✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

ئۇلۇغ پەرىشتىلەر باشلىقى سۇرىيال پەرىشتەthe Archangel

قىبتى سىناكسارىيومى (قىبتى ئورتودوكس كالېندارى) ٢٧-توبا (مۇبارەك توبا ئېيىنىڭ يىگىرمە يەتتىنچى كۈنى): پەرىشتىلەر باشلىقى سۇرىيالنىڭ خاتىرە كۈنى. دەل مۇشۇ كۈنىمۇ چېركاۋ ئۇلۇغ پەرىشتىلەر باشلىقى سۇرىيالنىڭ خاتىرىسىنى تەبرىكلەيدۇ.

Principal commemoration 12 Kiahk · 21 Dec

The Story

✦

قىبتى سىناكسارىيومى (قىبتى ئورتودوكس كالېندارى)

Content

مۇبارەك توبا ئېيىنىڭ يىگىرمە يەتتىنچى كۈنى

پەرىشتىلەر باشلىقى سۇرىيالنىڭ خاتىرە كۈنى

دەل مۇشۇ كۈنى چېركاۋ ئۇلۇغ پەرىشتىلەر باشلىقى سۇرىيالنىڭ (يەنە سارائىل دەپمۇ ئاتىلىدۇ) خاتىرىسىنى تەبرىكلەيدۇ. ئۇ خۇدانىڭ تەختى ئالدىدا تۇرىدىغان ۋە ئۇنىڭ ھۇزۇرىدا توختىماي خىزمەت قىلىدىغان يەتتە مۇقەددەس باش پەرىشتىنىڭ بىرىدۇر. مۇقەددەس يازمىلار شۇنى ئاشكارىلايدۇكى، بۇ ئاسمانىي ئەمىرلەر ئارىسىدا رەبنىڭ ئالدىدا تۇرىدىغانلار بار، خۇددى پەرىشتە زەكەرىياغا: «مەن خۇدانىڭ ئالدىدا تۇرىدىغان جەبرائىلمەن» دېگەندەك (Luke 1:19)، ۋە خۇدانىڭ ئالدىدا تۇرىدىغان (Revelation 8:2) يەتتىسى توغرىسىدا پۈتۈلگەندەك. سۇرىيال مۇشۇ شانلىق جامائەتنىڭ قاتارىدا سانىلىدۇ؛ ئۇ پادىشاھلارنىڭ پادىشاھىنىڭ جاكارچىسى ۋە كاناي چالغۇچىسى بولۇپ، ئاۋازى ھەممىدىن ئالىي بولغۇچىنىڭ ئەمرلىرىنى جاكارلايدۇ.

قىبتى ئەنئەنىسى شۇنى بايان قىلىدۇكى، پەرىشتىلەر باشلىقى سۇرىيال ھەققانىي پەيغەمبەر ۋە تەۋرات ئالىمى ئەزرا بىلەن بىللە بولۇپ، ئۇنىڭغا نۇرغۇن يوشۇرۇن سىرلارنى ئۆگەتكەن ۋە مەخپىي تۇتۇلغان ئىشلارنىڭ چۈشەنچىسىنى ئۇنىڭغا ئاچقان. چۈنكى خۇدا ئۆز پەرىشتىلىرىنى بەندىلىرىگە تەسەللى بېرىش، يول كۆرسىتىش ۋە ئۆز ئىرادىسىنى بىلدۈرۈش ئۈچۈن ئەۋەتىدۇ، خۇددى مۇنداق پۈتۈلگەندەك: ئۇلارنىڭ ھەممىسى نىجاتقا مىراسخور بولىدىغانلارنىڭ خىزمىتى ئۈچۈن ئەۋەتىلگەن خىزمەتچى روھلار ئەمەسمۇ؟ (Hebrews 1:14) زەبۇر يازغۇچىسىمۇ ناخشا ئېيتقان: پەرۋەردىگارنىڭ پەرىشتىسى ئۆزىدىن قورقىدىغانلارنىڭ ئەتراپىغا چېدىر تىكىپ، ئۇلارنى قۇتقۇزىدۇ (Psalms 34:7).

پەرىشتىلەر باشلىقى سۇرىيال گۇناھكارلار ئۈچۈن ھارماي شاپائەت قىلغۇچىدۇر؛ ئۇ توۋا قىلغۇچىلارنىڭ دۇئالىرى ۋە كۆز ياشلىرىنى خۇدانىڭ ئالدىغا كۆتۈرۈپ، ئۇلارنىڭ رەھىم-شەپقەت ۋە كەچۈرۈمگە ئېرىشىشى ئۈچۈن تىرىشىدۇ. ئۇ رەبنىڭ رەھىمدىللىكىنىڭ سادىق خىزمەتچىسى بولۇپ، پۈتۈن ئاسمان قوشۇنلىرى بىلەن بىللە توۋا قىلغان بىر گۇناھكار (Luke 15:10) ئۈچۈن شادلىنىدۇ. ئىمانلىقلار ئۇنىڭ دۇئالىرىنى تەلەپ قىلىدۇ، ئۇنىڭ خىزمىتى ئارقىلىق توۋا يولىدا كۈچەيتىلىپ، دۈشمەننىڭ ھەر بىر توزىقىدىن ساقلىنىشى ئۈچۈن.

