Vesper - Jam Kesebelas

Pambuka Saben Jam

Ing Asma Sang Rama lan Sang Putra lan Roh Suci

Gusti Allah ingkang Siji, Amin.

Gusti, welasanana. Gusti, welasanana. Gusti, berkahana. Amin.

Kamulyan tumrap Sang Rama lan Sang Putra lan Roh Suci saiki lan ing salawas-lawase lan nganti tumeka ing abad-abad tanpa entek, Amin.

DONGA RAMA KAWULA

Mulané ndedongaa ngéné: ‘Duh Bapaké awaké déwé nang swarga muga Jenengmu kasutyèkna.

Muga kratonmu tumekaa lan kekarepanmu klakonana ing donya kayadéné nang swarga.

Nyuwun sandang-pangan saben dina

lan pangapura sangka ing dosa awit awaké déwé ya ngapura dosané wong liya.

Nyuwun aja sampèk kenèng goda nanging luwarana sangka ala.’

Pandonga Panuwun

Monggo padha ngaturaken panuwun marang Panjenengane Ingkang Nitahake kabecikan, Gusti Allah ingkang welas asih, Rama saka Gusti lan Allah lan Juru Welas kita Yesus Kristus, amarga Panjenengan wis nutupi, nyukani pitulungan, ngreksa, nampani kita marang Panjenengan, mratelakaken sih, ngiyatake, lan nglantarake kita tekan ing jam iki. Mulo, kita uga nyuwun supaya Panjenengan ngreksa kita ing dina suci iki lan ing saben dina urip kita kanthi tentrem. He Gusti Allah Sang Maha Kuwasa, Gusti kita.

He Gusti, Allah Sang Maha Kuwasa, Rama saka Gusti lan Allah lan Juru Welas kita Yesus Kristus, kawula ngaturaken panuwun ing saben kahanan, amarga Panjenengan wus nutupi, nyukani pitulungan, ngreksa, nampani marang Panjenengan, mratelakaken sih, ngiyatake, lan nglantarake kawula tekan jam iki.

Awit saka punika, kawula nyuwun lan nyedhaki saka kabecikan Panjenengan, he Panjenengan ingkang Tresna marang manungsa, mugi Panjenengan paring sih supaya kawula saged ngrampungake dina suci iki lan saben dina urip kawula kanthi tentrem lan wedi marang Panjenengan. Saben rasa drengki, saben cobaan, saben pakaryan Iblis, paseduluraning wong-wong ala, lan jebluganing mungsuh kang katon lan kang ora katon, mugi Panjenengan adohaken saka kawula, saka kabeh umat Panjenengan, lan saka papan suci Panjenengan iki. Dene bab-bab becik lan migunani, paringana dhateng kawula. Amargi Panjenengan ingkang maringi kawasa marang kita kanggo ngidak-idak ula lan kala lan saben kuwasa mungsuh. Aja ndherekake kawula mlebu ing panggodha, nanging uwalna kawula saka kang ala.

Kanthi sih-rahmat, welas-asih, lan katresnaning Putra Paduka ingkang tunggal, Gusti lan Allah lan Juru Welas kita Yesus Kristus. Sarta lumantar Panjenengane, pantes kamulyan, pakurmatan, kakiyatan, lan pamujaan tumrap Panjenengan, bebarengan karo Roh Suci ingkang maringi urip lan sajajar, saiki lan ing salawas-lawase lan nganti tumeka ing abad-abad tanpa entek, Amin.

