امثال سليمان 18 - All Bible versions

2. ¶ احمق سمجھ سے لطف اندوز نہیں ہوتا بلکہ صرف اپنے دل کی باتیں دوسروں پر ظاہر کرنے سے۔

2. ئەخمەق يورۇتۇلۇشقا قىزىقماس؛ قىزىقىدىغىنى پەقەت ئۆز ئويلىغانلىرىنى كۆرسىتىشلا، خالاس.

2. Die dwaas het geen behae in verstandigheid nie, maar net daarin dat sy hart openbaar word.

2. Budallai nuk gjen kënaqësi te maturia, por vetëm në të vënit në dukje të zemrës së tij.

2. A fool hath no delight in understanding, But only that his heart may reveal itself.

2. A fool^H3684 hath no delight^H2654 in understanding,^H8394 But only that his heart^H3820 may reveal^H1540 itself.

2. O tolo não tem prazer no entendimento, mas sim em revelar sua [própria] opinião.

2. A foole hath no delight in vnderstanding: but onlye to vtter the fansies of his owne heart.

2. Nezalibuje sobě blázen v rozumnosti, ale v tom, což zjevuje srdce jeho.

2. Wawa ba ya sha’awa ya sami fahimta amma abin da yake so ya yi kaɗai, shi ne ya ba da ra’ayinsa.

2. 愚なる者は明哲を喜ばず 惟おのれの心意を顯すことを喜ぶ

2. Kẻ ngu muội không ưa thích sự thông sáng; Nhưng chỉ muốn lòng nó được bày tỏ ra.

2. 愚 昧 人 不 喜 爱 明 哲 ， 只 喜 爱 显 露 心 意 。

2. 愚 昧 人 不 喜 愛 明 哲 ， 只 喜 愛 顯 露 心 意 。

2. 愚昧人^H3684不喜爱^H2654明哲^H8394，只喜爱显露^H1540心意^H3820。

2. 愚昧人^H3684不喜愛^H2654明哲^H8394，只喜愛顯露^H1540心意^H3820。

2. 愚昧人不喜爱明哲，只喜爱显露心意。

2. 愚昧人不喜愛明哲，只喜愛顯露心意。

2. Nebunului nu -i este de învăţătură, ci vrea să arate ce ştie el. -

2. A foole hath no delyte in vnderstodinge, but only in those thinges wherin his herte reioyseth.

2. Lo stolto non si diletta nella prudenza, Ma in ciò che il cuor suo si manifesti.

2. Der Tor hat keine Lust an Verständnis, sondern nur daran, daß sein Herz sich offenbare.

2. Der Tor hat keine Lust an Verständnis, sondern nur daran, daß sein Herz sich offenbare.

2. ¶ Ce n'est pas à la prudence que l'insensé prend plaisir; mais c'est à manifester ce qu'il a dans le cœur.

2. Un prost nu își găsește plăcerea în înțelegere, ci în descoperirea inimii sale.

2. Tyhmällä ei ole himo ymmärrykseen, vaan niitä ilmoittamaan, mitkä ovat hänen sydämessänsä.

2. A foole hath no delite in vnderstanding: but that his heart may be discouered.

2. Ģeķim netīk gudra valoda, bet tik vien atklāt savu paša sirdi.

2. ¶ Moun sòt pa pran plezi l' nan chache konprann. Tou sa l'ap chache se fè moun konprann li gen lespri.

2. Orang bebal tidak suka kepada pengertian, hanya suka membeberkan isi hatinya.

2. Bahwa orang bodoh tiada suka akan akal budi, melainkan akan membuka segala rahasia hatinya.

2. मूर्ख का मन समझ की बातों में नहीं लगता, वह केवल अपने मन की बात प्रगट करना चाहता है।

2. O tolo não toma prazer no entendimento, mas tão somente em revelar a sua opinião.

2. Não toma prazer o tolo no entendimento, senão em que se descubra o seu coração.

2. ವಿವೇಕದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ; ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊರಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದೇ ಅವನಿಗೆ ಸಂತೋಷ.

2. Nem gyönyörködik a bolond az értelemben, hanem abban, hogy az õ elméje nyilvánvalóvá legyen.

2. Nacasku waxgarashada kuma farxo, Laakiinse wuxuu ku farxaa uun inuu waxa qalbigiisa ku jira muujiyo.

2. ¶ A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.

2. A fool^H3684 hath no delight^H2654H8799 in understanding^H8394, but that his heart^H3820 may discover^H1540H8692 itself.

