Üçüncü Saat – Terce

Her Saatin Girişi

Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'un adıyla

Bir olan Tanrı. Âmin.

Ya Rab merhamet et. Ya Rab merhamet et. Ya Rab bereket ver. Âmin.

Baba'ya, Oğul'a ve Kutsal Ruh'a yücelik olsun; şimdi, her zaman ve çağların çağlarına dek. Âmin.

RAB'BİN DUASI

"Bunun için siz şöyle dua edin: 'Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.

Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de Senin istediğin olsun.

Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.

Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, Sen de bizim suçlarımızı bağışla.

Ayartılmamıza izin verme. Bizi kötü olandan kurtar. Çünkü egemenlik, güç ve yücelik Sonsuzlara dek senindir! Amin'.

Şükran Duası

İyiliklerin Yaratanı merhametli Tanrı'ya, Rabbimiz, Tanrımız ve Kurtarıcımız İsa Mesih'in Babası'na şükredelim; çünkü bizi örttü, bize yardım etti, bizi korudu, Bize kabul etti, bize acıdı, bizi destekledi ve bizi bu saate getirdi. Yine O'ndan, Her Şeye Gücü Yeten Rab Tanrımız'dan, bu kutsal günde ve hayatımızın tüm günlerinde bizi her barış içinde korumasını isteyelim.

Ey Efendimiz Tanrı, Her Şeye Gücü Yeten; Rabbimiz, Tanrımız ve Kurtarıcımız İsa Mesih'in Babası, her şeyde, her durum için ve her durumda Sana şükrediyoruz; çünkü bizi örttün, yardım ettin, korudun, Bize kabul ettin, bize acıdın, bizi destekledin ve bizi bu saate getirdin.

Bundan dolayı, ey insanları seven İyiliksever, Senin iyiliğinden diliyor ve yalvarıyoruz: Bu kutsal günü ve hayatımızın tüm günlerini Senin korkunç saygıyla, tam bir barış içinde tamamlamayı bize bağışla. Her kıskançlığı, her denemeyi, şeytanın her işini, kötü insanların hilesini, gizli ve açık düşmanların kalkışını, bizden, bütün halkından ve bu kutsal yerinden uzaklaştır. Yararlı ve hayırlı olanları bize ver. Çünkü Sen bize yılanları ve akrepleri ve düşmanın bütün gücünü çiğneme yetkisini verdin. Ve bizi denemeye sokma, fakat kötünün elinden kurtar.

Tek Oğlun, Rabbimiz, Tanrımız ve Kurtarıcımız İsa Mesih'in lütfu, merhametleri ve insan sevgisiyle. O'nun aracılığıyla Sana, O'nunla ve Sana eşit diri Kutsal Ruh'la birlikte, şimdi, her zaman ve çağların çağlarına dek yaraşan yücelik, ikram, kudret ve tapınma sunulur. Âmin.

MEZMUR 50

Güçlü olan Tanrı, RAB konuşuyor;Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadarYeryüzünün tümüne sesleniyor.

Güzelliğin doruğu SiyondanParıldıyor Tanrı.

Tanrımız geliyor, sessiz kalmayacak,Önünde yanan ateş her şeyi kül ediyor,Çevresinde şiddetli bir fırtına esiyor.

Halkını yargılamak içinYere göğe sesleniyor:

"Toplayın önüme sadık kullarımı,Kurban keserek benimle antlaşma yapanları."

Gökler Onun doğruluğunu duyuruyor,Çünkü yargıç Tanrının kendisidir.

"Ey halkım, dinle de konuşayım,Ey İsrail, sana karşı tanıklık edeyim:Ben Tanrıyım, senin Tanrınım!

Kurbanlarından ötürü seni azarlamıyorum,Yakmalık sunuların sürekli önümde.

Ne evinden bir boğa,Ne de ağıllarından bir teke alacağım.

Çünkü bütün orman yaratıkları,Dağlardaki bütün hayvanlar benimdir.

Dağlardaki bütün kuşları korurum,Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.

Acıksam sana söylemezdim,Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.

Ben boğa eti yer miyim?Ya da keçi kanı içer miyim?

Tanrıya şükran kurbanı sun,Yüceler Yücesine adadığın adakları yerine getir.

Sıkıntılı gününde seslen bana,Seni kurtarırım, sen de beni yüceltirsin.

Ama Tanrı kötüye şöyle diyor:"Kurallarımı ezbere okumayaYa da antlaşmamı ağzına almaya ne hakkın var?

Çünkü yola getirilmekten nefret ediyor,Sözlerimi arkana atıyorsun.

