Proverbe 19 - كل نسخ الكتاب المقدس

16. ¶ جو وفاداری سے حکم پر عمل کرے وہ اپنی جان محفوظ رکھتا ہے، لیکن جو اپنی راہوں کی پروا نہ کرے وہ مر جائے گا۔

16. [پەرۋەردىگارنىڭ] ئەمرىگە ئەمەل قىلغان كىشى ئۆز جېنىنى ساقلار؛ ئۆز يوللىرىدىن ھېزى بولمىغان كىشى ئۆلەر.  

16. Wie die gebod hou, bewaar sy lewe; hy wat sy weë nie ag nie, sal sterwe.

16. Kush respekton urdhërimin ruan jetën e tij, por ai që lë pas dore sjelljen e tij ka për të vdekur.

16. He that keepeth the commandment keepeth his soul; [But] he that is careless of his ways shall die.

16. He that keepeth^H8104 the commandment^H4687 keepeth^H8104 his soul;^H5315 [But] he that is careless^H959 of his ways^H1870 shall die.^H4191

16. Quem guarda o mandamento cuida de sua alma; e quem despreza seus caminhos morrerá.

16. Who so kepeth the commaundement, kepeth his owne soule: but he that regardeth not his wayes, shall dye.

16. Ten, kdož ostříhá přikázaní, ostříhá duše své; ale kdož pohrdá cestami svými, zahyne.

16. Duk wanda ya bi umarnai kan tsare ransa, amma duk wanda ya ƙi binsu zai mutu.

16. 誡命を守るものは自己の霊魂を守るなり その道をかろむるものは死ぬべし

16. Ai gìn giữ điều răn, gìn giữ lấy linh hồn mình; Nhưng kẻ nào không coi chừng đường lối mình sẽ thác.

16. 谨 守 诫 命 的 ， 保 全 生 命 ； 轻 忽 己 路 的 ， 必 致 死 亡 。

16. 謹 守 誡 命 的 ， 保 全 生 命 ； 輕 忽 己 路 的 ， 必 致 死 亡 。

16. 谨守^H8104诫命^H4687的，保全^H8104生命^H5315；轻忽^H959己路^H1870的，必致死亡^H4191。

16. 謹守^H8104誡命^H4687的，保全^H8104生命^H5315；輕忽^H959己路^H1870的，必致死亡^H4191。

16. 谨守诫命的，保全生命；轻忽己路的，必致死亡。

16. 謹守誡命的，保全生命；輕忽己路的，必致死亡。

16. Cine păzeşte porunca, îşi păzeşte sufletul; cine nu veghează asupra căii sale, va muri. -

16. Who so kepeth the comaundemet, kepeth his owne soule: but he yt regardeth not his waye, shal dye.

16. Chi osserva il comandamento guarda l’anima sua; Ma chi trascura le sue vie morrà.

16. Wer das Gebot bewahrt, bewahrt seine Seele; wer seine Wege verachtet, wird sterben.

16. Wer das Gebot bewahrt, bewahrt seine Seele; wer seine Wege verachtet, wird sterben.

16. ¶ Celui qui garde le commandement, garde son âme; mais celui qui ne veille pas sur ses voies, mourra.

16. Cel ce păstrează porunca își păstrează propriul suflet, [dar ]cel care își disprețuiește căile va muri.

16. Joka käskyt pitää, hän on vapahtanut henkensä; vaan joka tiensä hylkää, hänen pitää kuoleman.

16. He that keepeth the commandement, keepeth his owne soule: but hee that despiseth his wayes, shall dye.

16. Kas mācību sargā, tas sargā savu dvēseli; kas savu ceļu neņem vērā, tas mirs.

16. ¶ Moun ki fè sa Bondye mande ap viv lontan. Moun ki pa mache jan Bondye vle l' l'a pa lwen mouri.

16. Siapa berpegang pada perintah, memelihara nyawanya, tetapi siapa menghina firman, akan mati.

16. Barangsiapa yang memperhatikan hukum, ia itu memeliharakan nyawanya, tetapi orang yang mengalpakan jalannya itu matilah kelak.

16. जो आज्ञा को मानता, वह अपने प्राण की रक्षा करता है, परन्तु जो अपने चाल चलन के विषय में निश्चिन्त रहता है, वह मर जाता है।

16. Quem guarda o mandamento guarda a sua alma; mas aquele que não faz caso dos seus caminhos morrerá.

16. O que guardar o mandamento guardará a sua alma; mas o que desprezar os seus caminhos morrerá.

16. ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡು ವವನು ಸಾಯುವನು.

16. A ki megtartja a parancsolatot, megtartja õ magát; a ki nem vigyáz útaira, meghal.

16. Kii amarka dhawraa naftiisuu dhawraa, Laakiinse kii jidadkiisa fudaydsadaa wuu dhiman doonaa.

16. ¶ He that keepeth the commandment keepeth his own soul; [but] he that despiseth his ways shall die.

16. He that keepeth^H8104H8802 the commandment^H4687 keepeth^H8104H8802 his own soul^H5315; but he that despiseth^H959H8802 his ways^H1870 shall die^H4191H8799.

