✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

天使长阿纳尼尔the Archangel

天使长阿纳尼尔（Ananiel）的名字记载于科普特教会献给众天军的颂歌（Doxology）与祈求文（Heteni）之中。

The Story

✦

科普特教会的圣诗将阿纳尼尔列于侍立在神宝座前的七位天使长之中。在教会的礼仪颂歌与圣诗集中，他的名字与米迦勒、加百列、拉斐尔、苏里尔、塞达基尔、撒拉提尔和阿纳尼尔并列——这些天军被科普特正教会尊为服役的灵，奉差遣去服侍那将要承受救恩的人（希伯来书 1:14 (Hebrews 1:14)）。

Content

教会按照圣经所立定的样式来理解这些天使长。拉斐尔宣告说：「我是拉斐尔，是侍立在圣者荣耀前、呈献众圣徒祈祷、并在其面前出入的七位圣天使之一」（多比传 12:15 (Tobit 12:15)）；圣约翰也看见「那站在神面前的七位天使」，他们被赐予七枝号（启示录 8:2 (Revelation 8:2)）。正是在这七位代祷者的行列之中，圣传集（Synaxarium）与教会的圣诗记下了阿纳尼尔的名字。

天使长的职任，是侍立在主面前，将众圣徒的祈祷呈献于他的荣耀之前，并奉差遣去执行他的差使。他们常见天父在天上的面（马太福音 18:10 (Matthew 18:10)），并为一个罪人悔改而欢喜（路加福音 15:10 (Luke 15:10)）。阿纳尼尔与众天使长，并那无数天上的行列，不住地呼喊：「圣哉，圣哉，圣哉，主神，全能者」（启示录 4:8 (Revelation 4:8)）；地上的教会也在礼仪中将自己的声音与他们的声音相和。

教会在敬拜中恳求主，藉着天上诸班次与侍立在他面前的众天使长的代祷，赐下怜悯与平安。科普特传统所保存的，不是把阿纳尼尔当作一段独立的历史事件来记念，而是把他当作一个在赞美中被众天使长共同承认的圣名——见证那在地上所献的敬拜，与天上不住的敬拜原是合一的；在那里，这些蒙福的灵荣耀神，并为他的子民代祷。

愿他的代祷与我们同在。阿们。

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

愿平安归于你，天使长阿纳尼尔，光明天军的天使长。

教会与米迦勒、加百列、拉斐尔、苏里尔、塞达基尔和撒拉提尔一同记念你，在天上诸班次的赞美之中。

求你在主面前为我们祈求，使他赐下罪的赦免。

求你保守我们存敬畏神的心，并认识他的诫命。

神圣奥秘的仆役，侍立在宝座之前的，

求你为基督的子民代祷，使他们得以在平安与喜乐中存活。