امثال سليمان 20 - All Bible versions

12. ¶ سننے والے کان اور دیکھنے والی آنکھیں دونوں ہی رب نے بنائی ہیں۔

12. كۆرىدىغان كۆزنى، ئاڭلايدىغان قۇلاقنى، ھەر ئىككىسىنى پەرۋەردىگار ياراتتى.

12. 'n Oor wat hoor, en 'n oog wat sien--die HERE het hulle altwee gemaak.

12. Veshin që dëgjon dhe syrin që sheh i ka bërë që të dy Zoti.

12. The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.

12. The hearing^H8085 ear,^H241 and the seeing^H7200 eye,^H5869 Jehovah^H3068 hath made^H6213 even both^H8147 of them.

12. O ouvido que ouve e o olho que vê, o SENHOR os fez ambos.

12. The eare to heare, the eye to see: the Lorde hath made them both.

12. Ucho, kteréž slyší, a oko, kteréž vidí, obé to učinil Hospodin.

12. Kunnuwan da suke ji da kuma idanun da suke gani, Ubangiji ne ya yi su duka.

12. 聽くところの耳と視るところの眼とはともにヱホバの造り給へるものなり

12. Tai để nghe, mắt để thấy, Ðức Giê-hô-va đã làm ra cả hai.

12. 能 听 的 耳 ， 能 看 的 眼 ， 都 是 耶 和 华 所 造 的 。

12. 能 聽 的 耳 ， 能 看 的 眼 ， 都 是 耶 和 華 所 造 的 。

12. 能听^H8085的耳^H241，能看^H7200的眼^H5869，都是耶和华^H3068所造^H6213的。

12. 能聽^H8085的耳^H241，能看^H7200的眼^H5869，都是耶和華^H3068所造^H6213的。

12. 能听的耳，能看的眼，都是　耶和华所造的。

12. 能聽的耳，能看的眼，都是　耶和華所造的。

12. Urechea care aude, şi ochiul care vede, şi pe una şi pe celalt, Domnul le -a făcut. -

12. As for the hearinge of the eare & the sight of ye eye, ye LORDE hath made the both.

12. Il Signore ha fatte amendue queste cose: E l’orecchio che ode, e l’occhio che vede.

12. Das hörende Ohr und das sehende Auge, Jehova hat sie alle beide gemacht.

12. Das hörende Ohr und das sehende Auge, Jehova hat sie alle beide gemacht.

12. ¶ L'oreille qui entend, et l'œil qui voit, sont deux choses que l'Éternel a faites.

12. Urechea care aude și ochiul care vede, DOMNUL le-a făcut chiar pe amândouă.

12. Kuulevaisen korvan ja näkeväisen silmän on Herra molemmat tehnyt.

12. The Lord hath made both these, euen the eare to heare, and the eye to see.

12. Ausi dzirdošu un aci redzošu, abas darījis Tas Kungs.

12. ¶ Se Seyè a ki ban nou je pou nou ka wè, se li menm ki ban nou zòrèy pou nou ka tande.

12. Telinga yang mendengar dan mata yang melihat, kedua-duanya dibuat oleh TUHAN.

12. Telinga yang mendengar dan mata yang melihat, keduanya itu telah dijadikan oleh Tuhan.

12. सुनने के लिये कान और देखने के लिये जो आँखें हैं, उन दोनों को यहोवा ने बनाया है।

12. O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.

12. O ouvido que ouve e o olho que vê, o SENHOR os fez a ambos.

12. ಕೇಳುವ ಕಿವಿ ನೋಡುವ ಕಣ್ಣು, ಇವೆರಡನ್ನು ಕರ್ತನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

12. A halló fület és a látó szemet, az Úr teremtette egyaránt mindkettõt.

12. Dhegta wax maqasha iyo isha wax aragtaba, Labadaba Rabbigaa sameeyey.

12. ¶ The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.

12. The hearing^H8085H8802 ear^H241, and the seeing^H7200H8802 eye^H5869, the LORD^H3068 hath made^H6213H8804 even both^H8147 of them.

