ICON · full-length figure
the Archangel
Of the Seven Archangels

Arcángel Ananielthe Archangel

El arcángel Ananiel es nombrado en la doxología copta y en el heteni de las huestes celestiales.

The Story

La himnodia copta confiesa a Ananiel entre los siete arcángeles que están delante del trono de Dios. En las doxologías litúrgicas y en la Salmodia de la Iglesia su nombre se une al de Miguel, Gabriel, Rafael, Suriel, Sedakiel, Saratiel y Ananiel: las huestes celestiales a quienes la Iglesia Copta Ortodoxa honra como espíritus ministradores enviados para servir a los que han de heredar la salvación (Hebreos 1:14 (Hebrews 1:14)).

Content

La Iglesia entiende a estos arcángeles conforme al modelo que establece la Escritura. Rafael declara: «Yo soy Rafael, uno de los siete santos ángeles que presentan las oraciones de los santos, y que entran y salen ante la gloria del Santo» (Tobías 12:15 (Tobit 12:15)); y san Juan contempló «los siete ángeles que estaban delante de Dios», a quienes les fueron dadas siete trompetas (Apocalipsis 8:2 (Revelation 8:2)). Es entre esta séptuple compañía de intercesores donde el Sinaxario y los himnos de la Iglesia nombran a Ananiel.

El oficio de los arcángeles es estar en la presencia del Señor, ofrecer las oraciones de los santos ante su gloria y ser enviados a su servicio. Ellos contemplan el rostro del Padre que está en los cielos (Mateo 18:10 (Matthew 18:10)) y se gozan por cada pecador que se arrepiente (Lucas 15:10 (Luke 15:10)). Junto con Ananiel y sus compañeros arcángeles, las incontables jerarquías del cielo claman sin cesar: «Santo, santo, santo, Señor Dios Todopoderoso» (Apocalipsis 4:8 (Revelation 4:8)), y la Iglesia en la tierra une su voz a las de ellos en la Liturgia.

En su culto la Iglesia suplica al Señor que conceda misericordia y paz por las intercesiones de las jerarquías celestiales y de los arcángeles que ministran ante Él. La tradición copta conserva la memoria de Ananiel no como un episodio histórico aparte, sino como un nombre santo confesado en la alabanza entre los arcángeles: un testimonio de que el culto ofrecido aquí abajo es uno solo con el culto incesante del cielo, donde estos espíritus benditos glorifican a Dios e interceden por su pueblo.

Que su intercesión sea con nosotros. Amén.

Titles

Archangel of the Lord
Of the Seven Standing Before God
Messenger of the Most High
Of the Heavenly Hosts
Servant of the Divine Presence
Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.
Paz a ti, arcángel Ananiel, arcángel de las huestes luminosas.
La Iglesia te recuerda junto con Miguel, Gabriel, Rafael, Suriel, Sedakiel y Saratiel en la alabanza de las jerarquías celestiales.
Ruega por nosotros ante el Señor, para que conceda el perdón de los pecados.
Guárdanos en el temor de Dios y en el conocimiento de sus mandamientos.
Siervo del misterio divino, que estás de pie ante el trono,
intercede por el pueblo de Cristo, para que viva en paz y alegría.