ICON · full-length figure
the Archangel
Of the Seven Archangels

தலைமை வானதூதர் ரபேல்the Archangel

Principal commemoration 3 Nasi · 8 Sep

The Story

ஆங்கிலம்: Raphael — எபிரேயம்: רָפָאֵל — கிரேக்கம்: Ραφαήλ — காப்டிக்: Ravahl.

Content

தலைமை வானதூதர் ரபேல், இறைவனுடைய சிங்காசனத்திற்கு முன்பாக நிற்கிற ஏழு பரிசுத்த தலைமை வானதூதர்களில் ஒருவர்; பரிசுத்த திருச்சபை அவரை ஒரு பேராற்றல்மிக்க மருத்துவராகவும், பயணிகளின் காவலராகவும், துன்பத்தில் இருப்போருக்கு இரக்கமுள்ள உதவியாளராகவும் கனப்படுத்துகிறது. அவர் தொபியா புத்தகத்தில் (பரிசுத்த வேதாகமத்தின் "பழைய ஏற்பாட்டின்" திருமறை நூல்களில் ஒன்று; இதை புராட்டஸ்தாந்து சமூகம் வேதாகமத்தின் பெய்ரூத் பதிப்பில் சேர்க்கவில்லை) பெயர் சொல்லிக் குறிப்பிடப்படுகிறார். அங்கே அவர் தம்மை வெளிப்படுத்தி, "கர்த்தருக்கு முன்பாக நிற்கிற ஏழுபேரில் ஒருவனாகிய ரபேல் என்னும் தூதன் நான்" என்று சொன்னார் (தொபியா 12:15 (Tobit 12:15)). "ரபேல்" என்ற சொல்லின் பொருள் "இறைவனுடைய மருந்து" என்பதாகும்; சில திருத்தந்தையர் அவரை "இருதயங்களை மகிழ்விக்கிற" தூதன் என்று அழைக்கிறார்கள்; ஏனெனில் உடலின் காயங்களையும் ஆன்மாவின் காயங்களையும் கட்டுவதற்காக அவர் அனுப்பப்படுகிறார்.

தொபியா புத்தகம், தூதர் ரபேல் தொபியாசுக்கும் அவருடைய தந்தைக்கும் செய்த பல அற்புதங்களை நமக்கு விவரிக்கிறது; இந்தக் கதையின் முக்கியத்துவத்தினால், விண்ணகச் சேனைகளுக்கு மத்தியில் தூதர் ரபேலின் முக்கியத்துவம் வெளிப்படும்படி அதை முழுவதுமாகக் குறிப்பிடுவோம். கண்பார்வை இழந்துபோன நீதிமானாகிய தொபியாஸ், ஒரு கடனைத் திரும்பப் பெறுவதற்காகத் தம் மகனாகிய தொபியாசை நீண்ட, ஆபத்து நிறைந்த ஒரு பயணத்திற்கு அனுப்பியபோது, கர்த்தர் தம் இரக்கத்தினால் தம் தூதர் ரபேலை அந்த இளைஞனுக்குப் பக்கத்தில் ஒரு சக பயணியின் உருவில் நடக்கும்படி அனுப்பினார். வழியில், அவரை விழுங்க முயன்ற ஒரு பெரிய மீனிடமிருந்து தூதர் தொபியாசைக் காத்தார்;

அதன் இருதயம், ஈரல், பித்தம் ஆகியவற்றைக் குணப்படுத்துவதற்கு எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்று அவருக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார். தூதரின் ஆலோசனையால் தொபியாஸ் உண்மையுள்ள சாராளுடன் மணம் முடித்தார்; அவளை வருத்திக்கொண்டிருந்த தீய ஆவியை அவளிடமிருந்து தூதர் துரத்தினார்; பயணத்தின் முடிவில் தூதர் முதிய தொபியாவின் கண்களை அபிஷேகம் செய்தார், அதனால் அந்தத் தந்தை மீண்டும் விண்ணகத்தின் ஒளியைக் கண்டார். பின்பு தூதர் தம்மை வெளிப்படுத்தினார்:

"அப்பொழுது தொபியாஸ் தம் தந்தைக்கு மறுமொழியாக: தந்தையே, நாம் அவருக்கு என்ன கூலி கொடுப்போம்? அவருடைய நன்மைகளுக்குச் சமமானது எது? அவர் என்னைக் கொண்டுபோய், காயமின்றி, பாதுகாப்பாகத் திரும்பவும் அழைத்து வந்தார்; காபேலுவிடம் பணத்தைப் பெற்றார்; அவர் மூலமாகவே நான் என் மனைவியைப் பெற்றேன்; அவர் அவளிடமிருந்து தீய ஆவியைத் தடுத்தார்; அவளுடைய பெற்றோருக்கு மகிழ்ச்சியளித்தார்; மீன் என்னை விழுங்கிவிடாதபடி என்னை விடுவித்தார்; உம்மையும்கூட விண்ணகத்தின் ஒளியைக் காணச் செய்தார்...

