امثال سليمان 20 - All Bible versions

27. ¶ آدم زاد کی روح رب کا چراغ ہے جو انسان کے باطن کی تہہ تک سب کچھ کی تحقیق کرتا ہے۔

27. ئادەمنىڭ روھ-ۋىجدانى ــ پەرۋەردىگارنىڭ چىرىغىدۇر، ئۇ قەلبنىڭ ھەربىر تەگلىرىنى تەكشۈرۈپ پەرق ئېتەر.

27. Die gees van die mens is 'n lamp van die HERE, dit deursoek al die kamers van die binneste.

27. Shpirti i njeriut është llamba e Zotit, që vëzhgon tërë skutat më të fshehta të zemrës.

27. The spirit of man is the lamp of Jehovah, Searching all his innermost parts.

27. The spirit^H5397 of man^H120 is the lamp^H5216 of Jehovah,^H3068 Searching^H2664 all his innermost^H2315 parts.^H2315

27. O espírito humano é uma lâmpada do SENHOR, que examina todo o interior do ventre.

27. The lanterne of the Lorde is the breath of man, searching all the inwarde partes of the body.

27. Duše člověka jest svíce Hospodinova, kteráž zpytuje všecky vnitřnosti srdečné.

27. Fitilar Ubangiji kan bincika zuciyar mutum takan bincika lamirinsa.

27. 人の霊魂はヱホバの燈火にして人の心の奧を窺ふ

27. Linh tánh loài người vốn một ngọn đèn của Ðức Giê-hô-va, Dò thấu các nơi ẩn bí của lòng.

27. 人 的 灵 是 耶 和 华 的 灯 ， 鉴 察 人 的 心 腹 。

27. 人 的 靈 是 耶 和 華 的 燈 ， 鑒 察 人 的 心 腹 。

27. 人^H120的灵^H5397是耶和华^H3068的灯^H5216，鉴察^H2664人的心^H2315腹^H990。

27. 人^H120的靈^H5397是耶和華^H3068的燈^H5216，鑒察^H2664人的心^H2315腹^H990。

27. 人的灵是　耶和华的烛，鉴察人的心腹。

27. 人的靈是　耶和華的燭，鑒察人的心腹。

27. Suflarea omului este o lumină a Domnului, care pătrunde pînă în fundul măruntaielor. -

27. The lanterne of ye LORDE is ye breth of man, & goeth thorow all the inwarde partes of the body.

27. L’anima dell’uomo è una lampana del Signore, Che investiga tutti i segreti nascondimenti del ventre.

27. Der Geist des Menschen ist eine Leuchte Jehovas, durchforschend alle Kammern des Leibes.

27. Der Geist des Menschen ist eine Leuchte Jehovas, durchforschend alle Kammern des Leibes.

27. ¶ L'esprit de l'homme est une lampe de l'Éternel; il sonde les profondeurs de l'âme.

27. Duhul omului [este] candela DOMNULUI, cercetând toate părțile adânci ale pântecelui.

27. Herran kynttilä on ihmisen henki: hän käy läpi koko sydämen.

27. The light of the Lorde is the breath of man, and searcheth all the bowels of the belly.

27. Dieva gaišums ir cilvēka dvēsele, kas pārzina visu sirds dziļumu.

27. ¶ Se Seyè a ki ban nou konsyans nou. Se tankou yon lanp k'ap klere pou fè nou wè tou sa n'ap fè.

27. Roh manusia adalah pelita TUHAN, yang menyelidiki seluruh lubuk hatinya.

27. Bahwa nyawa manusia seperti pelita Tuhan, yang menyelidik segala rahasia yang di dalam dadanya.

27. मनुष्य की आत्मा यहोवा का दीपक है; वह मन की सब बातों की खोज करता है।

27. O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, a qual esquadrinha todo o mais íntimo do coração.

27. A alma do homem é a lâmpada do SENHOR, a qual esquadrinha todo o mais íntimo do ventre.

27. ಮನುಷ್ಯನ ಆತ್ಮವು ಹೊಟ್ಟೆಯ ಒಳಭಾಗಗಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುವಂಥ ಕರ್ತನ ದೀಪವಾಗಿವೆ.

27. Az Úrtól való szövétnek az embernek lelke, a ki megvizsgálja a szívnek minden rejtekét.

27. Dadka ruuxiisu waa laambaddii Rabbiga, Oo wuxuu baadhaa caloosha meelaha ugu hooseeya oo dhan.

27. ¶ The spirit of man [is] the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.

27. The spirit^H5397 of man^H120 is the candle^H5216 of the LORD^H3068, searching^H2664H8802 all the inward parts^H2315 of the belly^H990.

