Proverbs 7 - All Bible versions

24. Hoor dan nou na my, seuns, en luister na die woorde van my mond.

24. Prandaj, bij të mi, më dëgjoni, kushtojuni kujdes fjalëve të gojës sime.

24. Now therefore, [my] sons, hearken unto me, And attend to the words of my mouth.

24. Now therefore, [my] sons,^H1121 hearken^H8085 unto me, And attend^H7181 to the words^H561 of my mouth.^H6310

24. Agora pois, filhos, escutai-me; e prestai atenção às palavras de minha boca.

24. Heare me now therfore O my chylde, and marke the wordes of my mouth:

24. Protož nyní, synové, slyšte mne, a pozorujte řečí úst mých.

24. Yanzu fa, ’ya’yana, ku saurare ni; ku kasa kunne ga abin da nake faɗa.

24. 小子等よいま我にきけ 我が口の言に耳を傾けよ

24. Vậy bây giờ, hỡi con, hãy nghe ta, Khá chăm chỉ về các lời của miệng ta.

24. 众 子 啊 ， 现 在 要 听 从 我 ， 留 心 听 我 口 中 的 话 。

24. 眾 子 啊 ， 現 在 要 聽 從 我 ， 留 心 聽 我 口 中 的 話 。

24. 众子啊^H1121，现在要听从^H8085我，留心听^H7181我口中^H6310的话^H561。

24. 眾子啊^H1121，現在要聽從^H8085我，留心聽^H7181我口中^H6310的話^H561。

24. 众子啊，现在要听从我，留心听我口中的话。

24. 眾子啊，現在要聽從我，留心聽我口中的話。

24. Şi acum, fiilor, ascultaţi-mă, şi luaţi aminte la cuvintele gurii mele.

24. Heare me now therfore (o my sonne) and marcke the wordes of my mouth.

24. Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, Ed attendete a’ detti della mia bocca.

24. Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich, und horchet auf die Worte meines Mundes!

24. Nun denn, ihr Söhne, höret auf mich, und horchet auf die Worte meines Mundes!

24. ¶ Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

24. De aceea dați-mi acum ascultare, copii, și dați atenție cuvintelor gurii mele.

24. Niin kuulkaat siis minua, minun lapseni, ja ottakaat vaari minun suuni sanoista.

24. Heare me now therefore, O children, and hearken to the wordes of my mouth.

24. Nu tad, bērni, klausiet mani, un ņemiet vērā manas mutes vārdus.

24. ¶ Koulye a, pitit mwen yo, koute byen. Louvri zòrèy nou, tande sa m'ap di nou.

24. Oleh sebab itu, hai anak-anak, dengarkanlah aku, perhatikanlah perkataan mulutku.

24. Maka sekarangpun, hai anak-anakku! dengarlah kiranya olehmu akan daku dan perhatikanlah perkataan mulutku.

24. अब हे मेरे पुत्रों, मेरी सुनो, और मेरी बातों पर मन लगाओ।

24. Agora, pois, filhos, ouvi-me, e estai atentos às palavras da minha boca.

24. Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos e estai atentos às palavras da minha boca;

24. ಆದುದರಿಂದ ಓ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿರಾ, ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ; ನನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿರಿ.

24. Annakokáért most, fiaim, hallgassatok engem, és figyelmezzetek az én számnak beszédeire.

24. Haddaba sidaas daraaddeed, wiilashoy, bal i maqla, Oo erayada afkayga dhegaysta.

24. ¶ Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.

24. Hearken^H8085H8798 unto me now therefore, O ye children^H1121, and attend^H7181H8685 to the words^H561 of my mouth^H6310.