Hırsız görünce onunla dost oluyor,Zina edenlere ortak oluyorsun.

Ağzını kötülük için kullanıyor,Dilini yalana koşuyorsun.

Oturup kardeşine karşı konuşur,Annenin oğluna kara çalarsın.

Sen bunları yaptın, ben sustum,Beni kendin gibi sandın.Seni azarlıyorum,Suçlarını gözünün önüne seriyorum.

"Dikkate alın bunu, ey Tanrıyı unutan sizler!Yoksa parçalarım sizi, kurtaran olmaz.

Kim şükran kurbanı sunarsa beni yüceltir;Yolunu düzeltene kurtarışımı göstereceğim."

Duaya Başlangıç

Kutsanmış üçüncü saatin ilahisini Kralım ve Tanrım Mesih'e sunarım ve günahlarımı bağışlamasını dilerim.

MEZMUR 19

Gökler Tanrının görkemini açıklamakta,Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.

Gün güne söz söyler,Gece geceye bilgi verir.

Ne söz geçer orada, ne de konuşma,Sesleri duyulmaz.

Ama sesleri yeryüzünü dolaşır,Sözleri dünyanın dört bucağına ulaşır. Güneş için göklerde çadır kurdu Tanrı.

Gerdekten çıkan güveye benzer güneş,Koşuya çıkacak atlet gibi sevinir.

Göğün bir ucundan çıkar,Öbür ucuna döner,Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.

RABbin yasası yetkindir, cana can katar,RABbin buyrukları güvenilirdir,Saf adama bilgelik verir,

RABbin kuralları doğrudur, yüreği sevindirir,RABbin buyrukları arıdır, gözleri aydınlatır.

RAB korkusu paktır, sonsuza dek kalır,RABbin ilkeleri gerçek, tamamen adildir.

Onlara altından, bol miktarda saf altından çok istek duyulur,Onlar baldan, süzme petek balından tatlıdır.

Uyarırlar kulunu,Onlara uyanların ödülü büyüktür.

Kim yanlışlarını görebilir?Bağışla göremediğim kusurlarımı,

Bilerek işlenen günahlardan koru kulunu,İzin verme bana egemen olmalarına!O zaman büyük isyandan uzak,Kusursuz olurum.

Ağzımdan çıkan sözler,Yüreğimdeki düşünceler,Kabul görsün senin önünde,Ya RAB, kayam, kurtarıcım benim! "Goel" sözcüğü "Yakın akraba" anlamına gelir (bkz. Rut 2:20).

MEZMUR 22

Tanrım, Tanrım, beni neden terk ettin?Niçin bana yardım etmekten,Haykırışıma kulak vermekten uzak duruyorsun?

Ey Tanrım, gündüz sesleniyorum, yanıt vermiyorsun,Gece sesleniyorum, yine rahat yok bana.

Oysa sen kutsalsın,İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.

Sana güvendiler atalarımız,Sana dayandılar, onları kurtardın.

Sana yakarıp kurtuldular,Sana güvendiler, aldanmadılar.

Ama ben insan değil, toprak kurduyum,İnsanlar beni küçümsüyor, halk hor görüyor.

Beni gören herkes alay ediyor,Sırıtıp baş sallayarak diyorlar ki,

"Sırtını RABbe dayadı, kurtarsın bakalım onu,Madem onu seviyor, yardım etsin!"

Oysa beni ana rahminden çıkaran,Ana kucağındayken sana güvenmeyi öğreten sensin.

Doğuşumdan beri sana teslim edildim,Ana rahminden beri Tanrım sensin.

Benden uzak durma! Çünkü sıkıntı yanıbaşımda,Yardım edecek kimse yok.

Boğalar kuşatıyor beni,Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.

Kükreyerek avını parçalayan aslanlar gibiAğızlarını açıyorlar bana.

Su gibi dökülüyorum,Bütün kemiklerim oynaklarından çıkıyor;Yüreğim balmumu gibi içimde eriyor.

Gücüm çömlek parçası gibi kurudu,Dilim damağıma yapışıyor;Beni ölüm toprağına yatırdın.

Köpekler kuşatıyor beni,Kötüler sürüsü çevremi sarıyor,Ellerimi, ayaklarımı deliyorlar.

Bütün kemiklerimi sayar oldum,Gözlerini dikmiş, bana bakıyorlar.

Giysilerimi aralarında paylaşıyor,Elbisem için kura çekiyorlar.

Ama sen, ya RAB, uzak durma;Ey gücüm benim, yardımıma koş!

