✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

سرفرشته اَنانیئلthe Archangel

از سرفرشته اَنانیئل در ذُکصولوجیه (دُکسولوژی) و هیتِنی قبطی مربوط به آسمانیان یاد می‌شود.

The Story

✦

سرودهای قبطی، اَنانیئل را در شمار هفت سرفرشته‌ای می‌شناسند که در برابر تخت خدا می‌ایستند. در ذُکصولوجیه‌های مناجاتی و تسبحهٔ کلیسا، نام او در کنار میخائیل، غبریال، رافائیل، سوریال، سداکیئل، سراتیئل و اَنانیئل می‌آید — همان لشکر آسمانی که کلیسای قبطی ارتدوکس آنان را همچون ارواحی خادم گرامی می‌دارد که برای خدمتِ آنان که میراث نجات را خواهند برد، فرستاده می‌شوند (عبرانیان ۱:‏۱۴ (Hebrews 1:14)).

Content

کلیسا سرفرشتگان را بر همان الگویی می‌فهمد که کتاب‌مقدس نهاده است. رافائیل می‌گوید: «من رافائیل هستم، یکی از آن هفت فرشتهٔ مقدس که دعاهای قدیسان را برمی‌آورند و در برابر جلال قدّوس داخل می‌شوند و بیرون می‌آیند» (طوبیت ۱۲:‏۱۵ (Tobit 12:15))؛ و قدیس یوحنا «آن هفت فرشته را که در حضور خدا ایستاده‌اند» دید که به آنان هفت کَرِنا داده شد (مکاشفه ۸:‏۲ (Revelation 8:2)). و در میان همین جمعِ هفت‌گانهٔ شفیعان است که سنکسار و سرودهای کلیسا نام اَنانیئل را می‌برند.

وظیفهٔ سرفرشتگان آن است که در حضور خداوند بایستند، دعاهای قدیسان را در برابر جلال او برآورند و در خدمت او فرستاده شوند. آنان روی پدر را که در آسمان است می‌نگرند (متی ۱۸:‏۱۰ (Matthew 18:10)) و بر هر گناهکاری که توبه کند شادی می‌کنند (لوقا ۱۵:‏۱۰ (Luke 15:10)). همراه با اَنانیئل و دیگر سرفرشتگان، صفوف بی‌شمار آسمان بی‌وقفه ندا می‌دهند: «قدّوس، قدّوس، قدّوس، خداوند خدای قادر مطلق» (مکاشفه ۴:‏۸ (Revelation 4:8))، و کلیسا بر زمین صدای خود را در قدّاس به صدای آنان می‌پیوندد.

کلیسا در عبادت خویش از خداوند می‌طلبد که به شفاعت طغمه‌های آسمانی و سرفرشتگانی که در برابر او خدمت می‌کنند، رحمت و سلامتی عطا فرماید. سنت قبطی، یاد اَنانیئل را نه همچون رویدادی تاریخی مستقل، بلکه همچون نامی مقدس نگاه می‌دارد که در تسبیح، در میان سرفرشتگان به آن اعتراف می‌شود — گواهی بر اینکه عبادتی که بر زمین برآورده می‌شود، با عبادت پیوستهٔ آسمان یکی است، جایی که این ارواح مبارک خدا را تمجید می‌کنند و برای قوم او شفاعت می‌نمایند.

شفاعت او با ما باد. آمین.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

سلام بر تو ای سرفرشته اَنانیئل، ای سرورِ لشکریان نورانی.

کلیسا تو را با میخائیل و غبریال و رافائیل و سوریال و سداکیئل و سراتیئل، در تسبیح آسمانیان یاد می‌کند.

در برابر خداوند برای ما طلب کن، تا آمرزش گناهان عطا فرماید.

ما را در ترس خدا و در شناخت وصایای او نگاه دار.

ای خادم سرّ الهی، ای ایستاده در برابر تخت،

برای قوم مسیح شفاعت کن، تا در سلامتی و شادی زیست کنند.