✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

Malaika Mkuu Ananielithe Archangel

Malaika Mkuu Ananieli anatajwa katika doksolojia na heteni za Kikoptiki zinazohusu majeshi ya mbinguni.

The Story

✦

Ananieli anakiriwa katika nyimbo za Kikoptiki miongoni mwa malaika wakuu saba wanaosimama mbele ya kiti cha enzi cha Mungu. Katika doksolojia za kiliturujia na Zaburi za Kanisa, jina lake linaunganishwa na Mikaeli, Gabrieli, Rafaeli, Surieli, Sedakieli, Sarathieli, na Ananieli — majeshi ya mbinguni ambao Kanisa la Kikoptiki la Orthodoksi linawaheshimu kama roho watumikao wanaotumwa kuwahudumia wale watakaourithi wokovu (Waebrania 1:14 (Hebrews 1:14)).

Content

Kanisa linawaelewa malaika wakuu hawa kwa mfano ulioweka katika Maandiko. Rafaeli anatangaza, “Mimi ni Rafaeli, mmoja wa malaika saba watakatifu, ambao huzipeleka sala za watakatifu, na ambao huingia na kutoka mbele ya utukufu wa Mtakatifu” (Tobiti 12:15 (Tobit 12:15)); na Mtakatifu Yohana aliona “wale malaika saba waliosimama mbele za Mungu,” ambao walipewa baragumu saba (Ufunuo 8:2 (Revelation 8:2)). Ni miongoni mwa kundi hili la waombezi saba ambapo Sinaksari na nyimbo za Kanisa zinalitaja jina la Ananieli.

Wajibu wa malaika wakuu ni kusimama mbele ya Bwana, kuzipeleka sala za watakatifu mbele ya utukufu wake, na kutumwa katika utumishi wake. Wanauona uso wa Baba aliye mbinguni (Mathayo 18:10 (Matthew 18:10)) nao wanafurahi kwa kila mwenye dhambi atubuye (Luka 15:10 (Luke 15:10)). Pamoja na Ananieli na malaika wakuu wenzake, vyeo visivyohesabika vya mbinguni vinalia bila kukoma, “Mtakatifu, Mtakatifu, Mtakatifu, Bwana Mungu Mwenyezi” (Ufunuo 4:8 (Revelation 4:8)), na Kanisa lililo duniani linaunganisha sauti yake na sauti zao katika Liturujia.

Katika ibada yake, Kanisa linamsihi Bwana atoe rehema na amani kwa maombezi ya vyeo vya mbinguni na malaika wakuu wanaohudumu mbele yake. Mapokeo ya Kikoptiki yanahifadhi ukumbusho wa Ananieli si kama tukio la kihistoria peke yake bali kama jina takatifu linalokiriwa katika sifa miongoni mwa malaika wakuu — ushahidi kwamba ibada itolewayo hapa duniani ni moja na ibada isiyokoma ya mbinguni, ambako roho hizi zilizobarikiwa zinamtukuza Mungu na kuwaombea watu wake.

Maombezi yake na yawe pamoja nasi. Amina.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

Amani iwe kwako, Malaika Mkuu Ananieli, malaika mkuu wa majeshi yenye nuru.

Kanisa linakukumbuka pamoja na Mikaeli, Gabrieli, Rafaeli, Surieli, Sedakieli, na Sarathieli katika sifa za vyeo vya mbinguni.

Tuombee mbele ya Bwana, ili apate kutoa msamaha wa dhambi.

Utuhifadhi katika kumcha Mungu na katika ujuzi wa amri zake.

Mtumishi wa siri ya Kimungu, usimamaye mbele ya kiti cha enzi,

waombee watu wa Kristo, ili waishi katika amani na furaha.