✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

Archanděl Ananielthe Archangel

Archanděl Ananiel je jmenován v koptské doxologii a hymnu (heteni) nebeských zástupů.

The Story

✦

Ananiela vyznává koptská hymnografie mezi sedmi archanděly, kteří stojí před trůnem Božím. V liturgických doxologiích a v žalmodii Církve se jeho jméno spojuje s Michaelem, Gabrielem, Rafaelem, Surielem, Sedakielem, Sarathielem a Ananielem — nebeský zástup, který koptská pravoslavná církev ctí jako služebné duchy vysílané k službě těm, kdo mají zdědit spasení (Židům 1,14 (Hebrews 1:14)).

Content

Církev chápe tyto archanděly podle vzoru, který stanoví Písmo. Rafael prohlašuje: „Já jsem Rafael, jeden ze sedmi svatých andělů, kteří přinášejí modlitby svatých a vcházejí před slávu Svatého" (Tóbijáš 12,15 (Tobit 12:15)); a svatý Jan spatřil „sedm andělů, kteří stáli před Bohem", jimž bylo dáno sedm trub (Zjevení 8,2 (Revelation 8:2)). Mezi tímto sedmerým společenstvím přímluvců jmenuje Synaxarium a hymny Církve Ananiela.

Úkolem archandělů je stát v přítomnosti Páně, přinášet modlitby svatých před jeho slávu a být vysíláni v jeho službě. Hledí na tvář Otce v nebesích (Matouš 18,10 (Matthew 18:10)) a radují se nad každým hříšníkem, který činí pokání (Lukáš 15,10 (Luke 15:10)). S Ananielem a jeho spoluarchanděly volají nesčetné nebeské řády bez ustání: „Svatý, svatý, svatý, Pán Bůh všemohoucí" (Zjevení 4,8 (Revelation 4:8)), a Církev na zemi připojuje svůj hlas k jejich v Liturgii.

Ve své bohoslužbě Církev prosí Pána, aby skrze přímluvy nebeských řádů a archandělů, kteří před ním slouží, udělil milosrdenství a pokoj. Koptská tradice uchovává památku Ananiela nikoli jako samostatnou dějinnou událost, nýbrž jako svaté jméno vyznávané v chvále mezi archanděly — svědectví, že bohoslužba konaná zde dole je jedno s neustálou bohoslužbou nebes, kde tito blažení duchové oslavují Boha a přimlouvají se za jeho lid.

Kéž je jeho přímluva s námi. Amen.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

Pokoj tobě, archanděli Ananieli, archanděli zářících zástupů.

Církev tě připomíná s Michaelem, Gabrielem, Rafaelem, Surielem, Sedakielem a Sarathielem ve chvále nebeských řádů.

Pros za nás před Pánem, aby udělil odpuštění hříchů.

Zachovej nás v bázni Boží a v poznání jeho přikázání.

Služebníku božského tajemství, stojící před trůnem,

přimluv se za lid Kristův, aby žil v pokoji a radosti.