JABUR 50

Welasna aku, ya Allah, miturut gedhening sih-rahmat Panjenengan; miturut akèhé sih-asih Panjenengan, busakna kaluputanku. Siramna aku kathah saka kaluputanku lan saka dosaku sucihaké aku, amarga aku sumurup marang kaluputanku lan dosaku tansah ana ing ngarepe aku. Mung marang Panjenengan aku wis dosa, lan ala kuwi tak tindakake ana ing ngarsané Panjenengan, supaya Panjenengan kabeneraké ing pangandikané lan menang nalika Panjenengan ngadili. Lah, aku iki kaandhut ing kaluputan, lan ibuku nglairake aku ana ing dosa. Lah, Panjenengan nresnani kayekten ing batin; pepethane kawicaksanan Panjenengan wis Panjenengan wiyarake marang aku. Aspergna aku nganggo hisop supaya aku resik; siramna aku supaya luwih putih tinimbang salju. Paringana aku krungu kabungahan lan rasa bungah, supaya balungku sing wis keprucut padha bungah manèh. Palingna pasemon Panjenengan saka dosa-dosaku, lan busakna sakabèhé kaluputanku. Wenehana aku ati kang murni, ya Allah, lan wiyaréna roh kang bener ana ing njero atiku. Aja mbuwang aku saka ngarsané Panjenengan, lan roh suci Panjenengan aja dijupuk saka aku. Wenehana marang aku kabungahaning kawilujengan Panjenengan, lan kanthi roh pangreksa nyengkuyung aku; supaya aku mulang dalan-dalan Panjenengan marang wong-wong piala lan wong-wong mblusuk bali marang Panjenengan. Uwalna aku saka getih, ya Allah, Gusti kawilujenganku, supaya ilatku nembang bab kabeneran Panjenengan. Ya Pangeran, bukakna lambeku, supaya tutukku ngluhurake Panjenengan. Amarga manawa kurban Panjenengan karsa, mesthi saiki tak wenehake; nanging Panjenengan ora karem marang kurban obaran. Kurban tumrap Allah yaiku roh kang remuk; ati kang pecah lan andhap asor ora bakal Panjenengan pandhegani, ya Allah. Karsakna kanikmatan Panjenengan marang Sion; bangunana tembok-temboke Yerusalem. Nalika semana Panjenengan karem marang kurban-kurban kang bener, kurban lan kurban obaran, lan padha nggawa pedhet ing misbyah Panjenengan. Haleluya.

Miwiwiti Pandonga

Puji-pujian Sawengi (Maghrib) pinasthi kaberkahan; kawula ngaturaké marang Kristus Sang Raja lan Allah kawula, nyuwun pangapura dosa

JABUR 116

Pujia Pangeran, he kabèh bangsa, lan kabèh suku bangsa padha mberkahi Panjenengané. Amarga sihé wis kukuh tumrap kita, lan kasetyané Pangeran tetep ing salawas-lawase. Haleluya.

JABUR 117

Matur panuwun marang Pangeran amarga Panjenengané becik, lan sihé nganti ing salawas-lawase. Muga omahé Israel padha kandha: Panjenengané becik, lan sihé nganti ing salawas-lawase. Muga omahé Harun padha kandha: Panjenengané becik, lan sihé nganti ing salawas-lawase. Muga wong-wong sing wedi marang Pangeran padha kandha: Panjenengané becik, lan sihé nganti ing salawas-lawase.

Ing kasusahku aku nyeluk Pangeran, Panjenengané mangsuli aku lan ngluwihi aku. Pangeran iku pitulungku; aku ora bakal wedi; apa sing bisa ditindakake manungsa marang aku? Pangeran iku sing nulungi aku, lan aku bakal ndeleng marang mungsuh-mungsuhku. Ngendelake Pangeran luwih becik tinimbang ngendelake manungsa; ngarep-arep marang Pangeran luwih becik tinimbang ngarep-arep marang para pamingpin. Kabèh bangsa ngubengi aku; nanging kanthi asmane Pangeran aku ngalahake wong-wong mau. Padha ngubengi aku lan ngiket aku, nanging kanthi asmane Pangeran aku ngalahake wong-wong mau. Padha ngubengi aku kaya tawon ing madu; padha murub kaya geni ing suket; nanging kanthi asmane Pangeran aku ngalahake wong-wong mau. Kowe ndhesek aku supaya tiba, nanging Pangeran nyengkuyung aku. Pangeran iku kakuwatanku lan kidung pujianku, lan wis dadi kawilujenganku. Swara sorak lan kawilujengan ana ing papané wong bener. Tengené Pangeran nglakoni pakaryan kuwat; tengené Pangeran ngangkat aku; tengené Pangeran nglakoni pakaryan kuwat. Aku ora bakal mati, nanging urip, lan nyaritakake pakaryané Pangeran. Pangeran wus nglatih aku kanthi panggulawenthah, nanging ora nyerahake aku marang pati.