12. 듣는 귀와 보는 눈은 다 여호와의 지으신 것이니라

12. 聞く耳と、見る目とは、 ともに主が造られたものである。

12. Nopp buy dégg ak bët buy gis, Aji Sax jee sàkk lu ci nekk.

12. Ein hörend Ohr und sehend Auge, die macht beide der HERR.

12. Ein hörend Ohr und sehend Auge, die macht beide der HERR.

12. ¶ Ko te taringa rongo, ko te kanohi titiro, na Ihowa raua ngatahi i hanga.

12. Et l'oreille qui entend, et l'œil qui voit, l'Eternel les a faits tous les deux.

12. Ucho, które słyszy i oko, które widzi – oba utworzył WIEKUISTY.

12. The ear that hears and the eye that sees– the LORD has made them both.

12. گوش‌ شنوا و چشم‌ بینا، خداوند هر دو آنها را آفریده‌ است‌.

12. L'oreille qui entend, et l'œil qui voit, sont deux choses que l'Éternel a faites.

12. Ucho, które słyszy, i oko, które widzi, Pan to oboje uczynił.

12. El oído que oye, y el ojo que ve, Ambas cosas ha igualmente hecho Jehová.

12. El oído que^H241 oye^H8085, y el ojo^H5869 que^H241 ve^H7200, ambas^H8147 cosas ha^H1571 igualmente hecho^H6213 Jehová^H3068.

12. El oído que oye, y el ojo que ve, ambas cosas ha hecho Jehová.

12. ¶ El oído que oye, y el ojo que ve; el SEÑOR hizo ambas cosas.

12. Ein hörendes Ohr und ein sehendes Auge, die hat beide der HERR gemacht.

12. L'oreille qui entend, et l'oeil qui voit, C'est l'Eternel qui les a faits l'un et l'autre.

12. Een horend oor, en een ziend oog heeft de HEERE gemaakt, ja, die beide.

12. الاذن السامعه والعين الباصره، الرب صنعهما كلتيهما

12. اَلأُذُنُ السَّامِعَةُ وَالْعَيْنُ الْبَاصِرَةُ، الرَّبُّ صَنَعَهُمَا كِلْتَيْهِمَا

12. Ухо слышащее и глаз видящий – и то и другое создал Господь.

12. Ang nakikinig na tainga, at ang nakakakitang mata, kapuwa ginawa ng Panginoon.

12. หูที่ฟังได้และตาที่มองเห็น พระเยโฮวาห์ทรงสร้างมันทั้งสอง

12. İşiten kulağı da gören gözü deRAB yaratmıştır.

12. Ucho, które słyszy, i oko, które widzi, oba uczynił PAN.

12. The hearing ear, and the seeing eye, Yahweh has made even both of them.

12. אֹזֶן מַעַת וְעַיִן רֹאָה יְהוָה עָשָׂה גַם־שְׁנֵיהֶם׃

12. אזן שמעת ועין ראה יהוה עשה גם שניהם׃

12. सुन्‍ने कान र देख्‍ने आँखा दुवैलाई परमप्रभुले बनाउनुभयो ।

12. ऐकणारे कान आणि बघणारे डोळे, हे दोन्ही परमेश्वरानेच केले आहेत.

12. শ্রবণকারী কান ও দর্শনকারী চোখ, এই উভয়ই সদাপ্রভুর বানানো।

12. ਕੰਨ ਜਿਹੜਾ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਅੱਖ ਜਿਹੜੀ ਵੇਖਦੀ ਹੈ, ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

12. કાન કે જે સાંભળે છે અને આંખ કે જે જોઈ શકે છે તે બન્નેને યહોવાહે બનાવ્યાં છે.

12. கேட்கிற காதும், காண்கிற கண்ணும் ஆகிய இந்த இரண்டையும் யெகோவா உண்டாக்கினார்.

12. ¶ వినగల చెవి చూడగల కన్ను ఈ రెంటిని యెహోవాయే చేశాడు.

12. ಕೇಳುವ ಕಿವಿ, ನೋಡುವ ಕಣ್ಣು, ಇವೆರಡನ್ನೂ ಯೆಹೋವನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾನೆ.

12. ကြား တတ်သော နား ကို၎င်း၊ မြင် တတ်သော မျက်စိ ကို၎င်း ၊ ထာဝရဘုရား ဖန်ဆင်း တော်မူပြီ။