Canımı kılıçtan,Biricik hayatımı köpeğin pençesinden kurtar!

Kurtar beni aslanın ağzından,Yaban öküzlerinin boynuzundan.Yanıt ver bana!

Adını kardeşlerime duyurayım,Topluluğun ortasında sana övgüler sunayım:

Ey sizler, RABden korkanlar, Ona övgüler sunun!Ey Yakup soyu, Onu yüceltin!Ey İsrail soyu, Ona saygı gösterin!

Çünkü O mazlumun çektiği sıkıntıyı hafife almadı,Ondan tiksinmedi, yüz çevirmedi;Kendisini yardıma çağırdığında ona kulak verdi.

Övgü konum sen olacaksın büyük toplulukta,Senden korkanların önünde yerine getireceğim adaklarımı.

Yoksullar yiyip doyacak,RABbe yönelenler Ona övgü sunacak.Sonsuza dek ömrünüz tükenmesin!

Yeryüzünün dört bucağı anımsayıp RABbe dönecek,Ulusların bütün soyları Onun önünde yere kapanacak.

Çünkü egemenlik RABbindir,Ulusları O yönetir.

Yeryüzündeki bütün zenginler doyacakVe Onun önünde yere kapanacak,Toprağa gidenler,Ölümlerine engel olamayanlar,Eğilecekler Onun önünde.

Gelecek kuşaklar Ona kulluk edecek,Rab yeni kuşaklara anlatılacak.

O'nun kurtarışını,"Rab yaptı bunları" diyerek,Henüz doğmamış bir halka duyuracaklar.

MEZMUR 23

RAB çobanımdır,Eksiğim olmaz.

Beni yemyeşil çayırlarda yatırır,Sakin suların kıyısına götürür.

İçimi tazeler,Adı uğruna bana doğru yollarda öncülük eder.

Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile,Kötülükten korkmam.Çünkü sen benimlesin.Çomağın, değneğin güven verir bana.

Düşmanlarımın önünde bana sofra kurarsın,Başıma yağ sürersin,Kâsem taşıyor.

Ömrüm boyunca yalnız iyilik ve sevgi izleyecek beni,Hep RAB'bin evinde oturacağım.

MEZMUR 25

Ya RAB, bütün varlığımla sana yaklaşıyorum,

Ey Tanrım, sana güveniyorum, utandırma beni,Düşmanlarım zafer kahkahası atmasın!

Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez;Nedensiz hainlik edenler utanır.

Ya RAB, yollarını bana öğret,Yönlerini bildir.

Bana gerçek yolunda öncülük et, eğit beni;Çünkü beni kurtaran Tanrı sensin.Bütün gün umudum sende.

Ya RAB, sevecenliğini ve sevgini anımsa;Çünkü onlar öncesizlikten beri aynıdır.

Gençlik günahlarımı, isyanlarımı anımsama,Sevgine göre anımsa beni,Çünkü sen iyisin, ya RAB.

RAB iyi ve doğrudur,Onun için günahkârlara yol gösterir.

Alçakgönüllülere adalet yolunda öncülük eder,Kendi yolunu öğretir onlara.

RABbin bütün yolları sevgi ve sadakate dayanırAntlaşmasındaki buyruklara uyanlar için.

Ya RAB, adın uğrunaSuçumu bağışla, çünkü suçum büyük.

Kim RABden korkarsa,RAB ona seçeceği yolu gösterir.

Gönenç içinde yaşayacak o insan,Soyu ülkeyi sahiplenecek.

RAB kendisinden korkanlarla paylaşır sırrını,Onlara açıklar antlaşmasını.

Gözlerim hep RABdedir,Çünkü ayaklarımı ağdan O çıkarır.

Halime bak, lütfet bana;Çünkü garip ve mazlumum.

Yüreğimdeki sıkıntılar artıyor,Kurtar beni dertlerimden!

Üzüntüme, acılarıma bak,Bütün günahlarımı bağışla!

Düşmanlarıma bak, ne kadar çoğaldılar,Nasıl da benden nefret ediyorlar!

Canımı koru, kurtar beni!Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!

Dürüstlük, doğruluk korusun beni,Çünkü umudum sendedir.

Ey Tanrı, kurtar İsrail'iBütün sıkıntılarından!

MEZMUR 28

Ya RAB, sana yakarıyorum,Kayam benim, kulak tıkama sesime;Çünkü sen sessiz kalırsan,Ölüm çukuruna inen ölülere dönerim ben.

Seni yardıma çağırdığımda,Ellerimi kutsal konutuna doğru açtığımda,Kulak ver yalvarışlarıma.