Bukakna lawang-lawangé kabeneran marang aku, supaya aku mlebu lan matur panuwun marang Pangeran. Iki lawangé Pangeran; wong bener padha mlebu ing kono. Aku matur panuwun marang Panjenengan amarga Panjenengan wus mangsuli aku lan wis dadi kawilujenganku. Watu sing ditolak déning para tukang bangunan, saiki dadi watu pojok. Saka Pangeran kedadeyan iki, lan iku nggumunake ing mripat kita.

Iki dina sing digawé déning Pangeran; ayo padha bungah lan bungah ing kono. Ya Pangeran, slametna kita. Ya Pangeran, lancarana dalan kita. Pinujia kang rawuh kanthi asmane Pangeran. Kita padha mberkahi kowé saka omahé Pangeran. Allah iku Pangeran, Panjenengané wus madhangi kita. Siagakna pérangan-pérangan kurban nganti tekan sungu misbyah. Kowé iku Gusti Allahku, aku bakal matur panuwun marang Panjenengan; Gusti Allahku, aku bakal ngluhuraké Panjenengan. Matur panuwun marang Pangeran amarga Panjenengané becik, lan sihé nganti ing salawas-lawase. Haleluya

JABUR 119

Marang Panjenengan, ya Pangeran, aku nyeluk ing kasusahku, lan Panjenengan mangsuli aku. Ya Pangeran, uwalna nyawaku saka lambe kang aniaya lan saka ilat kang cidra. Apa sing bakal kaparingake marang kowé, lan apa sing bakal ditambahake marang kowé, he ilat kang cidra? Panahé wong kuwat kang landhep karo bara saka alas. Bilai aku, amarga pangrantaonku wus dawa, lan aku manggon ing kemah-kemahe Kedar. Suwé banget nyawaku manggon ana ing pangrantaon; karo wong-wong sing sengit marang tentrem aku iku kanca tentrem, nanging nalika aku ngandika, padha nglawan aku tanpa sebab. Haleluya.

JABUR 120

Aku ngangkat mripatku marang gunung-gunung; saka endi bakal teka pitulungku? Pitulungku saka Pangeran, sing nitahake langit lan bumi. Panjenengané ora bakal marakake sikilmu kesandhung; sing njaga kowé ora ngantuk. Lah, sing njaga Israel ora ngantuk lan ora turu. Pangeran njaga kowé; Pangeran iku pepayung ana ing tengenmu, supaya srengéngé ora ngobong kowé ing awan, lan rembulan ora ing wengi. Pangeran bakal njaga kowé saka saben ala; Panjenengané bakal njaga nyawamu. Pangeran bakal njaga mlebu lan metu kowé, wiwit saiki nganti ing salawas-lawase. Haleluya.

JABUR 121

Aku bungah amarga wong-wong padha ngandika marang aku: Ayo padha menyang omahé Pangeran. Sikil kita wus ngadeg ana ing platarané Yerusalem; Yerusalem kang dibangun kaya kutha sing nyambung dadi siji. Amarga ing kana suku-suku padha munggah, suku-suku Pangeran, minangka paseksen tumrap Israel, padha ngluhuraké asmane Pangeran. Ing kana padha ana kursi-kursi pangadilan, kursiné omahé Dawud.

Nyuwunana tentrem kanggo Yerusalem lan kamakmuran tumrap wong-wong sing nresnani kowé. Muga tentrem ana ing bentengmu lan kamakmuran ana ing menara-menaramu. Marga sedulur lan kancaku, aku ngandika: Tentrem tumrap kowé. Lan marga omahé Pangeran, Gusti Allah kita, aku ngupaya kabecikanmu. Haleluya.

JABUR 122

Marang Panjenengan aku ngangkat mripatku, he sing manggon ing swarga. Lah, kaya mripaté abdhi marang tangané Pangérané, lan kaya mripaté abdhi wadon marang tangané nyonyahé; mangkono uga mripat kita marang Pangeran, Gusti Allah kita, nganti Panjenengan melasi kita. Padha welasana kita, ya Pangeran, padha welasana kita, amarga kita wis kebak diina; lan nyawaku wis kebak diina, muga isin bali marang wong sing seneng ngésem, lan pakorone marang wong sombong. Haleluya.

