امثال سليمان 3 - All Bible versions

6. جہاں بھی تُو چلے صرف اُسی کو جان لے، پھر وہ خود تیری راہوں کو ہموار کرے گا۔

6. قانداقلا ئىش قىلساڭ، پەرۋەردىگارنى تونۇشقا ئىنتىل؛ ئۇ ساڭا توغرا يوللارنى كۆرسىتىدۇ.  

6. Ken Hom in al jou weë, dan sal Hy jou paaie gelykmaak.

6. pranoje në të gjitha rrugët e tua, dhe ai do të drejtojë shtigjet e tua.

6. In all thy ways acknowledge him, And he will direct thy paths.

6. In all thy ways^H1870 acknowledge^H3045 him, And he will direct^H3474 thy paths.^H734

6. Dá reconhecimento a ele em todas os teus caminhos; e ele endireitará tuas veredas.

6. In all thy wayes acknowledge him, and he shall order thy goynges.

6. Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.

6. cikin dukan hanyoyinka ka amince da shi, zai kuwa sa hanyoyinka su miƙe.

6. 汝すべての途にてヱホバをみとめよ さらばなんぢの途を直くしたまふべし

6. Phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài, Thì Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con.

6. 在 你 一 切 所 行 的 事 上 都 要 认 定 他 ， 他 必 指 引 你 的 路 。

6. 在 你 一 切 所 行 的 事 上 都 要 認 定 他 ， 他 必 指 引 你 的 路 。

6. 在你一切所行的事上^H1870都要认定他^H3045，他必指引^H3474你的路^H734。

6. 在你一切所行的事上^H1870都要認定他^H3045，他必指引^H3474你的路^H734。

6. 在你一切所行的事上都要认定他，他必指引你的路。

6. 在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。

6. Recunoaşte -L în toate căile tale, şi El îţi va netezi cărările.

6. In all thy wayes haue respecte vnto him, and he shal ordre thy goinges.

6. Riconoscilo in tutte le tue vie, Ed egli addirizzerà i tuoi sentieri.

6. Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, und er wird gerade machen(O. ebnen) deine Pfade.-

6. Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, und er wird gerade machen deine Pfade.-

6. Considère-le dans toutes tes voies, et il dirigera tes sentiers.

6. Recunoaște-l în toate căile tale și el îți va îndrepta cărările.

6. Mutta ajattele häntä kaikissa teissäs, niin hän sinua oikein johdattaa.

6. In all thy wayes acknowledge him, and he shall direct thy wayes.

6. Visos savos ceļos ņem Viņu vērā, tad Viņš darīs līdzenas tavas takas.

6. Toujou chonje Seyè a nan tou sa w'ap fè. Li menm, l'a moutre ou chemen pou ou pran.

6. Akuilah Dia dalam segala lakumu, maka Ia akan meluruskan jalanmu.

6. Ketahuilah akan dia pada segala jalanmu, maka Iapun akan meratakan jalanmu.

6. उसी को स्मरण करके सब काम करना, तब वह तेरे लिये सीधा मार्ग निकालेगा।

6. Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.

6. Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.

6. ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸು. ಆಗ ಆತನು ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸರಾಗಮಾಡುವನು.

6. Minden te útaidban megismered õt; akkor õ igazgatja a te útaidat.

6. Jidadkaaga oo dhan isaga ku qiro, Oo isna waddooyinkaaguu toosin doonaa.

6. In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.

6. In all thy ways^H1870 acknowledge^H3045H8798 him, and he shall direct^H3474H8762 thy paths^H734.

6. 너는 범사에 그를 인정하라 ! 그리하면 네 길을 지도하시리라

6. すべての道で主を認めよ、 そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにされる。

6. Loo mébét, bàyyil Yàlla xel, mu xàllal la yoon.

6. sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.

6. sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.

6. I ou ara katoa whakaaro ki a ia, a mana e whakatika ou huarahi.

6. Considère-le en toutes tes voies, et il dirigera tes sentiers.

6. Pamiętaj o Nim na wszystkich twoich drogach, a wtedy On wyrówna twoje ścieżki.

6. Acknowledge him in all your ways, and he will make your paths straight.

6. در همه‌ راههای‌ خود او را بشناس‌، و او طریقهایت‌ را راست‌ خواهد گردانید.

6. Considère-le dans toutes tes voies, et il dirigera tes sentiers.

6. We wszystkich drogach twoich znaj go, a on prostować będzie ścieszki twoje.

6. Reconócelo en todos tus caminos, Y él enderezará tus veredas.

6. Reconócelo^H3045 en todos^H3605 tus caminos^H1870, y él^H1931 enderezará^H3474 tus veredas^H734.

6. Reconócelo en todos tus caminos, y Él enderezará tus veredas.

6. Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas.

6. erkenne ihn auf allen deinen Wegen, so wird er deine Pfade ebnen.

6. Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.

6. Ken Hem in al uw wegen, en Hij zal uw paden recht maken.

6. في كل طرقك اعرفه، وهو يقوم سبلك

6. فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ، وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ

6. Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.

6. Kilalanin mo siya sa lahat ng iyong mga lakad, at kaniyang ituturo ang iyong mga landas.

6. จงยอมรับรู้พระองค์ในทุกทางของเจ้า และพระองค์จะทรงกระทำให้วิถีของเจ้าราบรื่น

6. Yaptığın her işte RABbi an,O senin yolunu düze çıkarır.

6. Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.

6. In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.

6. בְּכָל־דְּרָכֶיךָ דָעֵהוּ וְהוּא יְיַשֵּׁר אֹרְחֹתֶיךָ׃

6. בכל דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך׃

6. तेरा सबै मार्गमा उहाँलाई उहाँलाई सम्झी र उहाँले तेरा मार्गहरू सोझा तुल्याउने हुनेछ ।

6. तुझ्या सर्व मार्गात त्याची जाणीव ठेव, आणि तो तुझ्या वाटा सरळ करील.

6. তোমার সমস্ত পথে তাঁকে স্বীকার কর; তাতে তিনি তোমার সমস্ত পথ সরল করবেন।

6. ਆਪਣੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖ ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰੇਗਾ।

6. તારા સર્વ માર્ગોમાં પ્રભુનો અધિકાર સ્વીકાર અને તે તારા માર્ગો સીધા કરશે.

6. உன்னுடைய வழிகளிலெல்லாம் அவரை நினைத்துக்கொள்; அப்பொழுது அவர் உன்னுடைய பாதைகளைச் செவ்வைப்படுத்துவார்.

6. ¶ ఆయన అధికారానికి నిన్ను నీవు అప్పగించుకో. అప్పుడు ఆయన నీ మార్గాలన్నీ సరళం చేస్తాడు.

6. ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಆತನ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿರು; ಆತನೇ ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸರಾಗಮಾಡುವನು.

6. သွား လေရာရာ၌ ထာဝရ ဘုရားကို မျက်မှောက် ပြုလော့။ သို့ပြုလျှင် ၊ သင် ၏လမ်းခရီး တို့ကို ပဲ့ပြင် တော်မူ မည်။