ASV
ASV
39. And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me: Jehovah reward the evil-doer according to his wickedness.
الترجمات
2 Samuel 3 - كل الترجمات باللغة English
قارن الآية 39.
ASVS
ASVs
39. And I am this dayH3117 weak,H7390 though anointedH4886 king;H4428 and these menH582 the sonsH1121 of ZeruiahH6870 are too hardH7186 for me: JehovahH3068 rewardH7999 the evil-doerH6213 according to his wickedness.H6213
BISHOPS
Bishops
39. And I am this day tender and newly annoynted king, and these men the sonnes of Zaruia be to hard for me: The Lorde rewarde the doer of euyll, according to his wickednesse.
COVERDALE
Coverdale
39. As for me, I am yet but tender and anoynted kynge. But the men the children of Zeru Ia are to harde for me. The LORDE recompence him that doth euell, acordinge to his wickednes.
GENEVA
Geneva
39. And I am this day weake and newly anoynted King: and these men the sonnes of Zeruiah be too harde for me: the Lorde rewarde the doer of euill according to his wickednesse.
KJV
KJV
39. And I [am] this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah [be] too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.
KJV-STRONGS
KJV Strongs
39. And I am this dayH3117 weakH7390, though anointedH4886H8803 kingH4428; and these menH582 the sonsH1121 of ZeruiahH6870 be too hardH7186 for me: the LORDH3068 shall rewardH7999H8762 the doer of evilH6213H8802 according to his wickednessH7451.
NET
NET
39. Today I am weak, even though I am anointed as king. These men, the sons of Zeruiah, are too much for me to bear! May the LORD punish appropriately the one who has done this evil thing!”
WEB
WEB
39. I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me. May Yahweh reward the evildoer according to his wickedness."