24. 아들들아 나를 듣고 내 입의 말에 주의하라

24. 子供らよ、今わたしの言うことを聞き、 わが口の言葉に耳を傾けよ。

24. Kon nag, doom, dégluleen ma, teewluleen samay wax.

24. So gehorchet mir nun, meine Kinder, und merket auf die Rede meines Mundes.

24. So gehorchet mir nun, meine Kinder, und merket auf die Rede meines Mundes.

24. ¶ No reira, e aku tamariki, whakarongo ki ahau, maharatia nga kupu a toku mangai.

24. Maintenant donc, enfants, écoutez-moi, et soyez attentifs à mes discours.

24. Zatem teraz, synowie, Mnie słuchajcie i uważajcie na słowa Moich ust.

24. So now, sons, listen to me, and pay attention to the words I speak.

24. پس‌ حال‌ ای‌ پسران‌ مرا بشنوید، و به‌ سخنان‌ دهانم‌ توجه‌ نمایید.

24. Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

24. Przetoż teraz, synowie! słuchajcie mię, a bądźcie pilni powieści ust moich.

24. Ahora pues, hijos, oidme, Y estad atentos á las razones de mi boca.

24. Ahora^H6258 pues, hijos^H1121, oidme^H8085, y estad atentos^H7181 á las razones^H561 de mi boca^H6310.

24. Ahora pues, hijos, oídme, y estad atentos a las palabras de mi boca.

24. ¶ Ahora pues, hijos, oídme, y estad atentos a las razones de mi boca.

24. ¶ So schenkt mir nun Gehör, ihr Söhne, und merkt auf die Reden meines Mundes!

24. ¶ Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.

24. Nu dan, kinderen, hoort naar mij, en luistert naar de redenen mijns monds.

24. والان ايها الابناء اسمعوا لي واصغوا لكلمات فمي

24. وَالآنَ أَيُّهَا الأَبْنَاءُ اسْمَعُوا لِي وَأَصْغُوا لِكَلِمَاتِ فَمِي

24. Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.

24. Ngayon nga, mga anak ko, dinggin ninyo ako, at makinig kayo ng mga salita ng aking bibig.

24. โอ บุตรทั้งหลายเอ๋ย บัดนี้จงฟังเราและจงตั้งใจต่อถ้อยคำจากปากของเรา

24. Çocuklarım, şimdi dinleyin beni,Kulak verin söylediklerime,

24. Więc teraz słuchajcie mnie, synowie, i zważajcie na słowa moich ust.

24. Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.

24. וְעַתָּה בָנִים שִׁמְעוּ־לִי וְהַקְשִׁיבוּ לְאִמְרֵי־פִי׃

24. ועתה בנים שמעו לי והקשיבו לאמרי פי׃

24. ¶ چنانچہ میرے بیٹو، میری سنو، میرے منہ کی باتوں پر دھیان دو!

24. ئى ئوغۇللىرىم، سۆزلىرىمنى كۆڭۈل قويۇپ ئاڭلاڭلار، دېگەنلىرىمگە قۇلاق سېلىڭلار،

24. अब हे मेरा छोराहरू हो, मेरो कुरा सुन । मेरा मुखका वचनहरूलाई ध्यान देओ ।

24. आणि आता, माझ्या मुलांनो, माझे ऐका; मी काय सांगतो त्याकडे लक्ष द्या.

24. এখন আমার পুত্ররা, আমার কথা শোন, আমার মুখের কথায় মন দাও।

24. ਹੁਣ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾਓ।

24. હવે, મારા દીકરાઓ, સાંભળો; અને મારા મુખનાં વચનો પર લક્ષ આપો.

24. ஆதலால் பிள்ளைகளே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; என்னுடைய வாயின் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்.

24. ¶ నా కుమారులారా, నా మాటలు వినండి. నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా ఆలకించండి.

24. ಈಗ, ಮಕ್ಕಳೇ, ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿರಿ.

24. သို့ဖြစ်၍ ငါ့သား တို့၊ ငါ့ စကားကို နားထောင် ၍ ငါ ဟောပြော ချက်တို့ကို မှတ် ကျုံးကြလော့။