Beni kötülerle, haksızlık yapanlarlaAynı kefeye koyup cezalandırma.Onlar komşularıyla dostça konuşur,Ama yüreklerinde kötülük beslerler.

Eylemlerine, yaptıkları kötülüklere göre onları yanıtla;Yaptıklarının, hak ettiklerinin karşılığını ver.

Onlar RABbin yaptıklarına,Ellerinin eserine önem vermezler;Bu yüzden RAB onları yıkacak,Bir daha ayağa kaldırmayacak.

RABbe övgüler olsun!Çünkü yalvarışımı duydu.

RAB benim gücüm, kalkanımdır,Ona yürekten güveniyor ve yardım görüyorum.Yüreğim coşuyor,Ezgilerimle Ona şükrediyorum.

RAB halkının gücüdür,Meshettiği kralın zafer kalesidir.

Halkını kurtar, kendi halkını kutsa;Çobanlık et onlara, sürekli destek ol!

MEZMUR 29

Ey ilahi varlıklar, RABbi övün,RABbin gücünü, yüceliğini övün,

RABbin görkemini adına yaraşır biçimde övün,Kutsal giysiler içinde RABbe tapının!

RABbin sesi sulara hükmediyor,Yüce Tanrı gürlüyor,RAB engin sulara hükmediyor.

RABbin sesi güçlüdür,RABbin sesi görkemlidir.

RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar,Lübnan sedirlerini parçalar.

Lübnanı buzağı gibi,Siryon Dağını yabanıl öküz yavrusu gibi sıçratır.

RABbin sesi şimşek gibi çakar,

RABbin sesi çölü titretir,RAB Kadeş Çölünü sarsar.

RABbin sesi geyikleri doğurtur,Ormanları çıplak bırakır.Onun tapınağında herkes "Yücesin!" diye haykırır. eğer".

RAB tufan üstünde taht kurdu,O sonsuza dek kral kalacak.

RAB halkına güç verir,Halkını esenlikle kutsar!

MEZMUR 33

Ey doğru insanlar, RABbe sevinçle haykırın!Dürüstlere Onu övmek yaraşır.

Lir çalarak RABbe şükredin,On telli çenk eşliğinde Onu ilahilerle övün.

Ona yeni bir ezgi söyleyin,Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.

Çünkü RABbin sözü doğrudur,Her işi sadakatle yapar.

Doğruluğu, adaleti sever,RABbin sevgisi yeryüzünü doldurur.

Gökler RABbin sözüyle,Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.

Deniz sularını bir araya toplar,Engin suları ambarlara depolar.

Bütün yeryüzü RABden korksun,Dünyada yaşayan herkes Ona saygı duysun.

Çünkü O söyleyince, her şey var oldu;O buyurunca, her şey belirdi.

RAB ulusların planlarını bozar,Halkların tasarılarını boşa çıkarır.

Ama RABbin planları sonsuza dek sürer,Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.

Ne mutlu Tanrısı RAB olan ulusa,Kendisi için seçtiği halka!

RAB göklerden bakar,Bütün insanları görür.

Oturduğu yerden,Yeryüzünde yaşayan herkesi gözler.

Herkesin yüreğini yaratan,Yaptıkları her şeyi tartan Odur.

Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var,Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.

Zafer için at boş bir umuttur,Büyük gücüne karşın kimseyi kurtaramaz.

Ama RABbin gözü kendisinden korkanların,Sevgisine umut bağlayanların üzerindedir;

Böylece onları ölümden kurtarır,Kıtlıkta yaşamalarını sağlar.

Umudumuz RABdedir,Yardımcımız, kalkanımız Odur.

Onda sevinç bulur yüreğimiz,Çünkü Onun kutsal adına güveniriz.

Madem umudumuz sende,Sevgin üzerimizde olsun, ya RAB!

MEZMUR 40

RABbi sabırla bekledim;Bana yönelip yakarışımı duydu.

Ölüm çukurundan,Balçıktan çıkardı beni,Ayaklarımı kaya üzerinde tuttu,Kaymayayım diye.

Ağzıma yeni bir ezgi,Tanrımıza bir övgü ilahisi koydu.Çokları görüp korkacakVe RABbe güvenecekler.

Ne mutlu RABbe güvenen insana,Gururluya, yalana sapana ilgi duymayana.

Ya RAB, Tanrım,Harikaların, düşüncelerin ne çoktur bizim için;Sana eş koşulmaz!Duyurmak, anlatmak istesem yaptıklarını,Saymakla bitmez.