JABUR 123

Yèn dudu Pangeran ana ing pihaké kita — muga Israel kandha mangkono — yèn dudu Pangeran ana ing pihaké kita nalika wong-wong munggah nglawan kita, mesthiné kita ditelèn isih urip nalika nesuné padha murub nglawan kita. Banjur mesthi kita kebanjiran banyu lan nyawaku kabawah arus, iya, nyawaku ngliwati banyu tanpa wates. Pinujia Pangeran, sing ora nyerahake kita dadi panganané untu-untuné. Nyawaku uwal kaya manuk saka jebakané wong panyangga; jebakané wis pegat, lan kita padha uwal. Pitulung kita ana ing asmane Pangeran, sing nitahake langit lan bumi. Haleluya.

JABUR 124

Wong-wong sing ngendelake Pangeran iku kaya Gunung Sion, kang ora goyah nganti ing salawas-lawase, sing manggon ing Yerusalem. Gunung-gunung ngubengi kutha iku, lan Pangeran ngubengi umaté wiwit saiki nganti ing salawas-lawase. Pangeran ora bakal ngidinake pringgané wong dosa nyandhak marang bagéyané wong bener, supaya wong bener ora ngetokake tangane marang piala.

Tindakna kabecikan, ya Pangeran, tumrap wong-wong becik lan wong-wong kang lurus atiné. Nanging wong-wong sing mlenceng marang panggodhane bakal dipundhut karo para panggawe dosa. Lan tentrem ana ing Israel. Haleluya.

JABUR 125

Nalika Pangeran mbalekake tawanané Sion, kita dadi wong sing bungah. Wektu semana cangkem kita kebak geguyon lan ilat kita kebak sorak-sorak. Banjur wong-wong ing bangsa-bangsa padha kandha: Pangeran wis nglakoni pakaryan gedhé tumrap wong-wong mau. Pangeran pancen nglakoni pakaryan gedhé tumrap kita, mula kita padha bungah. Balekna, ya Pangeran, tawanan kita kaya kali-kali ing sisih kidul. Sing nyebar kanthi luh bakal ngundhuh kanthi bungah. Pindhah lunga padha nangis nggawa winih, lan bakal bali kanthi bungah nggawa berkas-berkasé. Haleluya.

JABUR 126

Yèn dudu Pangeran sing mbangun omah, para tukang bangun padha ngupaya tanpa guna; lan yèn dudu Pangeran sing njaga kutha, para jaga padha melek tanpa guna. Tanpa guna kowé isih esuk tangi. Padha tangia saka panglinggahané, he para pangupa jiwa roti kanthi susah, amarga Panjenengané maringi turu marang wong sing dikasihi.

Anak-anak iku warisan saka Pangeran, upah saka wohing rahim. Kaya panah ing tangané wong perkasa, mangkono uga anak-anaké wong sing siyaga. Beja wong lanang sing mènèhi kebak gendhele karo wong-wong mau; nalika padha ngandhani mungsuhé ana ing gapura, ora bakal padha isin. Haleluya.

JABUR 127

Beja kabeh wong sing wedi marang Pangeran, sing lumaku ing dalan-dalané. Kowé bakal mangan saka wohing tetegese pakaryanmu; kowé bakal begja lan kabecikan bakal tumiba marang kowé. Bojomu bakal kaya wit anggur kang subur ana ing pinggiring omahmu; anak-anakmu kaya grumbul zaitun enom ngubengi mejamu. Mangkono wong lanang sing wedi marang Pangeran bakal kaberkahan. Pangeran bakal mberkahi kowé saka Sion, lan kowé bakal ndeleng kabecikan Yerusalem kabeh dina uripmu, lan kowé bakal ndeleng anak-putu; lan tentrem ana ing Israel. Haleluya.

