ICON · full-length figure
the Archangel
Of the Seven Archangels

อัครเทวทูตราฟาเอลthe Archangel

Principal commemoration 3 Nasi · 8 Sep

The Story

ภาษาอังกฤษ: Raphael — ภาษาฮีบรู: רָפָאֵל — ภาษากรีก: Ραφαήλ — ภาษาคอปติก: Ravahl

Content

อัครเทวทูตราฟาเอลเป็นหนึ่งในเจ็ดอัครเทวทูตศักดิ์สิทธิ์ผู้ยืนอยู่เบื้องหน้าพระบัลลังก์ของพระเจ้า และพระศาสนจักรอันศักดิ์สิทธิ์ให้ความเคารพแก่ท่านในฐานะผู้รักษาโรคผู้ยิ่งใหญ่ ผู้พิทักษ์คนเดินทาง และผู้ช่วยเหลืออันอ่อนโยนของบรรดาผู้ตกทุกข์ได้ยาก มีการกล่าวถึงชื่อของท่านในหนังสือโทบิต (หนึ่งในหนังสือสารบบของพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ "พันธสัญญาเดิม" ซึ่งคณะโปรเตสแตนต์มิได้รวมไว้ในพระคัมภีร์ฉบับเบรุต) ในที่นั้นท่านได้เปิดเผยตนเองว่า "ข้าพเจ้าคือทูตสวรรค์ราฟาเอล หนึ่งในเจ็ดผู้ยืนอยู่เบื้องหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า" (โทบิต 12:15 (Tobit 12:15)) คำว่า "ราฟาเอล" หมายความว่า "ยารักษาของพระเจ้า" และบรรดาบิดาบางท่านขนานนามท่านว่าทูตสวรรค์ "ผู้ทำให้ใจชื่นบาน" เพราะท่านถูกส่งมาเพื่อพันแผลทั้งของร่างกายและของจิตวิญญาณ

หนังสือโทบิตเล่าให้เราฟังถึงการอัศจรรย์มากมายที่ทูตสวรรค์ราฟาเอลได้กระทำเพื่อโทบีอัสและบิดาของเขา และเนื่องด้วยความสำคัญของเรื่องราวนี้ เราจะนำมากล่าวไว้อย่างครบถ้วน เพื่อให้ปรากฏชัดถึงความสำคัญของทูตสวรรค์ราฟาเอลท่ามกลางเหล่าชาวสวรรค์ เมื่อโทบิตผู้ชอบธรรมซึ่งตาบอดไปแล้ว ได้ส่งโทบีอัสบุตรชายของตนออกเดินทางอันยาวไกลและเต็มไปด้วยอันตรายเพื่อไปเรียกหนี้คืน องค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยพระเมตตาของพระองค์ทรงส่งทูตสวรรค์ราฟาเอลของพระองค์มาเดินเคียงข้างชายหนุ่มในรูปลักษณ์ของเพื่อนร่วมทาง ระหว่างทางทูตสวรรค์ได้คุ้มครองโทบีอัสจากปลาใหญ่ที่หมายจะกลืนกินเขา และสอนเขาว่าหัวใจ ตับ และน้ำดีของปลานั้นจะใช้รักษาโรคได้อย่างไร โดยคำแนะนำของทูตสวรรค์ โทบีอัสได้สมรสกับซาราห์ผู้สัตย์ซื่อ ซึ่งทูตสวรรค์ได้ขับวิญญาณชั่วที่รบกวนนางออกไป และเมื่อสิ้นสุดการเดินทาง ทูตสวรรค์ได้เจิมตาของโทบิตผู้ชราภาพ จนบิดาได้เห็นแสงสว่างแห่งสวรรค์อีกครั้ง แล้วทูตสวรรค์จึงเปิดเผยตนเอง

"แล้วโทบีอัสตอบบิดาของตนว่า บิดาเอ๋ย เราจะให้ค่าจ้างอันใดแก่ท่าน หรือสิ่งใดเล่าจะคู่ควรกับคุณความดีของท่าน? ท่านพาข้าพเจ้าไปและนำข้าพเจ้ากลับมาอย่างปลอดภัย ท่านรับเงินมาจากกาเบลัส ด้วยท่านข้าพเจ้าจึงได้ภรรยา ท่านขับไล่วิญญาณชั่วออกจากนาง ท่านนำความยินดีมาสู่บิดามารดาของนาง ท่านช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากการถูกปลากลืน และท่านยังทำให้บิดาได้เห็นแสงสว่างแห่งสวรรค์... แล้วท่าน (ทูตสวรรค์ราฟาเอล) จึงกล่าวแก่เขาเป็นการส่วนตัวว่า จงถวายพระพรแด่พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ และจงสารภาพต่อพระองค์ต่อหน้าสรรพสิ่งที่มีชีวิตทั้งปวง เพราะพระเมตตาที่พระองค์ทรงสำแดงแก่ท่าน...

