Popularity rank 2

महादूत मीकाईल

12 Paona · 19 Jun

Story

पओनी (Paona) नामक धन्य महीने के बारहवें दिन, पवित्र कलीसिया महान महादूत मीकाईल का तेजोमय पर्व मनाती है, जो स्वर्गीय सेनाओं के सेनापति और समस्त मानवजाति के मध्यस्थ हैं। इब्रानियों की भाषा में उनका नाम ही एक ऐसा प्रश्न है जो अभिमानियों को निरुत्तर करता और दीनों को सांत्वना देता है: "परमेश्वर के तुल्य कौन है?" क्योंकि मीकाईल उन सात महादूतों में प्रथम हैं जो परमप्रधान के सम्मुख खड़े रहते हैं, अशरीरी शक्तियों के प्रधान, और महिमा के राजा के ध्वजवाहक हैं। वे निरंतर परमेश्वर के सिंहासन के सम्मुख खड़े रहते हैं, करूबों और सरापों के साथ अविराम उनकी महिमा करते हुए, और पृथ्वी पर के विश्वासियों की प्रार्थनाएँ और विनतियाँ परमप्रधान तक पहुँचाते हुए, जैसा लिखा है कि एक स्वर्गदूत सिंहासन के सामने के सोने के वेदी पर पवित्र जनों की प्रार्थनाएँ चढ़ाता है, प्रकाशितवाक्य 8:3

पवित्र कलीसिया स्वीकार करती है कि महान मीकाईल परमेश्वर के द्वारा उनकी निज प्रजा पर नियुक्त किए गए हैं, विश्वासियों की जातियों पर ठहराया गया सजग रक्षक। क्योंकि दानिय्येल भविष्यद्वक्ता ने उन्हें देखा और उन्हें "मीकाईल, जो प्रधान हाकिमों में से एक है" कहा, जो स्वर्गीय संग्राम में सहायता के लिए आया, दानिय्येल 10:13; और फिर उन्हें "वह महान प्रधान जो तेरे लोगों के पक्ष में खड़ा रहता है" कहा गया है, दानिय्येल 12:1। इस प्रकार कलीसिया उनमें मसीह की कलीसिया के शीघ्र रक्षक, दुखियों के सांत्वनादाता, और प्रस्थान करती हुई आत्माओं को विश्राम के स्थान तक ले जाने वाले मार्गदर्शक को देखती है।

पवित्र शास्त्र आरंभ से ही उनकी उत्कृष्ट सेवकाई की घोषणा करता है। जब नून के पुत्र यहोशू यरीहो की शहरपनाह के सम्मुख खड़े थे, तब महादूत मीकाईल उन्हें नंगी तलवार लिए एक पुरुष के रूप में दिखाई दिए, और उन्हें यह कहकर दृढ़ किया, "नहीं, मैं तो यहोवा की सेना का प्रधान होकर अभी आया हूँ," यहोशू 5:14। तब यहोशू भूमि पर मुँह के बल गिरकर दण्डवत् किया, क्योंकि जिस स्थान पर वह खड़ा था वह पवित्र था। इस स्वर्गीय सहायता से यरीहो का सुदृढ़ नगर परमेश्वर की प्रजा के हाथ में पड़ा, और जब यहोशू ने उसके बाद युद्ध किया, तब आकाश में सूर्य तब तक थमा रहा जब तक विजय पूरी न हो गई। इस प्रकार कलीसिया मीकाईल को यहोवा की सेनाओं का अगुवा, धर्मियों का शीघ्र सहायक और दुष्टात्माओं का आतंक मानती है।

पवित्र प्रेरित यहूदा भी उनकी सामर्थ्य की गवाही देते हैं, यह लिखते हुए कि किस प्रकार "महादूत मीकाईल ने, जब मूसा के शव के विषय में शैतान से विवाद और वाद-विवाद किया, तब उस पर निन्दा का दोष लगाने का साहस न किया, परन्तु यह कहा, प्रभु तुझे डाँटे," यहूदा 1:9। इसमें कलीसिया महान महादूत की नम्रता सीखती है, जो बल में सामर्थी होते हुए भी समस्त शक्ति केवल प्रभु को ही प्रदान करते हैं। और यूहन्ना धर्मविज्ञानी के दर्शन में, मीकाईल और उनके स्वर्गदूत ही थे जिन्होंने अजगर और उसके दूतों से युद्ध किया, और उस पुराने सर्प को, जो शैतान है, नीचे गिरा दिया, कि वह जातियों को फिर न भरमाए, प्रकाशितवाक्य 12:7। इसलिए विश्वासी शत्रु के हर फंदे से बचने के लिए उनकी सुरक्षा में शरण लेते हैं।