JABUR 128

Akeh-akeh padha nglawan aku wiwit enomku — muga Israel kandha mangkono — akeh-akeh padha nglawan aku wiwit enomku, nanging padha ora bisa ngalahake aku. Ing punggungku wong dosa padha nggladrah, lan padha ndawakake dalane; Pangeran iku bener, Panjenengané ngethok tali-taliné wong dosa. Muga kabeh wong sing sengit marang Sion padha isin lan mundur; muga padha kaya suket ing atap, sing layu sadurunge dipotong; sing ora ngisi tangané wong panèn, lan ora ngisi pangkoné sing nglumpukake berkas. Lan wong sing liwat ora kandha: Berkahé Pangeran ana ing ndhuwurmu. Kita mberkahi kowé nganggo asmane Pangeran. Haleluya.

(Injil Lukas 4: 38-41) Nalika Panjenengan wis metu saka pasamuwan, Panjenengan mlebu omahé Simon. Ibu maratuwané Simon nandhang demam abot; mula padha nyuwun marang Panjenengan kanggo dheweke. Panjenengan jejeg ana ing nduwuré, banjur ngipat-ipati demam mau, banjur ninggalake dheweke; lan ing sakcepete uga tangi lan ngladèni wong-wong mau. Nalika srengéngé wus surup, kabèh wong sing duwe wong lara nganggo rupa-rupa lelara padha nggawa marang Panjenengan; Panjenengan ngetokake tangané ing saben wong lan marasake; lan setan-setan padha metu saka akèh wong, karo padha bengok: Kowé iku Kristus, Putrané Allah. Nanging Panjenengan ngipat-ipati lan ora ngidinaké padha ngandika, amarga padha ngerti Panjenengan iku Kristus. (lan kamulyan tumrap Gusti Allah ing salawas-lawase)

INJIL SUCI MITURUT SANTO LUKAS (PASAL 4:38-41)

¶ Gusti Yésus terus metu sangka sinaguk kono, terus merdayoh nang omahé Simon. Ibu-maratuwané Simon ing waktu iku dongé lara panas lan ènèng sing ngomongi Gusti Yésus bab kuwi.

Gusti Yésus terus nyedeki sing lara nang sebelah sirahé, terus nundung larané. Wongé terus waras menèh lan terusan waé ngladèni dayoh-dayohé.

¶ Kadung wis surup, wong kabèh sing nduwé sedulur sing lara pada digawani nang nggoné Gusti Yésus, larané werna-werna. Wong-wong sing lara terus ditumpangi tangan siji-siji karo Gusti Yésus, terus pada mari kabèh.

Demit pirang-pirang pada metu pating jlerit, ngomong: “Aku ngerti nèk Kowé kuwi Anaké Gusti Allah.” Demit-demit kuwi digentaki karo Gusti Yésus, dipenging ngomong apa-apa, awit demit-demit kuwi pada ngerti nèk Gusti Yésus kuwi Kristus.

Tenoo oasht emmok o piekhristos nem pekyot en aghathos nem pi epnevma ethowab je akee ak soati emmon nai nan

Kita nyembah Panjenengan, ya Kristus, bebarengan karo Rama Panjenengan sing Apik lan Roh Suci, awit Panjenengan wus rawuh lan nylametake kita.

1. Yen wong bener wae mung kanthi angel bisa kaslametna, ing ngendi aku, wong dosa iki, bakal katon? Bobot lan panasé dina ora tak tampi amarga ringkihé kamanungsanku. Nanging, ya Allah kang welas asih, kalebsanaa aku bebarengan karo para pekerja jam kesebelas. Awit, lah, ing kaluputan aku dipunandhut, lan ing dosa ibuku nglairake aku. Mulané, aku ora wani ndeleng munggah marang swarga; nanging aku gumantung marang kakiyate sih-rahmat lan katresnan Panjenengan marang manungsa, karo bengok ngendika, "Ya Allah, ngapura aku, wong dosa iki, lan mrahmataa aku."

Doxa Patri ke Eioa ke Agio Pnevmati

Kamulyan tumuju Sang Rama, lan Sang Putra, lan Roh Suci.

2. Enggal-enggalana, ya Juruwilujeng, mbukak kanggo aku pangkuan Rama, amarga aku wus nglampahi uripku ing pamesem lan napsu, lan dina wus liwat lan sirna. Mulané, saiki aku ngendelaké kamakmuraning welas asih Panjenengan sing ora ana enteke. Mula aja ninggalake ati sing sumarah iki, kang butuh sih-rahmat Panjenengan. Awit marang Panjenengan kula matur kanthi andhap asor, "Rama, kula wus dosa marang swarga lan ana ngarsanipun Panjenengan, lan kula ora pantes maneh sinebut putra Panjenengan; damelana kula salah siji abdi kuli Panjenengan."

