✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

Arcanjo Ananielthe Archangel

O Arcanjo Ananiel é mencionado na doxologia copta e no heteni das hostes celestiais.

The Story

✦

Ananiel é confessado pela himnódia copta entre os sete arcanjos que estão diante do trono de Deus. Nas doxologias litúrgicas e na Salmódia da Igreja, o seu nome é unido aos de Miguel, Gabriel, Rafael, Suriel, Sedaquiel, Saratiel e Ananiel — a hoste celestial que a Igreja Copta Ortodoxa honra como espíritos ministradores enviados para servir àqueles que hão de herdar a salvação (Hebreus 1:14 (Hebrews 1:14)).

Content

A Igreja compreende esses arcanjos segundo o padrão que a Escritura estabelece. Rafael declara: "Eu sou Rafael, um dos sete santos anjos que apresentam as orações dos santos e que entram e saem diante da glória do Santo" (Tobias 12:15 (Tobit 12:15)); e São João contemplou "os sete anjos que estavam em pé diante de Deus", aos quais foram dadas sete trombetas (Apocalipse 8:2 (Revelation 8:2)). É entre essa companhia sétupla de intercessores que o Sinaxário e os hinos da Igreja nomeiam Ananiel.

O ofício dos arcanjos é estar na presença do Senhor, oferecer as orações dos santos diante da Sua glória e ser enviados ao Seu serviço. Eles contemplam a face do Pai que está nos céus (Mateus 18:10 (Matthew 18:10)) e se alegram por cada pecador que se arrepende (Lucas 15:10 (Luke 15:10)). Com Ananiel e os seus companheiros arcanjos, as incontáveis ordens do céu clamam sem cessar: "Santo, santo, santo é o Senhor Deus, o Todo-Poderoso" (Apocalipse 4:8 (Revelation 4:8)), e a Igreja na terra une a sua voz à deles na Liturgia.

No seu culto, a Igreja roga ao Senhor que conceda misericórdia e paz pelas intercessões das ordens celestiais e dos arcanjos que ministram diante d'Ele. A tradição copta preserva a memória de Ananiel não como um episódio histórico à parte, mas como um santo nome confessado em louvor entre os arcanjos — um testemunho de que o culto oferecido aqui embaixo é um só com o culto incessante do céu, onde esses espíritos bem-aventurados glorificam a Deus e intercedem pelo Seu povo.

Que a sua intercessão esteja conosco. Amém.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

Paz a ti, Arcanjo Ananiel, arcanjo das hostes luminosas.

A Igreja te recorda com Miguel, Gabriel, Rafael, Suriel, Sedaquiel e Saratiel no louvor das ordens celestiais.

Roga por nós diante do Senhor, para que Ele conceda o perdão dos pecados.

Guarda-nos no temor de Deus e no conhecimento dos Seus mandamentos.

Servo do mistério divino, que estás diante do trono,

intercede pelo povo de Cristo, para que viva em paz e alegria.