✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

Aartsengel Ananiëlthe Archangel

Aartsengel Ananiël word in die Koptiese doksologie en die heteni van die hemelse leërskare genoem.

The Story

✦

Ananiël word deur die Koptiese himnodie bely onder die sewe aartsengele wat voor die troon van God staan. In die liturgiese doksologieë en die Psalmodie van die Kerk word sy naam saam met Migael, Gabriël, Rafael, Suriël, Sedakiël, Saratiël en Ananiël genoem — die hemelse leërskare wat die Kopties-Ortodokse Kerk eer as dienende geeste wat uitgestuur word om dié te dien wat die saligheid sal beërwe (Hebreërs 1:14 (Hebrews 1:14)).

Content

Die Kerk verstaan hierdie aartsengele volgens die patroon wat die Skrif neerlê. Rafael verklaar: “Ek is Rafael, een van die sewe heilige engele, wat die gebede van die heiliges aanbied en wat in- en uitgaan voor die heerlikheid van die Heilige” (Tobit 12:15 (Tobit 12:15)); en die heilige Johannes het “die sewe engele wat voor God staan” aanskou, aan wie sewe basuine gegee is (Openbaring 8:2 (Revelation 8:2)). Dit is onder hierdie sewevoudige geselskap van voorbidders dat die Synaxarium en die himnes van die Kerk Ananiël noem.

Die amp van die aartsengele is om in die teenwoordigheid van die Here te staan, om die gebede van die heiliges voor sy heerlikheid op te dra, en om in sy diens uitgestuur te word. Hulle aanskou die aangesig van die Vader in die hemel (Matteus 18:10 (Matthew 18:10)) en hulle verbly hulle oor elke sondaar wat hom bekeer (Lukas 15:10 (Luke 15:10)). Saam met Ananiël en sy mede-aartsengele roep die ontelbare ordes van die hemel sonder ophou uit: “Heilig, heilig, heilig is die Here God, die Almagtige” (Openbaring 4:8 (Revelation 4:8)), en die Kerk op aarde voeg haar stem by hulle s’n in die Liturgie.

In haar aanbidding smeek die Kerk die Here om barmhartigheid en vrede te verleen deur die voorbedes van die hemelse ordes en die aartsengele wat voor Hom dien. Die Koptiese oorlewering bewaar die gedagtenis aan Ananiël nie as 'n afsonderlike historiese gebeurtenis nie, maar as 'n heilige naam wat in lof bely word te midde van die aartsengele — 'n getuienis dat die aanbidding wat hier onder gebring word, een is met die onophoudelike aanbidding van die hemel, waar hierdie geseënde geeste God verheerlik en vir sy volk intree.

Mag sy voorbede met ons wees. Amen.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

Vrede vir jou, Aartsengel Ananiël, aartsengel van die ligstralende leërskare.

Die Kerk gedenk jou saam met Migael, Gabriël, Rafael, Suriël, Sedakiël en Saratiël in die lofsang van die hemelse ordes.

Bid vir ons voor die Here, dat Hy vergifnis van sondes mag verleen.

Bewaar ons in die vrees van God en in die kennis van sy gebooie.

Dienaar van die goddelike geheimenis, wat voor die troon staan,

tree in vir die volk van Christus, dat hulle in vrede en vreugde mag lewe.