Ke nin ke a ee ke ees toos e onas toan e oa noan ameen.

Saiki lan salawas-lawase, nganti ing abad-abad kabeh, Amin.

3. Saben kaluputan tak lakoni kanthi srewelas lan cekatan; saben dosa tak tindakake kanthi nyengkuyung lan sregep; lan saka sakabehing siksa lan pangadilan aku pantes. Mulané, siapna dalan tobat kanggo aku, dhuh Ibu Sang Prawan; marang Panjenengan aku ndedonga, lan liwat Panjenengan aku nyuwun panyalantara, lan marang Panjenengan aku nyuwun pitulungan supaya aja nganti aku kaewuhan. Lan nalika nyawaku metu saka badan, tulungana aku, ngalahna rencana mungsuh, lan tutupna lawanging Hades, supaya aja ngulu nyawaku, dhuh panganten tanpa cacad saka Sang Panganten Sejati.

Banjur sing ndedonga matur:

Gusti, mirengna kita lan mrahmataa kita lan panguwaa dosa-dosa kita. Amin.

(Gusti, mrahmata) kaping 41

Absolusi

Kawula ngaturaké panuwun, he Raja kita ingkang asih, amarga Panjenengan paring sih marang kawula supaya bisa ngliwati dina iki kanthi tentrem lan nglantaraké kawula tumeka ing wayah sonten kanthi panuwun, lan ndadosaké kawula pantes mantep mirsani padhangé nganti sonten. He Allah, tampanana pangluhur kawula iki ingkang kawula aturaké saiki. Lan uwalna kawula saka siasaté mungsuh lan paténa sakèhé jebak kang dipasang tumrap kawula. Paringana kawula ing wengi candhake iki katentreman tanpa lara, tanpa sumelang, tanpa kesel, lan tanpa rêngga. Supaya uga kawula bisa ngliwati kanthi tentrem lan kesucèn, lan esuké tangi kanggo puji-pujian lan pandonga saben wektu lan ing saben papan, ngluhuraké asmaning Paduka kang suci ing samubarang, bebarengan karo Sang Rama ingkang ora kabukur lan tanpa wiwitan, lan Roh Suci ingkang maringi urip lan sajajar karo Paduka, saiki lan tansah lan nganti ing abad-abad tanpa entek. Amin.

Panyuwun kang didedonga ing pungkasan saben Jam

Welasanana kawula, he Gusti Allah, sarta welasanana kawula. He Panjenengane ing saben wektu lan saben jam, ing swarga lan ing bumi, kapuja lan kaluhurake: Kristus Allah kita ingkang becik, dawa sabar, kathah sihé, ageng welas asihé; ingkang ngasihi wong mursid lan welas marang para dosa, kang kawula punika kapisané; ingkang ora karsa pati tumrap wong dosa, nanging supados padha mratobat lan urip; ingkang ngundang kabeh wong marang kaslametan marga saka janji kabecikan kang bakal teka.

He Gusti, tampanana panyuwun kawula ing jam iki lan ing saben jam. Gampangna urip kawula, lan tuntunana kawula supaya tumindak manut dhawuh-dhawuh Panjenengan. Sucèkna rohing kawula. Resikaning sariraning kawula. Tindakake pikiran kawula. Resikan niyat kawula. Warasna lelara kawula lan paringana pangapura marang dosa-dosa kawula. Lan uwalna kawula saka saben susah ala lan kasangsaraning panggalih. Kekupena kawula nganggo malaekat-malaekat Panjenengan kang suci, supaya kanthi pedhotan lan pangreksané padha ngreksa lan nuntun kawula, nganti kawula nganti tumeka ing paseduluraning iman lan pangerten tumrap kamulyan Panjenengan kang ora katingal lan ora ana pepet-enteké, amarga Panjenengan kaambah ing salawas-lawase. Amin.

He Allah, ndadosakna kawula pantes ngucap kanthi panuwun: Rama kawula ing swarga...