Kurbandan, sunudan hoşnut olmadın,Ama kulaklarımı açtın.Yakmalık sunu, günah sunusu da istemedin.

O zaman şöyle dedim: "İşte geldim;Kutsal Yazı tomarında benim için yazılmıştır.Ey Tanrım, senin isteğini yapmaktan zevk alırım ben,Yasan yüreğimin derinliğindedir."

Büyük toplantıda müjdelerim senin zaferini,Sözümü esirgemem,Ya RAB, bildiğin gibi!

Zaferini içimde gizlemem,Bağlılığını ve kurtarışını duyururum,Sevgini, sadakatini saklamam büyük topluluktan.

Ya RAB, esirgeme sevecenliğini benden!Sevgin, sadakatin hep korusun beni!

Sayısız belalar çevremi sardı,Suçlarım bana yetişti, önümü göremiyorum;Başımdaki saçlardan daha çoklar,Çaresiz kaldım.

Ne olur, ya RAB, kurtar beni!Yardımıma koş, ya RAB!

Utansın canımı almaya çalışanlar,Yüzleri kızarsın!Geri dönsün zararımı isteyenler,Rezil olsunlar!

Bana, "Oh! Oh!" çekenlerDehşete düşsün utançlarından!

Sende neşe ve sevinç bulsunBütün sana yönelenler!"RAB yücedir!" desin hepSenin kurtarışını özleyenler!

Bense mazlum ve yoksulum,Düşün beni, ya Rab.Yardımcım ve kurtarıcım sensin,Geç kalma, ey Tanrım!

MEZMUR 42

Geyik akarsuları nasıl özlerse,Canım da seni öyle özler, ey Tanrı! yazılır.

Canım Tanrıya, yaşayan Tanrıya susadı;Ne zaman görmeye gideceğim Tanrının yüzünü?

Gözyaşlarım ekmeğim oldu gece gündüz,Gün boyu, "Nerede senin Tanrın?" dedikleri için.

Anımsayınca içim içimi yiyor,Nasıl toplulukla birlikte yürür,Tanrının evine kadar alaya öncülük ederdim,Sevinç ve şükran sesleri arasında,Bayram eden bir kalabalıkla birlikte.

Neden üzgünsün, ey gönlüm,Neden içim huzursuz?Tanrıya umut bağla,Çünkü Ona yine övgüler sunacağım;O benim kurtarıcım ve Tanrımdır.

Gönlüm üzgün,Bu yüzden seni anımsıyorum, ey Tanrım.Şeria yöresinde, Hermon ve Misar dağlarındaÇağlayanların gümbürdeyince,Enginler birbirine sesleniyor,Bütün dalgaların, sellerin üzerimden geçiyor.

Gündüz RAB sevgisini gösterir,Gece ilahi söyler, dua ederimYaşamımın Tanrısına.

Kayam olan Tanrıma diyorum ki,"Neden beni unuttun?Niçin düşmanlarımın baskısı altındaYaslı gezeyim?"

Gün boyu hasımlarım: "Nerede senin Tanrın?" diyerekBana sataştıkça,Kemiklerim kırılıyor sanki.

Neden üzgünsün, ey gönlüm,Neden içim huzursuz?Tanrı'ya umut bağla,Çünkü O'na yine övgüler sunacağım;O benim kurtarıcım ve Tanrım'dır.

MEZMUR 44

Ey Tanrı, kulaklarımızla duyduk,Atalarımız anlattı bize,Neler yaptığını onların gününde, eski günlerde.

Elinle ulusları kovdun,Ama atalarımıza yer verdin;Halkları kırdın,Ama atalarımızın yayılmasını sağladın.

Onlar ülkeyi kılıçla kazanmadılar,Kendi bilekleriyle zafere ulaşmadılar.Senin sağ elin, bileğin, yüzünün ışığı sayesinde oldu bu;Çünkü sen onları sevdin.

Ey Tanrı, kralım sensin,Buyruk ver de Yakup soyu kazansın!

Senin sayende düşmanlarımızı püskürteceğiz,Senin adınla karşıtlarımızı ezeceğiz.

Çünkü ben yayıma güvenmem,Kılıcım da beni kurtarmaz;

Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran,Bizden nefret edenleri utanca boğan.

Her gün Tanrıyla övünür,Sonsuza dek adına şükran sunarız.

Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın,Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.

Düşman karşısında bizi gerilettin,Bizden tiksinenler bizi soydu.

Kasaplık koyuna çevirdin bizi,Ulusların arasına dağıttın.

