Przypowieści Salomonowych 3 - كل نسخ الكتاب المقدس

5. ¶ پورے دل سے رب پر بھروسا رکھ، اور اپنی عقل پر تکیہ نہ کر۔

5. ئۆز ئەقلىڭگە تايانماي، پەرۋەردىگارغا چىن قەلبىڭ بىلەن تايانغىن؛

5. Vertrou op die HERE met jou hele hart en steun nie op jou eie insig nie.

5. Ki besim tek Zoti me gjithë zemër dhe mos u mbështet në gjykimin tënd;

5. Trust in Jehovah with all thy heart, And lean not upon thine own understanding:

5. Trust^H982 in Jehovah^H3068 with all thy heart,^H3820 And lean^H8172 not upon thine own understanding:^H998

5. Confia no SENHOR com todo o teu coração; e não te apoies em teu [próprio] entendimento.

5. Put thy trust in God with all thine heart: & leane not vnto thine owne wit:

5. Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.

5. Ka dogara ga Ubangiji da dukan zuciyarka kada kuma ka dangana ga ganewarka;

5. 汝こころを盡してヱホバに倚賴め おのれの聰明に倚ることなかれ

5. Hãy hết lòng tin cậy Ðức Giê-hô-va, Chớ nương cậy nơi sự thông sáng của con;

5. 你 要 专 心 仰 赖 耶 和 华 ， 不 可 倚 靠 自 己 的 聪 明 ，

5. 你 要 專 心 仰 賴 耶 和 華 ， 不 可 倚 靠 自 己 的 聰 明 ，

5. 你要专心^H3820仰赖^H982耶和华^H3068，不可倚靠^H8172自己的聪明^H998，

5. 你要專心^H3820仰賴^H982耶和華^H3068，不可倚靠^H8172自己的聰明^H998，

5. 你要专心仰赖　耶和华，不可倚靠自己的聪明，

5. 你要專心仰賴　耶和華，不可倚靠自己的聰明，

5. Încrede-te în Domnul din toată inima ta, şi nu te bizui pe înţelepciunea ta!

5. Put thy trust in ye LORDE with all thine herte, and leane not vnto thine owne vnderstondinge.

5. Confidati nel Signore con tutto il tuo cuore; E non appoggiarti in su la tua prudenza.

5. Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen Verstand.

5. Vertraue auf Jehova mit deinem ganzen Herzen, und stütze dich nicht auf deinen Verstand.

5. Confie-toi en l'Éternel de tout ton cœur, et ne t'appuie point sur ta prudence.

5. Încrede-te în DOMNUL cu toată inima ta și nu te sprijini pe propria ta înțelegere.

5. Luota Herraan kaikesta sydämestäs, ja älä luota ymmärryksees;

5. Trust in the Lorde with all thine heart, and leane not vnto thine owne wisdome.

5. Paļaujies uz To Kungu no visas savas sirds un nepaļaujies uz savu gudrību.

5. Mete tout konfyans ou nan Seyè a. Pa gade sou sa ou konnen.

5. Percayalah kepada TUHAN dengan segenap hatimu, dan janganlah bersandar kepada pengertianmu sendiri.

5. Haraplah pada Tuhan dengan segenap hatimu, dan jangan engkau bersandar kepada akalmu.

5. तू अपनी समझ का सहारा न लेना, वरन् सम्पूर्ण मन से यहोवा पर भरोसा रखना।

5. Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.

5. Confia no SENHOR de todo o teu coração e não te estribes no teu próprio entendimento.

5. ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬುದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

5. Bizodalmad legyen az Úrban teljes elmédbõl; a magad értelmére pedig ne támaszkodjál.

5. Qalbigaaga dhammaantii Rabbiga ku aamin, Oo waxgarashadaadana ha isku hallayn.

5. Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.

5. Trust^H982H8798 in the LORD^H3068 with all thine heart^H3820; and lean^H8172H8735 not unto thine own understanding^H998.

