✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

Aartsengel Ananiëlthe Archangel

Aartsengel Ananiël wordt genoemd in de Koptische doxologie en de heteni van de hemelse heerscharen.

The Story

✦

Ananiël wordt in de Koptische hymnografie beleden onder de zeven aartsengelen die voor de troon van God staan. In de liturgische doxologieën en de Psalmodie van de Kerk wordt zijn naam verbonden met Michaël, Gabriël, Rafaël, Suriël, Sedakiël, Sarathiël en Ananiël — de hemelse heerschare die de Koptisch-Orthodoxe Kerk eert als dienende geesten, uitgezonden om hen te dienen die het heil zullen beërven (Hebreeën 1:14 (Hebrews 1:14)).

Content

De Kerk verstaat deze aartsengelen volgens het patroon dat de Schrift vastlegt. Rafaël verklaart: "Ik ben Rafaël, een van de zeven heilige engelen die de gebeden van de heiligen opdragen en die in- en uitgaan voor de heerlijkheid van de Heilige" (Tobit 12:15 (Tobit 12:15)); en de heilige Johannes aanschouwde "de zeven engelen die voor God stonden", aan wie zeven bazuinen werden gegeven (Openbaring 8:2 (Revelation 8:2)). Het is te midden van dit zevenvoudig gezelschap van voorbidders dat het Synaxarium en de hymnen van de Kerk Ananiël noemen.

De taak van de aartsengelen is om te staan in de tegenwoordigheid van de Heer, om de gebeden van de heiligen voor Zijn heerlijkheid op te dragen, en om uitgezonden te worden in Zijn dienst. Zij aanschouwen het aangezicht van de Vader in de hemel (Mattheüs 18:10 (Matthew 18:10)) en zij verheugen zich over elke zondaar die zich bekeert (Lukas 15:10 (Luke 15:10)). Met Ananiël en zijn mede-aartsengelen roepen de ontelbare scharen van de hemel zonder ophouden: "Heilig, heilig, heilig is de Heere God, de Almachtige" (Openbaring 4:8 (Revelation 4:8)), en de Kerk op aarde voegt in de Liturgie haar stem bij de hunne.

In haar eredienst smeekt de Kerk de Heer om barmhartigheid en vrede te schenken door de voorbeden van de hemelse rangen en de aartsengelen die voor Hem dienen. De Koptische overlevering bewaart de gedachtenis aan Ananiël niet als een afzonderlijke historische gebeurtenis, maar als een heilige naam die in de lofzang onder de aartsengelen wordt beleden — een getuigenis dat de aanbidding die hier beneden wordt opgedragen één is met de onophoudelijke aanbidding van de hemel, waar deze gezegende geesten God verheerlijken en voor Zijn volk ten beste spreken.

Moge zijn voorbede met ons zijn. Amen.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

Vrede zij u, Aartsengel Ananiël, aartsengel van de lichtende heerscharen.

De Kerk gedenkt u met Michaël, Gabriël, Rafaël, Suriël, Sedakiël en Sarathiël in de lofzang van de hemelse koren.

Bid voor ons voor de Heer, dat Hij vergeving van zonden moge schenken.

Bewaar ons in de vreze Gods en in de kennis van Zijn geboden.

Dienaar van het goddelijk mysterie, staande voor de troon,

spreek ten beste voor het volk van Christus, opdat zij mogen leven in vrede en vreugde.