विश्वासी सम्राट कुस्तुनतीन महान (Constantine the Great) के दिनों में, सिकन्दरिया के निवासी अब तक मूरतों की पूजा में अंधकारमय थे। इसी दिन वे एक निर्जीव मूरत का सम्मान किया करते थे, जिसकी प्रतिमा और मन्दिर पहले के समयों में खड़ा किया गया था, और वे उसे बलि और भेंट चढ़ाते थे। परन्तु नगर के रखवाले ने लोगों को सत्य का वचन सुनाया, और उन्हें मनुष्यों के हाथों की बनाई हुई वस्तुओं के सामने झुकने की मूर्खता दिखाई, जो न तो हिलती हैं, न सोचती हैं, न बचाती हैं।

जब लोगों के मन जीवित परमेश्वर की ओर फिर गए, तब पवित्र कुलपति ने उस मूरत को नीचे गिरा दिया और उसके मन्दिर को शुद्ध किया, और उसे महादूत मीकाईल के सम्मानित नाम पर एक कलीसिया के रूप में प्रतिष्ठित किया। उसने आज्ञा दी कि जो कुछ लोग कभी मूरत को चढ़ाया करते थे, वे अब परमेश्वर की महिमा के लिए दीनों और दरिद्रों में बाँट दें, और इस दिन वे महान स्वर्गीय अगुवे का पर्व मनाएँ। इस प्रकार जो स्थान कभी भ्रम की गुफा था वह प्रार्थना का भवन बन गया, और जो नाम कभी दुष्टात्माओं से अपवित्र हुआ था वह स्वर्गीय सेनाओं के सेनापति की स्तुतियों से पवित्र किया गया।

इसी कारण मसीह की कलीसिया ने प्रत्येक कॉप्टिक महीने के बारहवें दिन को सम्मानित महादूत मीकाईल का निरंतर स्मरणोत्सव ठहराया, कि विश्वासी उनकी अविराम मध्यस्थता और मानवसंतान के प्रति उनकी कोमल देखभाल को स्मरण रखें। सबसे बढ़कर उनका पर्व पओनी के बारहवें दिन बड़े वैभव के साथ मनाया जाता है, जब मिस्र की नदी भूमि की सिंचाई के लिए चढ़ने को होती है, और विश्वासी खेतों तथा फसल पर उनकी आशिष की प्रार्थना करते हैं। उनके पर्वों पर विश्वासी पवित्र धर्मविधि (Liturgy) के लिए एकत्र होते हैं, दीनों के लिए दया की मेजें तैयार करते हैं, और अपनी आत्माओं तथा अपनी भूमि पर उनकी सुरक्षा की विनती करते हैं।

इसलिए आओ हम इस महान महादूत के पंखों के नीचे शरण लें, जो प्रत्येक पश्चात्ताप करने वाले पापी पर आनन्दित होते हैं, लूका 15:10, और जो उन लोगों की सेवा के लिए भेजे जाते हैं जो उद्धार के वारिस होंगे, इब्रानियों 1:14। महान महादूत मीकाईल, महिमा के राजा के ध्वजवाहक की मध्यस्थता, और वे प्रार्थनाएँ जो वे परमेश्वर के सिंहासन के सम्मुख अविराम चढ़ाते हैं, हम सब के लिए आश्रय और सहायता हों। उनकी मध्यस्थता हमारे साथ रहे। आमीन।

Hymn

This hymn is a best-effort translation provided for meaning — not the original poetic text, and its wording may differ from the original.