16. 계명을 지키는 자는 자기의 영혼을 지키거니와 그 행실을 삼가지 아니하는 자는 죽으리라

16. 戒めを守る者は自分の魂を守る、 み言葉を軽んじる者は死ぬ。

16. Ku jëfe ndigal, sàmm sa bakkan; ku moytuwul sa bopp, dangay dee.

16. Wer das Gebot bewahret, der bewahret sein Leben; wer aber seinen Weg verachtet, wird sterben.

16. Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber seines Weges nicht achtet, wird sterben.

16. ¶ Ko te tangata e pupuri ana i te whakahau e pupuri ana i tona wairua: engari ko te tangata kore whakaaro ki ona ara ka mate.

16. Celui qui garde le commandement, garde son âme; [mais] celui qui méprise ses voies, mourra.

16. Kto zachowuje przykazanie – zachowuje swe życie; a kto nie zwraca uwagi na swoje drogi – zginie.

16. The one who obeys commandments guards his life; the one who despises his ways will die.

16. هر كه‌ حكم‌ را نگاه‌ دارد جان‌ خویش‌ را محافظت‌ می‌نماید، اما هر كه‌ طریق‌ خود را سبك‌ گیرد، خواهد مرد.

16. Celui qui garde le commandement, garde son âme; mais celui qui ne veille pas sur ses voies, mourra.

16. Kto strzeże przykazania, strzeże duszy swojej; ale kto gardzi drogami swemi, zginie.

16. El que guarda el mandamiento, guarda su alma: Mas el que menospreciare sus caminos, morirá.

16. El que guarda^H8104 el mandamiento^H4687, guarda^H8104 su alma^H5315: mas el que menospreciare sus caminos^H1870, morirá^H4191.

16. El que guarda el mandamiento, guarda su alma: [Mas] el que menosprecia sus caminos, morirá.

16. ¶ El que guarda el mandamiento, guarda su alma; mas el que menospreciare sus caminos, morirá.

16. ¶ Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt seine Seele; wer aber seiner Wege nicht achtet, muß sterben.

16. ¶ Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme; Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra.

16. Die het gebod bewaart, bewaart zijn ziel; die zijn wegen veracht, zal sterven.

16. حافظ الوصيه حافظ نفسه، والمتهاون بطرقه يموت

16. حَافِظُ الْوَصِيَّةِ حَافِظٌ نَفْسَهُ، وَالْمُتَهَاوِنُ بِطُرُقِهِ يَمُوتُ

16. Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.

16. Ang nagiingat ng utos ay nagiingat ng kaniyang kaluluwa: nguni't ang walang babala sa kaniyang mga lakad ay mamamatay.

16. บุคคลที่รักษาพระบัญญัติก็รักษาชีวิตของตน บุคคลที่ดูหมิ่นมรรคาทั้งหลายของพระองค์ก็จะถึงตาย

16. Tanrı buyruğuna uyan canını korur,Gitmesi gereken yolları umursamayan ölür.

16. Kto przestrzega przykazania, zachowuje swoją duszę, ale kto gardzi swymi drogami, zginie.

16. He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.

16. שֹׁמֵר מִצְוָה שֹׁמֵר נַפְשֹׁו בֹּוזֵה דְרָכָיו [יוּמָת כ] (יָמוּת׃ ק)

16. שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת׃

16. आज्ञा पालन गर्नेले त्यसको जीवनको रखवाली गर्छ, तर आफ्ना मार्गहरूबारे नसोच्नेचाहिँ मर्ने छ ।

16. जो कोणी आज्ञा पाळतो तो आपल्या जीवाचे रक्षण करतो, पण जो मनुष्य आपल्या मार्गाविषयी विचार करत नाही तो मरेल.

16. যে আদেশ মেনে চলে, সে নিজের প্রাণ রক্ষা করে; যে নিজের পথের বিষয়ে ভাবে না, সে মারা যাবে।

16. ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਚਾਲ-ਚੱਲਣ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਉਹ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ।

16. જે આજ્ઞાનું પાલન કરે છે તે પોતાના આત્માનું રક્ષણ કરે છે, પણ જે પોતાના માર્ગો વિષે બેદરકાર છે તે મૃત્યુ પામે છે.

16. கட்டளையைக் காத்துக்கொள்ளுகிறவன் தன்னுடைய ஆத்துமாவைக் காக்கிறான்; தன்னுடைய வழிகளை அவமதிக்கிறவன் சாவான்.

16. ¶ ఆజ్ఞ పాటించేవాడు తన ప్రాణం కాపాడుకుంటాడు. తన ప్రవర్తన విషయం జాగ్రత్తగా చూసుకోనివాడు చచ్చిపోతాడు.

16. ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನು ಆತ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವನು, ನಡತೆಯನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸದವನು ಸಾಯುವನು.

16. ပညတ် တရားကို စောင့် သောသူသည် မိမိ အသက် ဝိညာဉ်ကို စောင့် ရာရောက်၏။ မိမိ သွားရာလမ်း တို့ကို မထီလေးစား ပြုသောသူမူကား၊ အသေ ခံရ၏။