27. 사람의 영혼은 여호와의 등불이라 사람의 깊은 속을 살피느니라

27. 人の魂は主のともしびであり、人の心の奥を探る。

27. Xelum nit làmp la bu Aji Sax ji taal, da koy niital ba ca biir xolam.

27. Die Leuchte des HERRN ist des Menschen Odem; die gehet durchs ganze Herz.

27. Eine Leuchte des HERRN ist des Menschen Geist; die geht durch alle Kammern des Leibes.

27. ¶ He rama na Ihowa te manawa o te tangata, e rapu ana i nga mea katoa i roto rawa i te kopu.

27. C'est une lampe de l'Eternel que l'esprit de l'homme; elle sonde jusqu'aux choses les plus profondes.

27. Dusza człowieka jest światłem WIEKUISTEGO; ono przenika wszystkie tajniki wnętrza.

27. The human spirit is like the lamp of the LORD, searching all his innermost parts.

27. روحِ انسان‌، چراغ‌ خداوند است‌ كه‌ تمامی‌ عمقهای‌ دل‌ را تفتیش‌ می‌نماید.

27. L'esprit de l'homme est une lampe de l'Éternel; il sonde les profondeurs de l'âme.

27. Dusza ludzka jest pochodnią Pańską, która doświadcza wszystkich skrytości wnętrznych.

27. Candela de Jehová es el alma del hombre, Que escudriña lo secreto del vientre.

27. Candela^H5216 de Jehová^H3068 es el alma^H5397 del hombre^H120, que escudriña^H2664 lo secreto^H2315 del vientre^H990.

27. Lámpara de Jehová es el espíritu del hombre, que escudriña lo más recóndito del vientre.

27. ¶ Candela del SEÑOR <I>es</I> el aliento del hombre que escudriña lo secreto del vientre.

27. ¶ Der Geist des Menschen ist eine Leuchte des HERRN; sie durchforscht alle Kammern des Leibes.

27. ¶ Le souffle de l'homme est une lampe de l'Eternel; Il pénètre jusqu'au fond des entrailles.

27. De ziel des mensen is een lamp des HEEREN, doorzoekende al de binnenkameren des buiks.

27. نفس الانسان سراج الرب، يفتش كل مخادع البطن

27. نَفْسُ الإِنْسَانِ سِرَاجُ الرَّبِّ، يُفَتِّشُ كُلَّ مَخَادِعِ الْبَطْنِ

27. Светильник Господень – дух человека, испытывающий все глубины сердца.

27. Ang diwa ng tao ay ilawan ng Panginoon, na sumisiyasat ng mga pinakaloob na bahagi ng tiyan.

27. จิตวิญญาณของมนุษย์เป็นประทีปของพระเยโฮวาห์ ส่องดูส่วนลึกที่สุดของเขาทั้งสิ้น

27. İnsanın ruhu RABbin ışığıdır,İç varlığın derinliklerine işler.

27. Duch człowieka jest pochodnią PANA, która bada wszystkie skrytości wnętrza.

27. The spirit of man is Yahweh's lamp, searching all his innermost parts.

27. נֵר יְהוָה נִשְׁמַת אָדָם חֹפֵשׂ כָּל־חַדְרֵי־בָטֶן׃

27. נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן׃

27. मानिसको आत्मा परमप्रभुको बत्ती हो जसले त्यसका भित्री भागहरूको खोजी गर्छ ।

27. मनुष्याचा आत्मा परमेश्वराचा दीप होय, तो त्याच्या अंतर्यामाच्या सर्व भागांचा शोध घेतो.

27. মানুষের আত্মা সদাপ্রভুর প্রদীপ তা তার অন্তরতম অংশে খোঁজ করে।

27. ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਆਤਮਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦੀਵਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੇ ਅੰਦਰਲੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਜ਼ਦਾ ਹੈ।

27. માણસનો આત્મા યહોવાહનો દીવો છે, તે હૃદયના અંતરના ભાગોને તપાસે છે.

27. மனிதனுடைய ஆவி யெகோவா தந்த தீபமாக இருக்கிறது; அது உள்ளத்தில் உள்ளவைகளையெல்லாம் ஆராய்ந்துபார்க்கும்.

27. ¶ మనిషి ఆత్మ యెహోవా పెట్టిన దీపం. అది అంతరంగాలన్నిటినీ శోధిస్తుంది.

27. ಮನುಷ್ಯನ ಆತ್ಮವು ಯೆಹೋವನ ದೀಪವಾಗಿದೆ, ಅದು ಅಂತರಂಗವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಶೋಧಿಸುತ್ತದೆ.

27. လူ ၏စိတ် ဝိညာဉ်သည် ကိုယ် အတွင်း၌ ရှိရှိ သမျှတို့ကို စစ်ဆေး သော ထာဝရဘုရား ၏ မီးခွက် ဖြစ်၏။