Yok pahasına sattın halkını,Üstelik satıştan hiçbir şey kazanmadan.

Bizi komşularımızın yüzkarası,Çevremizdekilerin eğlencesi, alay konusu ettin.

Ulusların diline düşürdün bizi,Gülüyor halklar halimize.

Rezilliğim gün boyu karşımda,Utancımdan yerin dibine geçtim

Hakaret ve sövgü duya duya,Öç almak isteyen düşman karşısında.

Bütün bunlar başımıza geldi,Yine de seni unutmadık,Antlaşmana ihanet etmedik,

Döneklik etmedik,Adımlarımız senin yolundan sapmadı.

Oysa sen bizi ezdin, ülkemizi çakalların uğrağı ettin,Üstümüzü koyu karanlıkla örttün.

Eğer Tanrımızın adını unutsaydık,Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,

Tanrı bunu ortaya çıkarmaz mıydı?Çünkü O yürekteki gizleri bilir.

Senin uğruna her gün öldürülüyoruz,Kasaplık koyun sayılıyoruz.

Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun?Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!

Niçin yüzünü gizliyorsun?Neden mazlum halimizi, üzerimizdeki baskıyı unutuyorsun?

Çünkü yere serildik,Bedenimiz toprağa yapıştı.

Kalk, yardım et bize!Kurtar bizi sevgin uğruna!

MEZMUR 45

Yüreğimden güzel sözler taşıyor,Kral için söylüyorum şiirlerimi,Dilim usta bir yazarın kalemi gibi olsun.

Sen insanların en güzelisin,Lütuf saçılmış dudaklarına.Çünkü Tanrı seni sonsuza dek kutsamış.

Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline,Görkemine, yüceliğine bürün.

At sırtında görkeminle, zaferle ilerle,Gerçek ve adalet uğrunaSağ elin korkunç işler göstersin. "Gerçek ve alçakgönüllülük, adalet uğruna".

Okların sivridir,Kral düşmanlarının yüreğine saplanır,Halklar ayaklarının altına serilir.

Ey Tanrı, tahtın sonsuzluklar boyunca kalıcıdırfö,Krallığının asası adalet asasıdır. da "Tanrının sana armağan ettiği krallık sonsuzluklar boyunca kalıcıdır".

Doğruluğu sever, kötülükten nefret edersin.Bunun için Tanrı, senin Tanrın,Seni sevinç yağıylaArkadaşlarından daha çok meshetti.

Giysilerinin tümü mür, öd, tarçın kokuyor;Fildişi saraylardan gelen çalgı sesleri seni eğlendiriyor!

Kral kızları senin saygın kadınların arasında,Kraliçe, Ofir altınları içinde senin sağında duruyor.

Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver,Halkını, baba evini unut.

Kral senin güzelliğine vuruldu,Efendin olduğu için önünde eğil.

Sur halkı armağan getirecek,Halkın zenginleri lütfunu kazanmak isteyecek.

Kral kızı odasında ışıl ışıl parıldıyor,Giysisi altınla dokunmuş.

İşlemeli giysiler içinde kralın önüne çıkarılacak,Arkadaşları, ona eşlik eden kızlar sana getirilecek.

Sevinç ve coşkuyla götürülecek,Kralın sarayına girecekler.

Atalarının yerini oğulların alacak,Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.

Adını kuşaklar boyunca yaşatacağım,Böylece halklar sonsuza dek övecek seni.

MEZMUR 46

Tanrı sığınağımız ve gücümüzdür,Sıkıntıda hep yardıma hazırdır. bilinmeyen bir müzik terimi.

Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa,Dağlar denizlerin bağrına devrilse,

Sular kükreyip köpürse,Kabaran deniz dağları titretse bile.

Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine,Yüceler Yücesinin kutsal konutuna.

Tanrı onun ortasındadır,Sarsılmaz o kent.Gün doğarken Tanrı ona yardım eder.

Uluslar kükrüyor, krallıklar sarsılıyor,Tanrı gürleyince yeryüzü eriyip gidiyor.

Her Şeye Egemen RAB bizimledir,Yakupun Tanrısı kalemizdir.

Gelin, görün RABbin yaptıklarını,Yeryüzüne getirdiği yıkımları.

Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında,Yayları kırar, mızrakları parçalar,Kalkanları yakar.

"Sakin olun, bilin ki, Tanrı benim!Uluslar arasında yüceleceğim,Yeryüzünde yüceleceğim!"

Her Şeye Egemen RAB bizimledir,Yakup'un Tanrısı kalemizdir.