ส่วนข้าพเจ้านั้น ข้าพเจ้าขอประกาศความจริงแก่ท่าน และข้าพเจ้าจะไม่ปิดบังสิ่งใดอันลึกลับไว้จากท่าน เมื่อท่านอธิษฐานด้วยน้ำตา และฝังศพคนตาย และละทิ้งอาหารของท่าน และซ่อนคนตายไว้ในบ้านของท่านในเวลากลางวันและฝังพวกเขาในเวลากลางคืน ข้าพเจ้าได้นำคำอธิษฐานของท่านขึ้นทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า และเพราะท่านเป็นที่ชอบพระทัยเบื้องหน้าพระเจ้า จึงจำเป็นที่การทดลองจะต้องพิสูจน์ท่าน และบัดนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงส่งข้าพเจ้ามาเพื่อรักษาท่าน และเพื่อช่วยซาราห์บุตรสะใภ้ของท่านให้พ้นจากมาร เพราะข้าพเจ้าคือทูตสวรรค์ราฟาเอล หนึ่งในเจ็ดผู้ยืนอยู่เบื้องหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า และเมื่อเขาทั้งสองได้ยินสิ่งที่ท่านกล่าว ก็มีความตกใจ

และซบหน้าลงถึงดิน ตัวสั่นเทา และทูตสวรรค์กล่าวแก่เขาว่า สันติสุขจงมีแก่ท่าน อย่ากลัวเลย เพราะเมื่อข้าพเจ้าอยู่กับท่าน ข้าพเจ้าอยู่ตามพระประสงค์ของพระเจ้า จงถวายพระพรแด่พระองค์และสรรเสริญพระองค์ ดูเหมือนว่าข้าพเจ้ากินและดื่มกับท่านจริง แต่ข้าพเจ้ารับอาหารที่มองไม่เห็นและเครื่องดื่มที่ไม่มีมนุษย์ผู้ใดมองเห็นได้ และบัดนี้ถึงเวลาแล้วที่ข้าพเจ้าจะกลับไปยังพระองค์ผู้ทรงส่งข้าพเจ้ามา แต่ท่านจงถวายพระพรแด่พระเจ้า และจงประกาศการอัศจรรย์ทั้งสิ้นของพระองค์" (โทบิต 12:2-20 (Tobit 12:2-20))

เรื่องราวอันงดงามนี้แสดงให้เราเห็นถึงฤทธิ์อำนาจแห่งการวิงวอนของบรรดาทูตสวรรค์ และความรักของพวกท่านที่มีต่อมวลมนุษย์ เพราะท่านได้อยู่กับโทบีอัสเป็นเวลานานเพื่อช่วยเหลือ ปลดปล่อย และคุ้มครองเขาในการเดินทาง และท่านได้กินและดื่มต่อหน้าพวกเขา จนโทบีอัสไม่รู้ว่าท่านเป็นทูตสวรรค์ที่ถูกส่งมาจากพระเจ้า จนกระทั่งทูตสวรรค์ราฟาเอลเปิดเผยตนเอง เพื่อมิให้โทบีอัสตกใจกลัวต่อรูปลักษณ์ของท่าน จากเรื่องนี้พระศาสนจักรได้เรียนรู้ว่า บรรดาทูตสวรรค์ศักดิ์สิทธิ์นำคำอธิษฐานและน้ำตาของเรา ดุจดังเครื่องหอมอันมีกลิ่นหอม ขึ้นไปเบื้องหน้าพระบัลลังก์ขององค์ผู้สูงสุด และพวกท่านปรนนิบัติโดยมองไม่เห็นแก่บรรดาผู้สัตย์ซื่อที่ดำเนินในความชอบธรรม เพราะฉะนั้นบรรดาผู้เชื่อจึงแสวงหาการวิงวอนของราฟาเอลเพื่อคนป่วยและผู้ทนทุกข์ เพื่อบรรดาผู้เดินทางไกลจากบ้านเรือนของตน และเพื่อครัวเรือนที่ถูกรบกวนด้วยกับดักของศัตรู

พระศาสนจักรคอปติกระลึกถึงท่านในวันที่สามของเดือนเล็ก (เดือนนาซี) และมีเรื่องราวอันลือเลื่องเกี่ยวกับท่านกับนักบุญอันโดรนิกา ผู้ซึ่งมาจากกรุงโรมโดยเฉพาะเพื่อสร้างโบสถ์ในนามของท่านที่เมืองอเล็กซานเดรีย เพราะทูตสวรรค์ราฟาเอลได้ช่วยเหลือนางเมื่อนางวิงวอนต่อท่าน นางได้ปฏิญาณว่าจะสร้างโบสถ์ในนามของท่านในสมัยของพระสันตะปาปาเธโอฟีลัส ผู้ทรงทำให้ความปรารถนาของนางสำเร็จ และทรงแต่งตั้งบุตรชายทั้งสองของนางเป็นบิชอปเนื่องด้วยความศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา (การอัศจรรย์นี้มีการบันทึกอย่างละเอียดในซินักซาเรียมของพระศาสนจักร — synaxarion — ในซินักซาเรียมของวันที่สิบแปดของเดือนบาบาห์)

