امثال سليمان 19 - All Bible versions

21. ¶ انسان دل میں متعدد منصوبے باندھتا رہتا ہے، لیکن رب کا ارادہ ہمیشہ پورا ہو جاتا ہے۔

21. كىشىنىڭ كۆڭلىدە نۇرغۇن نىيەتلەر بار؛ ئاخىرىدا پەقەت پەرۋەردىگارنىڭ دالالەت-ھىدايىتىدىن چىققان ئىش ئاقار.

21. Baie planne is in 'n man se hart, maar die raad van die HERE, dié sal bestaan.

21. Ka shumë plane në zemrën e njeriut, por vetëm plani i Zotit do të mbetet i pandryshuar.

21. There are many devices in a man's heart; But the counsel of Jehovah, that shall stand.

21. There are many^H7227 devices^H4284 in a man's^H376 heart;^H3820 But the counsel^H6098 of Jehovah,^H3068 that shall stand.^H6965

21. Há muitos pensamentos no coração do homem; porém o conselho do SENHOR prevalecerá.

21. There are many deuises in a mans heart: neuerthelesse, the counsayle of the Lorde shall stande.

21. Mnozí úmyslové jsou v srdci člověka, ale uložení Hospodinovo toť ostojí.

21. Da yawa ne shirye-shiryen zuciyar mutum, amma manufar Ubangiji ce takan cika.

21. 人の心には多くの計畫あり されど惟ヱホバの旨のみ立べし

21. Trong lòng loài người có nhiều mưu kế; Song ý chỉ của Ðức Giê-hô-va sẽ thành được.

21. 人 心 多 有 计 谋 ； 惟 有 耶 和 华 的 筹 算 才 能 立 定 。

21. 人 心 多 有 計 謀 ； 惟 有 耶 和 華 的 籌 算 才 能 立 定 。

21. 人^H376心^H3820多^H7227有计谋^H4284；唯有耶和华^H3068的筹算^H6098纔能立定^H6965。

21. 人^H376心^H3820多^H7227有計謀^H4284；唯有耶和華^H3068的籌算^H6098纔能立定^H6965。

21. 人心多有计谋；唯有　耶和华的筹算才能立定。

21. 人心多有計謀；唯有　耶和華的籌算才能立定。

21. Omul face multe planuri în inima lui, dar hotărîrea Domnului, aceea se împlineşte. -

21. There are many deuices in a mas herte, neuertheles the coucell of ye LORDE shal stode.

21. Vi sono molti pensieri nel cuor dell’uomo; Ma il consiglio del Signore è quello che sarà stabile.

21. Viele Gedanken sind in dem Herzen eines Mannes; aber der Ratschluß Jehovas, er kommt zustande.

21. Viele Gedanken sind in dem Herzen eines Mannes; aber der Ratschluß Jehovas, er kommt zustande.

21. ¶ Il y a des pensées en grand nombre dans le coeur de l'homme; mais le conseil de l'Éternel est immuable.

21. Multe [sunt] planurile în inima unui om; totuși sfatul DOMNULUI, acela va sta în picioare.

21. Monet aivoitukset oavt miehen sydämessä; mutta Herran neuvo on pysyväinen.

21. Many deuises are in a mans heart: but the counsell of the Lord shall stand.

21. Cilvēka sirdī ir daudz nodomu, bet Tā Kunga padoms, tas pastāv.

21. ¶ Yon moun te mèt fè tout kalite lide nan tèt li. Men, sa Seyè a vle a, se sa ki pou rive.

21. Banyaklah rancangan di hati manusia, tetapi keputusan Tuhanlah yang terlaksana.

21. Banyaklah niat dalam hati orang, tetapi tak dapat tiada hanya takdir Tuhan juga akan jadi.

21. मनुष्य के मन में बहुत सी कल्पनाएँ होती हैं, परन्तु जो युक्ति यहोवा करता है, वही स्थिर रहती है।

21. Muitos são os planos no coração do homem; mas o desígnio do Senhor, esse prevalecerá.

21. Muitos propósitos há no coração do homem, mas o conselho do SENHOR permanecerá.

21. ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಲ್ಪನೆಗಳಿವೆ; ಆದರೂ ಕರ್ತನ ಸಂಕಲ್ಪವೇ ಈಡೇರು ವದು.

21. Sok gondolat van az ember elméjében; de csak az Úrnak tanácsa áll meg.

21. Nin qalbigiisa waxaa ku jira hindisooyin badan, Habase ahaatee waxaa taagnaan doonta talada Rabbiga.

21. ¶ [There are] many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.

21. There are many^H7227 devices^H4284 in a man's^H376 heart^H3820; nevertheless the counsel^H6098 of the LORD^H3068, that shall stand^H6965H8799.

