ICON · full-length figure
the Archangel
Of the Seven Archangels

Archanioł Saratielthe Archangel

Archanioł Saratiel jest wspominany w koptyjskiej hymnografii jako jeden z siedmiu świętych archaniołów.

The Story

Saratiel (zapisywany także jako Sarafiel) wymieniany jest w koptyjskiej doksologii niebiańskich zastępów pośród siedmiu świętych archaniołów, którzy stoją przed tronem Boga: Michała, Gabriela, Rafała, Suriela, Sedakiela, Saratiela i Ananiela. W tradycji koptyjsko-prawosławnej tych siedmiu to wielcy książęta bezcielesnych mocy, duchy służebne, które Bóg posyła ku posłudze tym, co mają odziedziczyć zbawienie.

Content

Pismo Święte ukazuje szerszą wizję tego anielskiego grona. Święty Jan ujrzał „siedmiu aniołów, którzy stoją przed Bogiem” (Apokalipsa 8:2 (Revelation 8:2)), a Księga Tobiasza przekazuje, że archanioł Rafał wyznał o sobie, iż jest „jednym z siedmiu świętych aniołów, którzy zanoszą modlitwy świętych i wchodzą przed majestat Świętego” (Tobiasza 12:15 (Tobit 12:15)). Kościół rozumie, że Saratiel należy do tego samego wzniosłego porządku — płomień niebiańskiego ognia, którego imię, podobnie jak imiona jego współbraci archaniołów, kończy się sylabą oznaczającą „Boży”, gdyż święci aniołowie nie posiadają niczego własnego, lecz żyją całkowicie dla Tego, który ich stworzył.

Posługą archaniołów jest nieustanne wielbienie Najwyższego, zanoszenie modlitw wiernych przed Jego tron oraz bycie posłanymi jako zwiastunowie i stróże dla zbawienia rodzaju ludzkiego. W koptyjskiej heteni Kościół błaga Pana, aby udzielił odpuszczenia grzechów przez wstawiennictwo świętych archaniołów i niebiańskich chórów; w tej modlitwie imię Saratiela wznosi się wraz z jego braćmi. Stoi on pośród owych potężnych mocą, którzy pełnią rozkazy Pana, słuchając głosu Jego słowa (Psalm 103:20 (Psalms 103:20)), i czuwa nad dziećmi Kościoła jako wierny sługa Bożej woli.

Z tego powodu Kościół nie zachowuje dla Saratiela osobnego ziemskiego opowiadania, jak czyni to w przypadku świętych i męczenników, lecz wspomina go w liturgii i doksologiach jako jednego z siedmiu archaniołów, którzy oglądają oblicze Ojca. Jego wspomnienie jest zatem świadectwem liturgicznym: ilekroć niebiańskie zastępy są wysławiane w modlitwach Koptyjskiego Kościoła Prawosławnego, Saratiel jest wymieniany pośród świętych książąt, którzy służą przed Bogiem i wstawiają się za Jego ludem. A jako że Synaksarion czci anielskie szeregi służące tronowi chwały, wierni proszą o ich modlitwy, aby przez wstawiennictwo tych błogosławionych duchów byli ustrzeżeni od wszelkich sideł i zaprowadzeni wreszcie do królestwa niebieskiego.

Niech jego wstawiennictwo będzie z nami. Amen.

Titles

Archangel of the Lord
Of the Seven Standing Before God
Messenger of the Most High
Of the Heavenly Hosts
Servant of the Divine Presence
Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.
Pokój tobie, Archaniele Saratielu, archaniele świetlistych zastępów.
Kościół wspomina cię wraz z Michałem, Gabrielem, Rafałem, Surielem, Sedakielem i Ananielem w pochwale niebiańskich chórów.
Módl się za nami przed Panem, aby udzielił odpuszczenia grzechów.
Zachowaj nas w bojaźni Bożej i w poznaniu Jego przykazań.
Sługo Bożej tajemnicy, stojący przed tronem,
wstawiaj się za ludem Chrystusowym, aby żył w pokoju i radości.