✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

Archanioł Ananielthe Archangel

Archanioł Ananiel jest wymieniany w koptyjskiej doksologii oraz w hymnie heteni poświęconym zastępom niebieskim.

The Story

✦

Ananiela wyznaje koptyjska hymnodia wśród siedmiu archaniołów, którzy stoją przed tronem Boga. W liturgicznych doksologiach i w Psalmodii Kościoła jego imię łączone jest z Michałem, Gabrielem, Rafałem, Surielem, Sedakielem, Saratielem i Ananielem — zastępem niebieskim, który Koptyjski Kościół Ortodoksyjny czci jako duchy służebne, posyłane na posługę dla tych, którzy mają odziedziczyć zbawienie (Hebrajczyków 1:14 (Hebrews 1:14)).

Content

Kościół pojmuje tych archaniołów według wzoru, jaki wyznacza Pismo Święte. Rafał oświadcza: „Ja jestem Rafał, jeden z siedmiu świętych aniołów, którzy zanoszą modlitwy świętych i wchodzą przed chwałę Świętego” (Tobiasza 12:15 (Tobit 12:15)); a święty Jan ujrzał „siedmiu aniołów, którzy stali przed Bogiem”, którym dano siedem trąb (Objawienie 8:2 (Revelation 8:2)). To właśnie pośród tego siedmiorakiego grona orędowników Synaksarion i hymny Kościoła wymieniają Ananiela.

Powołaniem archaniołów jest stać w obecności Pana, zanosić modlitwy świętych przed Jego chwałę i być posyłanymi w Jego służbie. Oglądają oni oblicze Ojca w niebie (Mateusza 18:10 (Matthew 18:10)) i radują się z każdego grzesznika, który się nawraca (Łukasza 15:10 (Luke 15:10)). Wraz z Ananielem i jego współbraćmi archaniołami niezliczone szeregi nieba wołają bez ustanku: „Święty, święty, święty, Pan Bóg Wszechmogący” (Objawienie 4:8 (Revelation 4:8)), a Kościół na ziemi w Liturgii łączy swój głos z ich głosami.

W swoim kulcie Kościół błaga Pana, aby udzielił miłosierdzia i pokoju przez wstawiennictwo szeregów niebieskich i archaniołów, którzy służą przed Jego obliczem. Tradycja koptyjska zachowuje pamięć o Ananielu nie jako odrębne wydarzenie historyczne, lecz jako święte imię wyznawane w chwale pośród archaniołów — świadectwo, że kult sprawowany na dole jest jednością z nieustannym kultem nieba, gdzie te błogosławione duchy wielbią Boga i wstawiają się za Jego ludem.

Niech jego wstawiennictwo będzie z nami. Amen.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

Pokój tobie, Archaniele Ananielu, archaniele świetlistych zastępów.

Kościół wspomina cię wraz z Michałem, Gabrielem, Rafałem, Surielem, Sedakielem i Saratielem w chwale niebieskich szeregów.

Módl się za nami przed Panem, aby udzielił odpuszczenia grzechów.

Zachowaj nas w bojaźni Bożej i w poznaniu Jego przykazań.

Sługo Boskiej tajemnicy, stojący przed tronem,

wstawiaj się za ludem Chrystusa, aby żył w pokoju i radości.