Proverbes 1 - كل نسخ الكتاب المقدس

2. ¶ اِن سے تُو حکمت اور تربیت حاصل کرے گا، بصیرت کے الفاظ سمجھنے کے قابل ہو جائے گا،

2. بۇ پەند-نەسىھەتلەر ساڭا ئەقىل-پاراسەت، ئەدەپ-ئەخلاقنى ئۆگىتىپ، سېنى ئىبرەتلىك سۆزلەرنى چۈشىنىدىغان قىلىدۇ؛

2. om wysheid en tug te ken, om woorde van insig te verstaan,

2. për të njohur diturinë dhe për të mësuar gjykimet e mënçura;

2. To know wisdom and instruction; To discern the words of understanding;

2. To know^H3045 wisdom^H2451 and instruction;^H4148 To discern^H995 the words^H561 of understanding;^H998

2. Para conhecer a sabedoria e a instrução; para entender as palavras da prudência;

2. To learne wisdome and instruction, & to perceaue the wordes of vnderstandyng,

2. Ku poznání moudrosti a cvičení, k vyrozumívání řečem rozumnosti,

2. Ga karin magana da za su taimake ka don samun hikima da horo; don ganewa kalmomi masu zurfi;

2. こは人に智慧と訓誨とをしらしめ哲言を暁らせ

2. Ðặng khiến cho người ta hiểu biết sự khôn ngoan và điều khuyên dạy, Cùng phân biệt các lời thông sáng;

2. 要 使 人 晓 得 智 慧 和 训 诲 ， 分 辨 通 达 的 言 语 ，

2. 要 使 人 曉 得 智 慧 和 訓 誨 ， 分 辨 通 達 的 言 語 ，

2. 要使人晓得^H3045智慧^H2451和训诲^H4148，分辨^H995通达^H998的言语^H561，

2. 要使人曉得^H3045智慧^H2451和訓誨^H4148，分辨^H995通達^H998的言語^H561，

2. 要使人晓得智慧和训诲，明白通达的言语，

2. 要使人曉得智慧和訓誨，明白通達的言語，

2. pentru cunoaşterea înţelepciunii şi învăţăturii, pentru înţelegerea cuvintelor minţii;

2. to lerne wy?dome nurtoure, vnderstondinge, prudence,

2. Per conoscere sapienza ed ammaestramento, Per intendere i detti di senno;

2. um Weisheit und Unterweisung zu kennen, um Worte des Verstandes zu verstehen,

2. um Weisheit und Unterweisung zu kennen, um Worte des Verstandes zu verstehen,

2. Pour faire connaître la sagesse et l'instruction, pour faire comprendre les discours d'intelligence;

2. Pentru a cunoaște înțelepciunea și instruirea; pentru a pricepe cuvintele înțelegerii;

2. Oppia viisautta ja kuritusta, ymmärtää tiedon puhetta,

2. To knowe wisdome, and instruction, to vnderstand ye wordes of knowledge,

2. Atzīt gudrību un mācību, un saprast prātīgu valodu,

2. Pwovèb sa yo la pou fè moun konnen sa ki rele gen sajès ak bon levasyon, pou yo konprann lè moun lespri ap pale ak yo.

2. untuk mengetahui hikmat dan didikan, untuk mengerti kata-kata yang bermakna,

2. akan mengetahui pengajaran hikmat dan akan mengerti syarat budi.

2. इनके द्वारा पढ़नेवाला बुद्धि और शिक्षा प्राप्त करे, और समझ की बातें समझे,

2. Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras de inteligência;

2. Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras da prudência;

2. ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೂ ವಿವೇಕದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವದಕ್ಕೂ

