✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

Malaékat Agung Ananielthe Archangel

Malaékat Agung Ananiel kasebut ing doksologi lan hèteni Koptik kang ngengingi para wadyabala swarga.

The Story

✦

Ananiel kasebut ing kidung-kidung Koptik bareng karo pitung malaékat agung kang ngadeg ana ing ngarsané Gusti Allah. Daftar liturgi nggandhèngaké panjenengané karo Mikhaèl, Gabrièl, Rafaèl, Surièl, Sedakiel, lan Saratiel.

Content

Pandongané Pasamuwan nyuwun marang Gusti supaya maringi kawelasan lantaran paneda para malaékat agung lan golongan-golongan swarga. Iki cocog karo pola Kitab Suci bab para malaékat kang ngladèni ana ing ngarsané Gusti Allah lan ngladèni umaté; Rafaèl ngakoni awaké dhéwé minangka salah siji saka pitu kang ngadeg ana ing ngarsané Gusti (Tobit 12:15 (Tobit 12:15)), lan Wahyu nyebutaké pitung malaékat kang ngadeg ana ing ngarsané Gusti Allah (Wahyu 8:2 (Revelation 8:2)).

Mulané pèngetan marang Ananiel iku wis sampurna kaya cara sumber Koptik ngreksa: ora minangka lalakon sajarah kang mandhiri, nanging minangka jeneng kang diakoni ing pangibadah ana ing antarané para malaékat agung kang suci.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

Tentrem rahayu kagem panjenengan, dhuh Malaékat Agung Ananiel, malaékat agungé wadyabala kang sumunar.

Pasamuwan ngèngeti panjenengan bareng karo Mikhaèl, Gabrièl, Rafaèl, Surièl, Sedakiel, lan Saratiel, ing pamujiné golongan-golongan swarga.

Mugi ndedongakaké kawula sadaya ana ing ngarsané Gusti, supados Panjenengané maringi pangapuraning dosa.

Reksanen kawula ana ing wedi-asih marang Gusti Allah lan ing kawruh bab pepakoné.

Dhuh abdiné pasinaon kang ilahi, kang ngadeg ana ing ngarsané dhampar,

mugi ndedongakaké umaté Sang Kristus, supados padha urip ing tentrem lan kabungahan.