پۈتۈن ئاسمان قوشۇنلىرى بىلەن بىللە، پەرىشتىلەر باشلىقى سۇرىيال خۇدانى توختىماي ئۇلۇغلايدۇ ۋە ئۈزۈلمەس مەدھىيە ناخشىسىغا قوشۇلىدۇ: مۇقەددەس، مۇقەددەس، مۇقەددەس، ساماۋى قوشۇنلارنىڭ سەردارى بولغان پەرۋەردىگار؛ پۈتۈن يەر يۈزى ئۇنىڭ شان-شەرىپىگە تولغان (Isaiah 6:3). چېركاۋ ئۇنىڭ خاتىرىسىنى ھۆرمەتلەيدۇ ۋە مېھىر-شەپقەت تەختى ئالدىدا ئۇنىڭ كۈچلۈك شاپائىتىنى تەلەپ قىلىدۇ.

ئۇنىڭ شاپائىتى بىز بىلەن بىللە بولغاي. ئامىن.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration12 Kiahk · 21 Dec

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

(ئەسكەرتىش: بۇ قىبتى مەدھىيىسىنىڭ مەنىسىنى يەتكۈزۈشكە تىرىشقان تەرجىمە بولۇپ، شېئىرىي ئەسلى نۇسخا ئەمەس.)

دۇئا ۋە يېلىنىشلارنى كۆتۈرگۈچى، ئاسمان قوشۇنلىرىنىڭ سەردارى، يەتتە باش پەرىشتىنىڭ تۆتىنچىسى.

تەكرار: شاپائەتچىمىز، سۇرىيال پەرىشتە.

ئۇ جانلىرىمىز ئۈچۈن شاپائەت قىلىدۇ؛ مېنىڭ قورام تېشىم خۇدادۇر. ئۇ بىزنى مەڭگۈ شادلاندۇرىدۇ. ئۇ شان-شەۋكەت ۋە ھەيۋەت بىلەن كۆرۈندى. ئەي مىسىر زېمىنىدىن كەلگەن ھەمراھ، يوشۇرۇن سىرلارنىڭ ساقلىغۇچىسى، خەلقلەر ئۈچۈن، ھەققانىيلار ۋە شېھىتلار ئۈچۈن شادلىق كاناي بىلەن كەلگۈچى. ئۇ ھەمىشە ئۇلارغا مەدەتكاردۇر؛ پەرۋەردىگارنىڭ ئەمرى ئىجابەت قىلىنىدۇ. بىزنى دەھشەتلەردىن قۇتقۇزۇش ئۈچۈن ئۇ ئۇلارنى جەننەتكە باشلايدۇ ۋە كۆز ياشلارنى سۈرتىدۇ، ئاخىرىمىز شادلىق ۋە خۇشاللىق بولىدۇ. ئەي نۇرلۇق ساپلار، ئۇ بىزنى ئەڭ شېرىن ماكانغا باشلايدۇ. ھەممىسى نىدا قىلىدۇ: ئەي خۇدا! ئۇ مۇقەددەس رەسىملەرنى ئادا قىلىدۇ، گۈزەللىكى ئۆز مەنىسىدىدۇر. ھەرگىز ئۇخلىمايدىغان ھوشيار زات ئۇنىڭ پاك ھەۋارىيلىرى ئالدىدا تۇرىدۇ، ئۇنىڭ ياردىمى قىيىنچىلىق پەيتىدە كېلىدۇ. ئەزرا پەيغەمبەر ئۇنىڭدىن سوۋغا ئالغان، ئۇ كۆڭلى سۇنۇقلارغا تەسەللى بېرىدۇ. كاناي بىلەن، ئەڭ شېرىن نىدا؛ ئۇلار ئازابلىرىدا مەزمۇت تۇرىدۇ، ئازاب قانچىلىك چوڭ بولسىمۇ. ئەي ھەر دەۋرنىڭ شاپائەتچىسى، مۇقەددەس ئەيسانىڭ پەرزەنتلىرى، ئۇ خەلقلەرگە رەھىم قىلىدۇ ۋە دۇئالىرىمىزنى خۇشبۇيدەك قىلىدۇ، بارلىق ئاسمانىيلار بىلەن بىللە، زامانلارنىڭ ئاخىرىغىچە. مۇقەددەس زاتنىڭ ئالدىدا بارلىق ئىمانلىقلار: نامىڭ نېمىدېگەن شېرىن! تىنچلىق كانىيىنى كۆتۈرگۈچى، ھەققانىي ئەيسانىڭ ئەمرى بىلەن، سەن ھەققانىي يۈسۈپنى پادىچىلىق زىيارىتى بىلەن يوقلىدىڭ. توۋا قىلغان ھەركىمنىڭ شاپائەتچىسى؛ كاناي بىلەن ئەڭ گۈزەل يېلىنىش. شېھىتلار مۇقەددەس بەندىلەر بىلەن بىللە؛ ئۇ ھەر بىر دەردنى ساقايتىدۇ. سېنىڭ شاپائىتىڭ، ئەي سۇرىيال، كاناي بىلەن جانلارنى شادلاندۇرىدۇ. رەب ئەيسادىن تىلىگىن؛ نۇر ئانىسى بىلەن بىللە دۇئا قىلغىن؛ بىز ئۈچۈن ھەر ۋاقىت دۇئا قىلغىن؛ ئۇ بىزنى ئىماندا ساقلىغاي. نامىڭنىڭ مەدھىيىسى ئاغزىمىزدىدۇر.