அப்பொழுது அவர் (தூதர் ரபேல்) அவர்களுடன் தனிமையில் பேசி: விண்ணகத்தின் இறைவனை வாழ்த்துங்கள், அவர் உங்களுக்குக் காட்டிய இரக்கங்களுக்காக உயிருள்ள அனைவருக்கும் முன்பாக அவரை அறிக்கையிடுங்கள்... நான், உங்களுக்கு உண்மையை அறிவிக்கிறேன், மறைவான எந்த ஒரு காரியத்தையும் உங்களிடமிருந்து மறைக்க மாட்டேன். நீர் கண்ணீரோடு ஜெபித்து, இறந்தவர்களை அடக்கம் செய்து, உம் உணவை விட்டுவிட்டு, பகலில் இறந்தவர்களை உம் வீட்டில் மறைத்து, இரவில் அவர்களை அடக்கம் செய்தபோது, நான் உம் ஜெபத்தைக் கர்த்தருக்கு முன்பாக ஏறெடுத்தேன். நீர் இறைவனுக்கு முன்பாக ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கவராய் இருந்ததால், சோதனை உம்மைப் பரிசோதிப்பது அவசியமாயிருந்தது.

இப்பொழுது கர்த்தர் உம்மைக் குணப்படுத்தவும், உம் மருமகளாகிய சாராளைப் பிசாசிடமிருந்து விடுவிக்கவும் என்னை அனுப்பினார். ஏனெனில், கர்த்தருக்கு முன்பாக நிற்கிற ஏழுபேரில் ஒருவனாகிய ரபேல் என்னும் தூதன் நான். அவர் சொன்னதைக் கேட்டபோது, அவர்கள் கலங்கி, தரையில் முகங்குப்புற விழுந்து நடுங்கினார்கள். அப்பொழுது தூதர் அவர்களை நோக்கி: உங்களுக்குச் சமாதானம்; பயப்படாதீர்கள், ஏனெனில் நான் உங்களுடன் இருந்தபோது, இறைவனுடைய திருவுளப்படியே இருந்தேன்; அவரை வாழ்த்தி, அவரைப் புகழுங்கள். நான் உண்மையில் உங்களோடு உண்டு குடித்ததுபோல் தோன்றினேன்; ஆனால் நான் கண்ணுக்குத் தெரியாத உணவையும், எந்த மனிதனும் காணமுடியாத பானத்தையும் பயன்படுத்துகிறேன்.

இப்பொழுது என்னை அனுப்பினவரிடம் நான் திரும்பிச் செல்வதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது; ஆனால் நீங்கள் இறைவனை வாழ்த்தி, அவருடைய எல்லா அதிசயங்களையும் அறிவியுங்கள்." (தொபியா 12:2-20 (Tobit 12:2-20))

இந்த அழகான விவரிப்பு, தூதர்களின் பரிந்துரையின் வல்லமையையும், மனிதர்மீதான அவர்களின் அன்பையும் நமக்குக் காட்டுகிறது; ஏனெனில் அவர் தொபியாசுக்கு உதவவும், அவரை விடுவிக்கவும், அவருடைய பயணத்தில் காக்கவும் நீண்ட காலம் அவருடன் தங்கியிருந்தார்; அவர் அவர்களுக்கு முன்பாக உண்டு குடித்தார், அதனால் தூதர் ரபேல் தம்மை வெளிப்படுத்தும்வரை, அவர் இறைவனால் அனுப்பப்பட்ட ஒரு தூதர் என்பதை தொபியாஸ் அறியவில்லை; அவருடைய தோற்றத்தைக் கண்டு தொபியாஸ் திகிலடையாதபடி இவ்வாறு செய்தார்.

இதிலிருந்து திருச்சபை கற்றுக்கொள்வது என்னவெனில், பரிசுத்த தூதர்கள் நம் ஜெபங்களையும் கண்ணீரையும் நறுமணமுள்ள தூபம்போல உன்னதமானவருடைய சிங்காசனத்திற்கு முன்பாகச் சுமந்து செல்கிறார்கள்; நீதியில் நடக்கிற விசுவாசிகளுக்கு அவர்கள் கண்ணுக்குத் தெரியாதவாறு பணிசெய்கிறார்கள். ஆகையால், விசுவாசிகள் நோயாளிகளுக்காகவும் துன்புறுவோருக்காகவும், தங்கள் வீட்டை விட்டுத் தொலைதூரம் பயணிப்போருக்காகவும், பகைவனின் கண்ணிகளால் வருந்தும் குடும்பங்களுக்காகவும் ரபேலின் பரிந்துரையை வேண்டுகிறார்கள்.