2. Bölcseség és erkölcsnek tanulására, értelmes beszédek megértésére;

2. Wuxuu u qoray si loo ogaado xigmadda iyo edbinta, Oo loo garto erayada waxgarashada,

2. To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;

2. To know^H3045H8800 wisdom^H2451 and instruction^H4148; to perceive^H995H8687 the words^H561 of understanding^H998;

2. 이는 지혜와 훈계를 알게 하며 명철의 말씀을 깨닫게 하며

2. これは人に知恵と教訓とを知らせ、 悟りの言葉をさとらせ、

2. ¶ Li ko taxa jóg di nit ñi am xel mu rafet, am ab yar, ngir xam wax ju lal dég-dég,

2. zu lernen Weisheit und Zucht, Verstand,

2. zu lernen Weisheit und Zucht, Verstand

2. E mohiotia ai te whakaaro nui, te ako; e kitea ai nga kupu o te matauranga;

2. Pour connaître la sagesse et l'instruction, pour entendre les discours d'intelligence;

2. By poznawano mądrość i pouczanie, by pojmowano rozumne słowa.

2. To learn wisdom and moral instruction, to discern wise counsel.

2. به‌ جهت‌ دانستن‌ حكمت‌ و عدل‌، و برای‌ فهمیدن‌ كلمات‌ فطانت‌؛

2. Pour faire connaître la sagesse et l'instruction, pour faire comprendre les discours d'intelligence;

2. Dla poznania mądrości i ćwiczenia, ku wyrozumieniu powieści roztropnych;

2. Para entender sabiduría y doctrina; Para conocer las razones prudentes;

2. Para entender^H3045 sabiduría^H2451 y doctrina^H4148; para conocer^H995 las razones^H561 prudentes^H998;

2. Para entender sabiduría y doctrina; para conocer las razones prudentes;

2. Para conocer sabiduría y castigo; para entender las razones prudentes;

2. daß man Weisheit und Zucht erlerne und verständige Reden verstehe,

2. Pour connaître la sagesse et l'instruction, Pour comprendre les paroles de l'intelligence;

2. Om wijsheid en tucht te weten; om te verstaan redenen des verstands;

2. لمعرفه حكمه وادب. لادراك اقوال الفهم

2. لِمَعْرِفَةِ حِكْمَةٍ وَأَدَبٍ. لإِدْرَاكِ أَقْوَالِ الْفَهْمِ

2. чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;

2. Upang umalam ng karunungan at turo; upang bulayin ang mga salita ng pagkaunawa;

2. เพื่อให้บรรลุปัญญาและคำสั่งสอน เพื่อให้เข้าใจถ้อยคำแห่งความเข้าใจ

2. Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak,Akıllıca sözleri anlamak,

2. Do poznania mądrości i karności, do zrozumienia słów roztropnych;

2. to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;

2. לָדַעַת חָכְמָה וּמוּסָר לְהָבִין אִמְרֵי בִינָה׃

2. לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה׃

2. यी हितोपदेशहरू बुद्धि र निर्देशनक कुराहरू सिकाउन र अन्तर्दृष्‍टिका वचनहरू सिकाउनलाई हो,

2. ज्ञान व शिक्षण शिकावे, बुद्धीच्या वचनाचे ज्ञान मिळवावे,

2. এর মাধ্যমে প্রজ্ঞা ও উপদেশ পাওয়া যায়, অনুশাসন পাওয়া যায়;

2. ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਜਾਣਨ ਲਈ ਅਤੇ ਸਮਝ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੁੱਝਣ ਲਈ,

2. ડહાપણ તથા શિક્ષણ સંપાદન થાય, ડહાપણની વાતો સમજવામાં આવે,

2. இவைகளால் ஞானத்தையும் போதகத்தையும் அறிந்து, புத்திமதிகளை உணர்ந்து,

2. ¶ జ్ఞానం, ఉపదేశం నేర్చుకోవడానికీ, వివేకం, జ్ఞానవాక్కులు బోధించడానికీ,

2. ಇವುಗಳಿಂದ ಜನರು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದು, ಬುದ್ಧಿವಾದಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.

2. ပညာ သွန်သင်ခြင်း၊ ဖြောင့်မတ် စွာကျင့်ခြင်း၊ တရားသဖြင့်