บทสดุดีถวายเกียรติแด่ทูตสวรรค์ผู้รุ่งโรจน์ราฟาเอล:

"นักบุญผู้นี้ 'อันโดรนิกา' ได้ออกมาจากกรุงโรมพร้อมกับบุตรชายทั้งสองของนาง และมายังเมืองอเล็กซานเดรีย มาหาบิดาของเรานักบุญอันบาเธโอฟีลัส กล่าวดังนี้ว่า ข้าพเจ้าได้ออกมาจากเมืองของข้าพเจ้า โอ บิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของข้าพเจ้า มายังเมืองอเล็กซานเดรียพร้อมกับบุตรของข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้ามิได้ยินพระนามของราฟาเอล หัวหน้าของบรรดาทูตสวรรค์ ในเมืองอเล็กซานเดรียเลย... เพราะแท้จริงพระเจ้าได้ทรงเลือกอัครเทวทูตเจ็ดองค์ในทุกชั้นยศ... มีคาเอล ผู้ยิ่งใหญ่ในบรรดาอัครเทวทูต ผู้เป็นองค์แรกในบรรดาทูตสวรรค์...

และกาเบรียล ด้วย ผู้ประกาศข่าวที่ทรงเลือกสรร ผู้เป็นองค์ที่สองในทุกชั้นยศ... มีคาเอลทรงได้รับการยกย่อง และกาเบรียลทรงได้รับการให้เกียรติ... แต่ราฟาเอลด้วย ข้าพเจ้าไม่รู้จัก... ขอประทานอำนาจแก่ข้าพเจ้าเถิด โอ บิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของข้าพเจ้า เพื่อสร้างโบสถ์ในนามของราฟาเอล ดังนั้นนางจึงได้รับสิ่งที่ทูลขอจากองค์พระผู้เป็นเจ้า และบุตรชายทั้งสองของนาง นางได้ตั้งให้เป็นบิชอป การตีความพระนามของพระองค์อยู่ในปากของบรรดาผู้เชื่อ โอ พระเจ้าของราฟาเอล ขอทรงช่วยเรา ด้วยการวิงวอน (หนังสือบทเพลงสดุดีประจำปี) ของทูตสวรรค์ราฟาเอล โอ องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงโปรดประทานการอภัยบาปแก่เรา"

ดังนั้นอัครเทวทูตศักดิ์สิทธิ์ราฟาเอลจึงยังคงยืนอยู่เบื้องหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าในฐานะผู้ปรนนิบัติแห่งการรักษาและผู้พิทักษ์ที่สัตย์ซื่อ ยกคำอธิษฐานของบรรดาผู้สัตย์ซื่อขึ้นไป และนำพระเมตตาของพระเจ้าลงมายังคนป่วย คนเศร้าโศก และคนเดินทาง ขอการวิงวอนของท่านจงอยู่กับเรา อาเมน

* ดูเพิ่มเติม: ชื่อของโบสถ์ในนามของทูตสวรรค์ราฟาเอล ผู้ทำให้ใจชื่นบาน ในประเทศอียิปต์

Titles

Archangel of the Lord
Of the Seven Standing Before God
Messenger of the Most High
Of the Heavenly Hosts
Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration3 Nasi · 8 Sep
Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.
ทุกชั่วอายุคนที่มีมา / ตั้งแต่อาดัมจนถึงวันนี้ / ล้วนพบราฟาเอล / เป็นป้อมปราการเพื่อมวลมนุษย์
พาราเล็กซ์:
ผู้พิพากษาทุกคน / บรรดาผู้เผยพระวจนะและผู้ชอบธรรม / และบรรดากษัตริย์ผู้ทรงธรรม / ล้วนได้รับการค้ำชูจากท่าน
ท่านได้นำทาง / บิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของเรา บรรดาอัครทูต / จนพวกท่านนำโลก / กลับคืนสู่ความรู้แห่งความจริง
ท่านมิได้ทอดทิ้ง / มรณสักขีผู้ต่อสู้คนใด / แห่งองค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา / จนพวกเขาได้สวมมงกุฎอันไม่รู้โรย
และบรรดานักพรตที่ทรงเลือกสรร / ผู้หลงทางในถิ่นทุรกันดาร / ราฟาเอลได้โอบล้อมพวกเขาไว้ / จนพวกเขาได้ดำเนินชีวิตจนครบบริบูรณ์
"เหตุฉะนั้นทูตสวรรค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้า / โอบล้อมทุกคน / ที่ยำเกรงพระพักตร์ของพระองค์ และคุ้มครองพวกเขา / และช่วยพวกเขาให้รอด"
ขอวิงวอนแทนเรา / โอ อัครเทวทูตผู้ศักดิ์สิทธิ์ / ราฟาเอล ผู้ทำให้ใจชื่นบาน / เพื่อพระองค์จะทรงอภัยบาปของเรา