காப்டிக் திருச்சபை அவரை சிறிய மாதத்தின் (நசீ) மூன்றாம் நாளில் நினைவுகூருகிறது; புனித அந்திரோனிக்காவுடன் அவருக்கொரு புகழ்பெற்ற கதை உண்டு. தூதர் ரபேல், அவர் தம்மிடம் பரிந்துரை கேட்டபோது அவளுக்கு உதவியதால், அலெக்சாந்திரியாவில் அவருடைய பெயரில் ஒரு திருச்சபையைக் கட்டுவதற்காகவே அவள் ரோமிலிருந்து வந்தாள். தெயோபிலஸ் பாப்பாவின் காலத்தில் அவருடைய பெயரில் ஒரு திருச்சபையைக் கட்டுவதாக அவள் பொருத்தனை செய்திருந்தாள்; அவர் அவளுடைய விருப்பத்தை நிறைவேற்றி, அவளுடைய இரு புதல்வர்களையும் அவர்களின் பரிசுத்தத்திற்காக ஆயர்களாக அபிஷேகம் செய்தார் (இந்த அற்புதம் திருச்சபையின் சினக்சாரியத்தில் — synaxarion — பாபா மாதத்தின் பதினெட்டாம் நாளின் சினக்சாரியத்தில் விரிவாக விவரிக்கப்படுகிறது).

மகிமைபெற்ற தூதர் ரபேலுக்கு ஒரு புகழ்பாடல்:

"இந்தப் புனிதை, 'அந்திரோனிக்கா,' தன் இரு புதல்வர்களுடன் ரோமிலிருந்து புறப்பட்டு, அலெக்சாந்திரியாவுக்கு, நம் தந்தை புனித அன்பா தெயோபிலஸிடம் வந்து, இவ்வாறு சொன்னாள்: என் புனிதத் தந்தையே, நான் என் நகரத்திலிருந்து என் மகனுடன் அலெக்சாந்திரியாவுக்குப் புறப்பட்டு வந்தேன்; ஆனால் அலெக்சாந்திரியா நகரத்தில் தலைமை வானதூதர் ரபேலின் பெயரை நான் கேட்டதில்லை... ஏனெனில் உண்மையாகவே இறைவன் எல்லா வரிசைகளிலும் ஏழு தலைமை வானதூதர்களைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார்... தலைமை வானதூதர்களில் பெரியவராகிய மிக்கேல், தூதர்களில் முதன்மையானவர்...

மேலும் கபிரியேல், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நற்செய்தியாளர், எல்லா அணிகளிலும் இரண்டாமவர்... மிக்கேல் உயர்த்தப்படுகிறார், கபிரியேல் கனப்படுத்தப்படுகிறார்... ஆனால் ரபேலையோ நான் அறியவில்லை... என் புனிதத் தந்தையே, ரபேலின் பெயரில் ஒரு திருச்சபையைக் கட்டுவதற்கு எனக்கு அதிகாரம் தாரும். அப்படியே அவள் கர்த்தரிடம் கேட்டதைப் பெற்றுக்கொண்டாள், அவளுடைய இரு புதல்வர்களையும் ஆயர்களாக்கினாள். உம் பெயரின் விளக்கம் விசுவாசிகளின் வாயில் உள்ளது; ரபேலின் இறைவனே, எங்களுக்கு உதவும். தூதர் ரபேலின் பரிந்துரையால் (வருடாந்திர அப்சல்மோடியா புத்தகம்), கர்த்தாவே, எங்கள் பாவங்களின் மன்னிப்பை எங்களுக்குத் தாரும்."

இவ்வாறு, பரிசுத்த தலைமை வானதூதர் ரபேல், குணமாக்குதலின் ஊழியராகவும் உண்மையுள்ள காவலராகவும் கர்த்தருக்கு முன்பாகத் தொடர்ந்து நின்று, விசுவாசிகளின் ஜெபங்களை மேலே ஏறெடுத்து, நோயாளிகள், துயருற்றோர், பயணிகள் மீது இறைவனுடைய இரக்கங்களை இறக்கிவைக்கிறார். அவருடைய பரிந்துரை நம்மோடு இருப்பதாக. ஆமென்.