5. 너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라

5. 心をつくして主に信頼せよ、 自分の知識にたよってはならない。

5. Nanga wóoloo Aji Sax ji, sa léppi xol, te bul wéeru ci saw déggin.

5. Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;

5. Verlaß dich auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;

5. Whakapaua tou ngakau ki te whakawhirinaki ki a Ihowa, kaua hoki e okioki ki tou matauranga ake.

5. Confie-toi de tout ton cœur en l'Eternel, et ne t'appuie point sur ta prudence.

5. Całym twym sercem ufaj WIEKUISTEMU i nie polegaj na twojej własnej mądrości.

5. Trust in the LORD with all your heart, and do not rely on your own understanding.

5. به‌ تمامی‌ دل‌ خود بر خداوند توكل‌ نما و بر عقل‌ خود تكیه‌مكن‌.

5. Confie-toi en l'Éternel de tout ton cœur, et ne t'appuie point sur ta prudence.

5. Ufaj w Panu ze wszystkiego serca twego, a na rozumie twoim nie spolegaj.

5. Fíate de Jehová de todo tu corazón, Y no estribes en tu prudencia.

5. Fíate^H982 de^H413 Jehová^H3068 de^H413 todo^H3605 tu corazón^H3820, y no estribes en tu prudencia^H998.

5. Fíate de Jehová de todo tu corazón, y no estribes en tu propia prudencia.

5. Fíate del SEÑOR de todo tu corazón, y no estribes en tu <I>propia</I> prudencia.

5. Vertraue auf den HERRN von ganzem Herzen und verlaß dich nicht auf deinen Verstand;

5. Confie-toi en l'Eternel de tout ton coeur, Et ne t'appuie pas sur ta sagesse;

5. Vertrouw op den HEERE met uw ganse hart, en steun op uw verstand niet.

5. توكل علي الرب بكل قلبك، وعلي فهمك لا تعتمد

5. تَوَكَّلْ عَلَى الرَّبِّ بِكُلِّ قَلْبِكَ، وَعَلَى فَهْمِكَ لاَ تَعْتَمِدْ

5. Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.

5. Tumiwala ka sa Panginoon ng buong puso mo, at huwag kang manalig sa iyong sariling kaunawaan:

5. จงวางใจในพระเยโฮวาห์ด้วยสุดใจของเจ้า และอย่าพึ่งพาความเข้าใจของตนเอง

5. RABbe güven bütün yüreğinle,Kendi aklına bel bağlama.

5. Ufaj PANU z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie.

5. Trust in Yahweh with all your heart, and don't lean on your own understanding.

5. בְּטַח אֶל־יְהוָה בְּכָל־לִבֶּךָ וְאֶל־בִּינָתְךָ אַל־תִּשָּׁעֵן׃

5. בטח אל יהוה בכל לבך ואל בינתך אל תשען׃

5. तेरो सारा हृदयले परमप्रभुमाथि भरोसा राख्, र तेरो आफ्नै समझशक्तिमा भर नपर् ।

5. तू आपल्या सर्व अंतःकरणाने परमेश्वरावर विश्वास ठेव. आणि तुझ्या स्वत:च्या ज्ञानावर अवलंबून राहू नकोस;

5. তুমি সমস্ত হৃদয় দিয়ে সদাপ্রভুতে বিশ্বাস কর; তোমার নিজের বিবেচনায় নির্ভর কর না;

5. ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਹੀ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਅਤਬਾਰ ਨਾ ਕਰ।

5. તારા પૂર્ણ હૃદયથી યહોવાહ પર ભરોસો રાખ અને તારી પોતાની સમજણ પર આધાર રાખીશ નહિ.

5. உன்னுடைய சுயபுத்தியின்மேல் சாயாமல், உன்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரில் நம்பிக்கையாக இருந்து,

5. ¶ నీ స్వంత తెలివితేటలపై ఆధారపడకుండా మనస్ఫూర్తిగా యెహోవాను నమ్ముకో.

5. ಸ್ವಬುದ್ಧಿಯನ್ನೇ ಆಧಾರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಪೂರ್ಣಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡು.

5. ထာဝရဘုရား ကို စိတ် နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ကိုးစား လော့။ ကိုယ် ဉာဏ် ကို အမှီ မ ပြုနှင့်။