumala".
Jumala Logos,
joka on täynnä suuruutta,
antoi sinulle vihan miekan,
ja täytti sinut viisaudella.
Hän antoi sinulle armon pasuunan,
julistamaan maailmalle
kuolleiden ylösnousemuksesta
ja toisesta tulemuksesta.
Sinä kukistit Saatanan
hänen korkeimmasta arvostaan,
asetit hänet murheen maahan
ja syöksit hänet maan päälle.
Teit Tuonelan hänen asuinsijakseen,
hänen sotajoukkonsa kanssa,
tuli palaa hänen sisässään,
eikä hänen rikoksiaan pyyhitä pois.
Hänen valtansa ja arvonsa
sinun soturisi ottivat haltuunsa,
sitten kun olit voittanut hänet,
ne tekivät sen omakseen.
Sinä teit monia ihmeitä
vanhurskaan Dorotheoksen kanssa,
hänen vaimonsa Theobesten kanssa,
Eufemian ja Aristarkhoksen kanssa.
Sinä estit Saatanan,
kun hän tuli lähelle
Mooseksen ruumista,
Logoksen nimen kautta.
Terve sinulle, Mikael,
aina valpas vartija,
sinun muistosi joka aikakaudella
kauhistuttaa Saatanan sotureita.
Terve sinulle, Mikael,
köyhien apu,
heikkojen voima,
uskovien esirukoilija.
Terve sinulle, Mikael,
ihmeiden tekijä
kristityn kansan hyväksi,
joka estää onnettomuudet.
Terve sinulle, Mikael,
kaikkien esirukoilija,
sinä rukoilet virtojen,
siementen ja hedelmien puolesta.
Sinun nimesi merkitys
on kaikkien uskovien huulilla,
he kaikki sanovat yhdessä:
oi Mikaelin Jumala, auta meitä kaikkia.
(Arabian translitterointi:)
Al-salam lak ya Mikhael,
Ra-ees gonndel-samawat,
Malakel-salam wat-tahleel,
Khadem Rabbel-qowaat.
Albasak 7olla wa-eklil,
Ga3alak moneran fe-samah,
Wa sammak Mikhael,
Tafseroh man methla Allah.
Ebnal-llah El-kalima,
Zol-qodra wal-3azama,
Wahabak seef el-nuqma,
Wa malak 7ekma we ra7ma.
A3tuk boqel-ne3ma,
Le-tasheer el-mas-kona,
Be-qeyamet el-mawta,
We mage el-dayy-noona.
Sara3te Satanael,
Min a3la mar-tabato,
Askanto watun el-wel,
Wa ellal-arde ta-ra7to.
Ga3altel-gahim mis-wah,
Wa gonodoh qodamo,
We ta-3amoh el-nar gowwah,
Wa la yom7a agramoh.
Re-asto wa mar-tabatoh,
3asakarak malakoha,
Ba3-dama hazemtoh,
Tugha-matak zanoha.
Sana3at 3aga-eb shatta,
Ma3al-bar Dorota-os,
Wa em-ra-toh Ta-obestah,
Wa Ofomeya wa Arestarkhos.
Saddet eplees lamma,
Qurrab le gasad Mossa,
Besmallah El-kalima,
Aptult 7eyallol-khapisa.
Al-salam lak ya Mikhael,
Ya 7ares dayman sah-run,
Zek-rak fe kolle geel,
Yer3eb gondel-shaytan.
Al-salam lak ya Mikhael,
Ya ma3ona lel-masakeen,
Ya qowwa le-kolle hazel,
Ya shafe3 fel-mo-menen.
Al-salam lak ya Mikhael,
Sane3 kolle 3aga-yeb,
Fe Sho3ob el-mase7yeen,
Mane3 kolle masayeb.
Al-salam lak ya Mikhael,
Ya shafe3 el-makhloqat,
El-tuleb 3an meyah el-neel,
Wal-zero3 wal-samarat.
Tafseer esmak fe afwah,
Kollel-mo-menen,
Al-kolle yaqolon ya Elah,
Almalak Mikhael a3enna agma3een.
3 = 'ain niinkuin sanassa "Adel"
7 = h niinkuin sanassa "Haqe-qah"
kh = kh niinkuin sanassa "Khalil"
gh = gh niinkuin sanassa "Ghobrial"