2. 미련한 자는 명철을 기뻐하지 아니하고 자기의 의사를 드러내기만 기뻐하느니라

2. 愚かな者は悟ることを喜ばず、 ただ自分の意見を言い表わすことを喜ぶ。

2. Ab dof wutul ag dégg, balaa caag muy jaay ag muus.

2. Ein Narr hat nicht Lust am Verstand, sondern was in seinem Herzen steckt.

2. Ein Narr hat nicht Lust am Verstand, sondern kundzutun, was in seinem Herzen steckt.

2. ¶ Kahore o te whakaarokore ahuareka ki te matauranga; engari kia whakakitea e ia tona ngakau.

2. Le fou ne prend point plaisir à l'intelligence, mais à ce que son cœur soit manifesté.

2. Głupiec nie pożąda rozsądku, a tylko tego, co mu objawia jego serce.

2. A fool takes no pleasure in understanding but only in disclosing what is on his mind.

2. احمق‌ از فطانت‌ مسرور نمی‌شود، مگر تا آنكه‌ عقل‌ خود را ظاهر سازد.

2. Ce n'est pas à la prudence que l'insensé prend plaisir; mais c'est à manifester ce qu'il a dans le cœur.

2. Nie kocha się głupi w roztropności, ale w tem, co mu objawia serce jego.

2. No toma placer el necio en la inteligencia, Sino en lo que su corazón se descubre.

2. No^H3808 toma placer^H2654 el necio^H3684 en la inteligencia^H8394, sino en lo que su corazón^H3820 se descubre.

2. No toma placer el necio en la inteligencia, sino en que su corazón se descubra.

2. ¶ No toma placer el loco en la inteligencia, sino en lo que descubre su corazón.

2. Einem Toren ist es nicht ums Lernen zu tun, sondern um kundzumachen, was er weiß.

2. Ce n'est pas à l'intelligence que l'insensé prend plaisir, C'est à la manifestation de ses pensées.

2. De zot heeft geen lust aan verstandigheid, maar daarin, dat zijn hart zich ontdekt.

2. الجاهل لا يسر بالفهم، بل بكشف قلبه

2. اَلْجَاهِلُ لاَ يُسَرُّ بِالْفَهْمِ، بَلْ بِكَشْفِ قَلْبِهِ

2. Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.

2. Ang mangmang ay walang kaluguran sa paguunawa, kundi maihayag lamang ang kaniyang puso.

2. คนโง่ไม่เพลิดเพลินในความเข้าใจ แต่เพลิดเพลินในการแสดงความคิดเห็นของตนเท่านั้น

2. Akılsız kişi bir şey anlamaktan çokKendi düşüncelerini açmaktan hoşlanır.

2. Głupi nie ma upodobania w rozumie, lecz w tym, co serce mu objawia.

2. A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.

2. לֹא־יַחְפֹּץ כְּסִיל בִּתְבוּנָה כִּי אִם־בְּהִתְגַּלֹּות לִבֹּו׃

2. לא יחפץ כסיל בתבונה כי אם בהתגלות לבו׃

2. मूर्खलाई समझशक्तिमा कुनै रमाहट हुँदैन, तर त्यसको हृदयमा भएको कुरो प्रकट गर्न पाए त्यो प्रसन्‍न हुन्छ ।

2. मूर्खाला समंजसपणात आनंद मिळत नाही, पण केवळ आपल्या मनात काय आहे हे प्रगट करण्यात त्यास आनंद आहे.

2. নির্বোধ বিবেচনায় সন্তুষ্ট হয় না, কিন্তু কেবল তার মনে যা প্রকাশ হয় তাতে সন্তুষ্ট হয়।

2. ਮੂਰਖ ਸਮਝ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਹੀ ਮਨ ਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

2. મૂર્ખને બુદ્ધિમાં રસ નથી હોતો, પણ તેને ફક્ત પોતાનાં મંતવ્યોને જ રજૂ કરવાં હોય છે.

2. மூடன் ஞானத்தில் பிரியம்கொள்ளாமல், தன்னுடைய மனதிலுள்ளவைகளை வெளிப்படுத்தப் பிரியப்படுகிறான்.

2. ¶ మూర్ఖుడికి విషయం అర్థం చేసుకోవాలని ఉండదు. తానేమి అనుకుంటున్నాడో అది చెప్పడమే అతనికి ఇష్టం.

2. ಮೂಢನಿಗೆ ವಿವೇಕವು ಅನಿಷ್ಟ; ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊರಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಅವನಿಗಿಷ್ಟ.

2. မိုက် သောသူမူကား ၊ မိမိ စိတ် သဘောကို ပြ စရာ အခွင့်မှတပါး ၊ အခြားသောအကြောင်းကြောင့် ဉာဏ် ပညာ၌ မ ပျော်မွေ့ တတ်။