तुझे नमस्कार हो मीकाईल,
स्वर्गीय सेनाओं के प्रधान,
शांति और हर्ष के दूत,
सेनाओं के प्रभु के सेवक।
उसने तुझे मुकुट पहनाया,
तुझे स्वर्ग में ज्योति बनाया,
और तुझे मीकाईल कहा,
जिसका अर्थ है "परमेश्वर के तुल्य कौन"।
परमेश्वर वचन (Logos),
जो महानता से परिपूर्ण है,
उसने तुझे क्रोध की तलवार दी,
और तुझे बुद्धि से भर दिया।
उसने तुझे अनुग्रह की तुरही दी,
ताकि तू संसार को घोषणा करे,
मरे हुओं के पुनरुत्थान की,
और दूसरे आगमन की।
तूने शैतान को नीचे गिरा दिया,
उसके सर्वोच्च पद से,
उसे शोक की भूमि में रखा,
और उसे पृथ्वी पर पटक दिया।
तूने अधोलोक को उसका निवास बनाया,
उसकी सेना के साथ,
आग उसके भीतर जलती है,
और उसके अपराध मिटाए न जाएँगे।
उसका अधिकार और उसका पद,
तेरे सिपाहियों ने अपने वश में किया,
तेरे द्वारा उसे पराजित करने के बाद,
उन्होंने उसे अपना बना लिया।
तूने अनेक आश्चर्यकर्म किए,
धर्मी दोरोथियुस के साथ,
उसकी पत्नी थेओबेस्ता,
यूफिमिया और अरिस्तारखुस के साथ।
तूने शैतान को रोका,
जब वह निकट आया,
मूसा के शव के पास,
वचन (Logos) के नाम से।
तुझे नमस्कार हो मीकाईल,
सदा सजग रहने वाले रक्षक,
हर युग में तेरा स्मरण,
शैतान के सिपाहियों को भयभीत करता है।
तुझे नमस्कार हो मीकाईल,
दीनों के सहायक,
निर्बलों के बल,
विश्वासियों के मध्यस्थ।
तुझे नमस्कार हो मीकाईल,
आश्चर्यकर्म करने वाले,
मसीही लोगों के लिए,
जो विपत्तियों को रोकते हैं।
तुझे नमस्कार हो मीकाईल,
सब के मध्यस्थ,
तू नदियों के लिए प्रार्थना करता है,
बीजों और फलों के लिए।
तेरे नाम का अर्थ,
सब विश्वासियों के मुख पर है,
वे सब मिलकर कहते हैं,
हे मीकाईल के परमेश्वर, हम सब की सहायता कर।
(अरबी-अंग्रेज़ी लिप्यंतरण मूल पाठ में सम्मिलित है और यहाँ अपरिवर्तित रखा गया है:)
Al-salam lak ya Mikhael,
Ra-ees gonndel-samawat,
Malakel-salam wat-tahleel,
Khadem Rabbel-qowaat.
Albasak 7olla wa-eklil,
Ga3alak moneran fe-samah,
Wa sammak Mikhael,
Tafseroh man methla Allah.
Ebnal-llah El-kalima,
Zol-qodra wal-3azama,
Wahabak seef el-nuqma,
Wa malak 7ekma we ra7ma.
A3tuk boqel-ne3ma,
Le-tasheer el-mas-kona,
Be-qeyamet el-mawta,
We mage el-dayy-noona.
Sara3te Satanael,
Min a3la mar-tabato,
Askanto watun el-wel,
Wa ellal-arde ta-ra7to.
Ga3altel-gahim mis-wah,
Wa gonodoh qodamo,
We ta-3amoh el-nar gowwah,
Wa la yom7a agramoh.
Re-asto wa mar-tabatoh,
3asakarak malakoha,
Ba3-dama hazemtoh,
Tugha-matak zanoha.
Sana3at 3aga-eb shatta,
Ma3al-bar Dorota-os,
Wa em-ra-toh Ta-obestah,
Wa Ofomeya wa Arestarkhos.
Saddet eplees lamma,
Qurrab le gasad Mossa,
Besmallah El-kalima,
Aptult 7eyallol-khapisa.
Al-salam lak ya Mikhael,
Ya 7ares dayman sah-run,
Zek-rak fe kolle geel,
Yer3eb gondel-shaytan.
Al-salam lak ya Mikhael,
Ya ma3ona lel-masakeen,
Ya qowwa le-kolle hazel,
Ya shafe3 fel-mo-menen.
Al-salam lak ya Mikhael,
Sane3 kolle 3aga-yeb,
Fe Sho3ob el-mase7yeen,
Mane3 kolle masayeb.
Al-salam lak ya Mikhael,
Ya shafe3 el-makhloqat,
El-tuleb 3an meyah el-neel,
Wal-zero3 wal-samarat.
Tafseer esmak fe afwah,
Kollel-mo-menen,
Al-kolle yaqolon ya Elah,
Almalak Mikhael a3enna agma3een.
3 = 'een as in "Adel"
7 = hah as in "Haqe-qah"
kh = khah as in "Khalil"
gh = gheen as in "Ghobrial"