Kesitler (Tropar)

Ey Rab, kutsal havarilerin ve saygıdeğer resullerinin üzerine üçüncü saatte gönderdiğin Kutsal Ruh'unu bizden alma, ey İyiliksever; fakat içimizde onu yenile. Ey Tanrı, bana temiz bir yürek yarat ve içimde doğru bir ruhu yenile. Beni huzurundan atma ve Kutsal Ruh'unu benden alma. (ذوكصابتري كيه إيو كي آجيو ابنيفماتي Δόξα Πατρί καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι - Baba'ya, Oğul'a ve Kutsal Ruh'a yücelik olsun.)

Ey Rab, kutsal havarilerinin ve saygıdeğer resullerinin üzerine üçüncü saatte Kutsal Ruh'unu gönderdiğin Sen; bunu bizden alma, ey İyiliksever; fakat içimizde onu yenile. Rabbimiz İsa Mesih, Tanrı'nın Sözü Oğlu, doğru ve can veren bir ruhu – peygamberlik ve iffet ruhunu, takdis, doğruluk ve yetki ruhunu – bize ver; ey Her Şeye Gücü Yeten, çünkü Sen ruhlarımızın aydınlığısın; dünyaya gelen her insanı aydınlatansın; bize merhamet et. (كي نين، كي آ إي، كي ايستوس إي أوناس تون إي أونون آمين Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν - şimdi, her zaman ve çağların çağlarına dek. Âmin.)

Ey Theotokos, sen hayat salkımını taşıyan gerçek asmasın; ey lütufla dolu olan, resullerle birlikte canlarımızın kurtuluşu için yakarıyoruz. Rab Tanrımız mübarek olsun. Rab her gün kutludur; yolumuzu hazırlar, çünkü O kurtuluşumuzun Tanrısı'dır. (كي نين، كي آ إي، كي ايستوس إي أوناس تون إي أونون آمين Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν - şimdi, her zaman ve çağların çağlarına dek. Âmin.)

Ey göksel Kral, Teselli Edici, Hakikat Ruhu; her yerde hazır bulunan ve her şeyi dolduran; iyiliklerin hazinesi ve hayat verici; gel, lütfet ve içimize yerleş; bizi her lekeden temizle, ey İyiliksever; ve canlarımızı kurtar. (ذوكصابتري كيه إيو كي آجيو ابنيفماتي Δόξα Πατρί καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι - Baba'ya, Oğul'a ve Kutsal Ruh'a yücelik olsun.)

Ey Kurtarıcı, öğrencilerinle olduğun ve onlara selam verdiğin gibi; bize de gel, bizimle ol, selamını bağışla, kurtar ve canlarımızı kurtuluşa eriştir. (كي نين، كي آ إي، كي ايستوس إي أوناس تون إي أونون آمين Καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν - şimdi, her zaman ve çağların çağlarına dek. Âmin.)

Kutsal mekânında durduğumuzda, sanki gökte duruyormuşuz gibi sayılırız. Ey Theotokos, sen göğün kapısısın; bize merhamet kapısını aç.

Tenoo oasht emmok o piekhristos nem pekyot en aghathos nem pi epnevma ethowab je akee ak soati emmon nai nan

Sana tapınırız, ey Mesih, İyi Baban ve Kutsal Ruh ile birlikte; çünkü geldin ve bizi kurtardın.

1. Ey Rab, Kutsal Ruhun’u üçüncü saatte kutsal öğrencilerinin ve saygın havarilerinin üzerine gönderdin; onu bizden alma, ey İyi Olan, fakat içimizde yenile. Ey Tanrı, içimde temiz bir yürek yarat ve içimde kararlı bir ruhu yenile. Beni huzurundan atma ve Kutsal Ruhun’u benden alma.

Doxa Patri ke Eioa ke Agio Pnevmati

Baba’ya, Oğul’a ve Kutsal Ruh’a yücelik.

2. Ey Rab İsa Mesih, Tanrı’nın Oğlu, Söz; Kutsal Ruhun’u üçüncü saatte kutsal öğrencilerinin ve saygın havarilerinin üzerine indiren Sen, onu bizden alma, ey İyi Olan; fakat onu içimizde yenilemeni senden diliyoruz. Kararlı ve yaşam veren bir ruh, peygamberlik ve iffet ruhu, kutsallık, adalet ve yetki ruhu ver, ey Her Şeye Gücü Yeten; çünkü Sen ruhlarımızın ışığısın. Dünyaya gelen her insanı aydınlatansın; bana merhamet et.