* மேலும் காண்க: எகிப்தில் இருதயங்களை மகிழ்விக்கிற தூதர் ரபேலின் பெயரிலுள்ள திருச்சபைகளின் பெயர்கள்

Titles

Archangel of the Lord
Of the Seven Standing Before God
Messenger of the Most High
Of the Heavenly Hosts
Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration3 Nasi · 8 Sep
Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.
1 ரபேலே, உமக்குச் சமாதானம் விண்ணகச் சேனைகளின் தலைவரே
எம்மானுவேலுக்கு முன்பாக நிற்கிறவரே எப்போதும் எல்லா நேரத்திலும்
2 இரக்கமும் ஆறுதலும் நிறைந்தவரே சாந்தகுணமுள்ளோரின் இருதயங்களை மகிழ்விக்கிறவரே
விண்ணகத்தின் மூன்றாம் அணியினரே மறைசாட்சிகளால் அன்புகூரப்பட்டவரே
3 உம் பெயர் ரபேல் அதன் விளக்கம் இறைவனுடைய மருந்து
எல்லா தலைமுறையிலும் நிற்கிறவரே விடுதலையால் எங்களுக்காகப் பரிந்துபேசும்
4 அந்தக் காலத்தில் தொபியாவுக்காக இறைவனிடம் வேண்டிக்கொண்டவரே
கர்த்தர் உம்மை அவரிடம் அனுப்பினார் அவருக்குக் குணமும் பாதுகாப்பும் தரும்படி
5 இரக்கமுள்ள இறைவனிடம் நீர் கேட்டீர் அவர் தொபியாவின் கண்களை ஒளிரச் செய்தார்
அவருடைய மகனுக்கு வழியைக் காட்டினீர் வீட்டில் சமாதானம் தங்கியது
6 ராகுவேலிடமும் சென்றீர் அவருடைய ஆசிபெற்ற மகள் சாராளிடமும்
மகிழ்ச்சியோடும் களிப்போடும் அவளைக் குணப்படுத்தினீர் ஏனெனில் அவள் உண்மையுள்ளவளும் தூயவளும்
7 அவளிடமிருந்து சாத்தானைத் துரத்தினீர் திட்டத்தோடு அவளைத் தொபியாவுக்கு மணமுடித்தீர்
அவர்களுக்கு நிறைவான பிள்ளைகளைத் தந்தீர் உண்மையையும் விளக்கத்தையும் அவர்களுக்கு அறிவித்தீர்
8 எப்போதும் எல்லா தலைமுறையிலும் ஆதாம் முதல் இந்நாள்வரை
தூதர் ரபேலை நீ காண்பாய் நம் அனைவருக்கும் ஒரு கோட்டையாக
9 நீர் அற்புதங்கள் செய்தீர் தியோனிசியஸ், தியோடோசியஸ்,
அன்பா தெயோபிலஸ் பாப்பா, அர்க்காதியஸ், ஹோனோரியஸ் ஆகியோருடன்
10 ரபேலே, உமக்குச் சமாதானம் உண்மையான பெயருடையவரே
நோயுற்ற அனைவருக்கும் குணமே துயருற்ற அனைவருக்கும் உதவியே
11 இருதயங்களை மகிழ்விக்கிற உண்மையுள்ளவரே நீதிமான்களின் துணைவரே
புனிதர்களின் வழிகாட்டியே பாவிகள்மீது இரக்கமுள்ளவரே
12 ஒரு மகிமையான விழாவைக் கொண்டாடுவோம் தூய்மையோடும் இறையச்சத்தோடும்
தலைமை வானதூதர் ரபேல் இறைவனுடைய மகிழ்ச்சியும் குணமும்
13 நசீயின் மூன்றாம் நாளில் தூய திருத்தூதர்களுக்கு அவர் தோன்றியபோது
நம் உயிருள்ள இறைவன் இயேசுவின் கட்டளையால் நீதிமான் பிலிப்பின் வேண்டுதலின்படி
14 மேலும் 13 கியாக் நாளில் முதல் திருச்சபை அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நாள்
கான்ஸ்தந்தீனோபிளில் மற்றும் சிறந்த அற்புதங்கள் வெளிப்பட்ட நாள்
15 அவருடைய விழா முழுவதும் ஆசிகள் புகழ்ச்சிகளும் ஜெபங்களும்
வேண்டுதல்களும் புனிதப்படுத்துதல்களும் அவர் விண்ணகத்திற்கு ஏறெடுக்கிறார்
16 ஏழைகள் அனைவருக்கும் கொடுங்கள் துன்புறுவோருக்கும் வறியோருக்கும்
தேவையுள்ளோருக்கு உதவுங்கள் விண்ணகத்தின் இரக்கத்தைப் பெறுவீர்கள்
17 விண்ணகத்தின் இறைவனிடம் வேண்டும் மறைசாட்சிகளின் தாயாகிய நம் திருச்சபைக்காக
பகைவரின் சூழ்ச்சிகளிலிருந்து அதைக் காப்பாற்றட்டும் தந்தையரின் விசுவாசத்தை அதில் காத்திடட்டும்
18 உம் பெயரின் விளக்கம் விசுவாசிகள் அனைவருடைய வாயிலும்
எல்லாரும் சொல்கிறார்கள்: இறைவனே தூதர் ரபேல் எங்கள் அனைவருக்கும் உதவும்