21. 사람의 마음에는 많은 계획이 있어도 오직 여호와의 뜻이 완전히 서리라

21. 人の心には多くの計画がある、 しかしただ主の、み旨だけが堅く立つ。

21. Bare na lu xol di mébét, waaye Aji Sax jeey dogal.

21. Es sind viel Anschläge in eines Mannes Herzen; aber der Rat des HERRN bleibet stehen.

21. Es sind viel Anschläge in eines Mannes Herzen; aber der Rat des HERRN besteht.

21. ¶ He maha nga whakaaro i roto i te ngakau o te tangata; e tu tonu ana ia ta Ihowa tikanga.

21. Il y a plusieurs pensées au cœur de l'homme, mais le conseil de l'Eternel est permanent.

21. Liczne są zamysły w sercu człowieka – ale postanowienie WIEKUISTEGO, tylko ono się utrzyma.

21. There are many plans in a person’s mind, but it is the counsel of the LORD which will stand.

21. فكرهای‌ بسیار در دل‌ انسان‌ است‌، اما آنچه‌ ثابت‌ مانَدْ مشورت‌ خداوند است‌.

21. Il y a des pensées en grand nombre dans le cœur de l'homme; mais le conseil de l'Éternel est immuable.

21. Wiele jest myśli w sercu człowieczem; ale rada Pańska, ta się ostoi.

21. Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; Mas el consejo de Jehová permanecerá.

21. Muchos^H7227 pensamientos^H4284 hay en el corazón^H3820 del hombre^H376; mas el consejo^H6098 de Jehová^H3068 permanecerá^H6965.

21. Muchos pensamientos [hay] en el corazón del hombre; mas el consejo de Jehová permanecerá.

21. ¶ Muchos pensamientos <I>hay</I> en el corazón del hombre; mas el consejo del SEÑOR permanecerá.

21. Ein Mensch macht vielerlei Pläne in seinem Herzen; aber der Rat des HERRN besteht.

21. Il y a dans le coeur de l'homme beaucoup de projets, Mais c'est le dessein de l'Eternel qui s'accomplit.

21. In het hart des mans zijn veel gedachten; maar de raad des HEEREN, die zal bestaan.

21. في قلب الانسان افكار كثيره، لكن مشوره الرب هي تثبت

21. فِي قَلْبِ الإِنْسَانِ أَفْكَارٌ كَثِيرَةٌ، لكِنْ مَشُورَةُ الرَّبِّ هِيَ تَثْبُتُ

21. Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.

21. May maraming katha sa puso ng tao; nguni't ang payo ng Panginoon, ay siyang tatayo.

21. ในใจของมนุษย์มีแผนงานเป็นอันมาก แต่คำปรึกษาของพระเยโฮวาห์นั่นแหละ จะดำรงอยู่ได้

21. İnsan yüreğinde çok şey tasarlar,Ama gerçekleşen, RABbin amacıdır.

21. Wiele jest zamysłów w sercu człowieka, ale rada PANA się ostoi.

21. There are many plans in a man's heart, but Yahweh's counsel will prevail.

21. רַבֹּות מַחֲשָׁבֹות בְּלֶב־אִישׁ וַעֲצַת יְהוָה הִיא תָקוּם׃

21. רבות מחשבות בלב איש ועצת יהוה היא תקום׃

21. मानिसको हृदयमा धेरै योजनाहरू हुन्छन्, तर परमप्रभुको उद्धेश्य नै स्थिर रहने छ ।

21. मनुष्याच्या मनात बऱ्याच योजना येतात, पण परमेश्वराचे उद्देश स्थिर राहतील.

21. মানুষের হৃদয়ে অনেক পরিকল্পনা হয় কিন্তু সদাপ্রভুরই উদ্দেশ্য স্থির থাকবে।

21. ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗੀ।

21. માણસના મનમાં ઘણી યોજનાઓ હોય છે, પણ ફક્ત યહોવાહની ઇચ્છાઓ જ કાયમ રહેશે.

21. மனிதனுடைய இருதயத்தின் எண்ணங்கள் அநேகம்; ஆனாலும் யெகோவாவுடைய யோசனையே நிலைநிற்கும்.

21. ¶ మనిషి హృదయంలో ఆలోచనలు అనేకం. అయితే యెహోవా ఉద్దేశాలే నిలబడతాయి.

21. ಮನುಷ್ಯನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಂಕಲ್ಪಗಳಿವೆ, ಯೆಹೋವನ ಸಂಕಲ್ಪವೇ ಈಡೇರುವುದು.

21. လူ သည်အထူးထူး အပြားပြားကြံစည် တတ်၏။ သို့ရာတွင် ၊ ထာဝရဘုရား ၏အကြံ တော်သည် တည် လိမ့်မည်။