Ke nin ke a ee ke ees toos e onas toan e oa noan ameen.

Şimdi ve her zaman ve çağların çağlarına dek, Âmin.

3. Ey Tanrıdoğuran, yaşam Salkımını doğuran gerçek asma sensin; sana, ey lütufla dolu olan, havarilerle birlikte, ruhlarımızın kurtuluşu için yalvarıyoruz. Mübarek olsun Rabbimiz Tanrı. Rab her gün mübarektir. Yolumuzu hazırlar; çünkü O, kurtuluşumuzun Tanrısıdır.

Ke nin ke a ee ke ees toos e onas toan e oa noan ameen.

Şimdi ve her zaman ve çağların çağlarına dek, Âmin.

4. Ey Göklerin Kralı, Tesellici, gerçeğin Ruhu; her yerde hazır ve her şeyi dolduran, iyiliklerin hazinesi ve Yaşam Veren; lütfedip gel, içimizde konut kur ve bizi her türlü kirden arıt, ey İyi Olan, ve ruhlarımızı kurtar.

Doxa Patri ke Eioa ke Agio Pnevmati

Baba’ya, Oğul’a ve Kutsal Ruh’a yücelik.

5. Ey Kurtarıcı, öğrencilerinle olduğun ve onlara esenlik verdiğin gibi, lütfedip bizimle de ol; bize esenliğini bağışla, bizi kurtar ve ruhlarımızı özgür kıl.

Ke nin ke a ee ke ees toos e onas toan e oa noan ameen.

Şimdi ve her zaman ve çağların çağlarına dek, Âmin.

6. Kutsal mabedinde her duruşumuzda, gökte duruyor sayılırız. Ey Tanrıdoğuran, sen göğün kapısısın; bize merhamet kapısını aç.

Sonra ibadet eden şöyle dua eder:

Ya Rab, bizi işit ve bize merhamet et ve günahlarımızı bağışla. Âmin.

(Kyrie eleison) 41 kez

Çözülme Duası (Absolution)

Merhametlerin Tanrısı ve her tesellinin Rabbi; bizi her zaman Kutsal Ruh'unun tesellisiyle teselli eden Sen; kutsal bu saatte bizi duaya kaldırdığın için Sana şükrediyoruz; bu saatte, kutsal havarilerinin ve saygıdeğer mübarek resullerinin üzerine ateşten diller gibi Kutsal Ruh'un lütfunu bolca döktün. Ey insanları seven, Senden diliyor ve yalvarıyoruz: Dualarımızı kabul et, günahlarımızı bağışla, üzerimize Kutsal Ruh'ununun lütfunu gönder ve bizi bedenin ve ruhun her kirliliğinden arındır; bizi ruhsal bir yaşama geçir ki Ruh'a göre yürüyelim ve bedenin arzusunu yerine getirmeyelim; ve hayatımızın tüm günlerinde Sana temizlik ve doğruluk içinde hizmet etmeye layık olalım. Çünkü Baba'nın, iyi Babamızın ve Kutsal Ruh'unla birlikte Sana yücelik, onur ve kudret yaraşır; şimdi, her zaman ve sonsuza dek. Âmin.

Her Saatin Sonunda Okunan Yakarış

Bize merhamet et, ey Tanrı, sonra yine merhamet et. Her vakitte ve her saatte, gökte ve yerde, kendisine secde edilen ve yüceltilen, Mesih Tanrımız, iyi, sabırlı, çok merhametli ve büyük şefkatli; doğruları seven ve günahkârlara acıyan – ki ben onların birincisiyim –; günahkârın ölmesini değil, dönüp yaşamasını dileyen; gelecek iyiliklerin vaadi uğruna herkesi kurtuluşa çağıran.

Ya Rab, bu saatte ve her saatte dileklerimizi kabul et; yaşam yolumuzu kolaylaştır; bizi buyruklarının uygulanmasına yönelt; ruhlarımızı kutsal kıl; bedenlerimizi arıt; düşüncelerimizi doğrult; niyetlerimizi saf kıl; hastalıklarımızı iyileştir ve günahlarımızı bağışla; her kötü kederden ve yürek ağrısından bizi kurtar. Kutsal meleklerinle bizi kuşat ki, onların ordugahıyla korunmuş ve yönlendirilmiş olarak, imanın birliğine ve algılanamaz, sınırsız yüceliğinin bilgisine erişelim; çünkü sonsuza dek mübareksin. Âmin.

Ey Tanrım, bizi şükrederek söylemeye layık kıl: Göklerde olan Babamız...