ئەي سۇرىيال پەرىشتە، ھەممىمىزگە ياردەم قىلغىن.

شاپائەتچىمىز، سۇرىيال پەرىشتە — دۇئا ۋە يېلىنىشلارنى كۆتۈرگۈچى، ئاسمان قوشۇنلىرىنىڭ سەردارى، يەتتە باش پەرىشتىنىڭ تۆتىنچىسى.

شاپائەتچىمىز، سۇرىيال پەرىشتە — ئۇ جانلىرىمىز ئۈچۈن شاپائەت قىلىدۇ، ئۇ مۇقەددەس رەسىملەرنى ئادا قىلىدۇ، مۇقەددەس زاتنىڭ ئالدىدا.

شاپائەتچىمىز، سۇرىيال پەرىشتە — مېنىڭ قورام تېشىم خۇدادۇر، گۈزەللىكى ئۆز مەنىسىدىدۇر؛ نامىڭ نېمىدېگەن شېرىن!

شاپائەتچىمىز، سۇرىيال پەرىشتە — ئۇ بىزنى مەڭگۈ شادلاندۇرىدۇ، ھەرگىز ئۇخلىمايدىغان ھوشيار زات، تىنچلىق كانىيىنى كۆتۈرگۈچى.

شاپائەتچىمىز، سۇرىيال پەرىشتە — ئۇ پاك ھەۋارىيلىرى ئالدىدا شان-شەۋكەت ۋە ھەيۋەت بىلەن كۆرۈندى، ھەققانىي ئەيسانىڭ ئەمرى بىلەن.

شاپائەتچىمىز، سۇرىيال پەرىشتە — مىسىر زېمىنىدىن، ئەي ھەمراھ، ئۇنىڭ ياردىمى قىيىنچىلىق پەيتىدە؛ سەن ھەققانىي يۈسۈپنى يوقلىدىڭ.

شاپائەتچىمىز، سۇرىيال پەرىشتە — يوشۇرۇن سىرلاردىن، ئەزرا پەيغەمبەر ئۇنىڭدىن پادىچىلىق زىيارىتىدە سوۋغا ئالغان.

شاپائەتچىمىز، سۇرىيال پەرىشتە — خەلقلەر ئۈچۈن شادلىق كاناي بىلەن، سەن كۆڭلى سۇنۇقلارغا تەسەللى بېرىسەن، توۋا قىلغان ھەركىمنىڭ شاپائەتچىسى.

شاپائەتچىمىز، سۇرىيال پەرىشتە — ھەققانىيلار ۋە شېھىتلار ئۈچۈن، كاناي بىلەن ئەڭ شېرىن نىدا، كاناي بىلەن ئەڭ گۈزەل يېلىنىش.

شاپائەتچىمىز، سۇرىيال پەرىشتە — ھەمىشە ئۇلارغا مەدەتكار؛ ئازابلىرىدا مەزمۇت تۇرغۇچىلار، شېھىتلار مۇقەددەس بەندىلەر بىلەن بىللە.

شاپائەتچىمىز، سۇرىيال پەرىشتە — پەرۋەردىگارنىڭ ئەمرى ئىجابەت قىلىنىدۇ، ئازاب قانچىلىك چوڭ بولسىمۇ؛ ئۇ ھەر بىر دەردنى ساقايتىدۇ.

شاپائەتچىمىز، سۇرىيال پەرىشتە — بىزنى دەھشەتلەردىن قۇتقۇزۇش ئۈچۈن، ئەي ھەر دەۋرنىڭ شاپائەتچىسى، سېنىڭ شاپائىتىڭ، ئەي سۇرىيال.