ICON · full-length figure
the Archangel
Of the Seven Archangels

อัครเทวดาซาราธีเอลthe Archangel

อัครเทวดาซาราธีเอลได้รับการระลึกถึงในบทเพลงสรรเสริญของคริสตจักรคอปติก ในฐานะหนึ่งในเจ็ดอัครเทวดาผู้บริสุทธิ์

The Story

ซาราธีเอล (เขียนได้อีกอย่างว่า ซาราฟีเอล) มีชื่อปรากฏในบทสรรเสริญพระสิริ (doxology) ของเหล่าทัพสวรรค์ในธรรมเนียมคอปติก ท่ามกลางเจ็ดอัครเทวดาผู้บริสุทธิ์ที่ยืนอยู่เฉพาะพระที่นั่งของพระเจ้า ได้แก่ ไมเคิล กาเบรียล ราฟาเอล ซูเรียล เซดาคีเอล ซาราธีเอล และอานานีเอล ในธรรมเนียมคอปติกออร์ทอดอกซ์ ทั้งเจ็ดนี้คือเจ้านายผู้ยิ่งใหญ่แห่งบรรดาฤทธานุภาพที่ไม่มีร่างกาย เป็นวิญญาณผู้ปรนนิบัติที่พระเจ้าทรงส่งออกไปเพื่อรับใช้บรรดาผู้ที่จะได้รับความรอดเป็นมรดก

Content

พระคัมภีร์ให้นิมิตอันกว้างไกลยิ่งขึ้นถึงคณะทูตสวรรค์นี้ นักบุญยอห์นได้เห็น “ทูตสวรรค์เจ็ดองค์ที่ยืนอยู่เฉพาะพระพักตร์พระเจ้า” (วิวรณ์ 8:2 (Revelation 8:2)) และหนังสือโทบิตได้บันทึกว่าอัครเทวดาราฟาเอลประกาศตนเองว่าเป็น “หนึ่งในทูตสวรรค์ผู้บริสุทธิ์เจ็ดองค์ ผู้ทูลถวายคำอธิษฐานของบรรดานักบุญ และเข้าออกอยู่เฉพาะพระสิริขององค์ผู้บริสุทธิ์” (โทบิต 12:15 (Tobit 12:15)) คริสตจักรเข้าใจว่าซาราธีเอลสังกัดอยู่ในลำดับชั้นอันสูงส่งเดียวกันนี้ เป็นเปลวเพลิงแห่งไฟสวรรค์ ซึ่งชื่อของท่าน เช่นเดียวกับชื่อของบรรดาอัครเทวดาผู้เป็นพี่น้อง ลงท้ายด้วยพยางค์ที่มีความหมายว่า “ของพระเจ้า” เพราะทูตสวรรค์ผู้บริสุทธิ์ไม่ได้ครอบครองสิ่งใดเป็นของตนเอง แต่ดำรงชีวิตอยู่เพื่อพระองค์ผู้ทรงสร้างพวกเขาทั้งสิ้น

หน้าที่ของบรรดาอัครเทวดาคือถวายพระเกียรติแด่องค์ผู้สูงสุดอย่างไม่หยุดยั้ง นำคำอธิษฐานของผู้เชื่อมาเฉพาะพระที่นั่งของพระองค์ และถูกส่งไปในฐานะผู้นำสารและผู้พิทักษ์เพื่อความรอดของมนุษยชาติ ในบทอธิษฐานเฮเตนี (heteni) ของคอปติก คริสตจักรทูลวิงวอนองค์พระผู้เป็นเจ้าให้ทรงประทานการอภัยบาป โดยคำเสนอวิงวอนของบรรดาอัครเทวดาผู้บริสุทธิ์และเหล่าลำดับชั้นแห่งสวรรค์ ในคำอธิษฐานนี้ นามของซาราธีเอลถูกเชิดชูขึ้นพร้อมกับบรรดาพี่น้องของท่าน ท่านยืนอยู่ท่ามกลางบรรดาผู้มีกำลังมหาศาลที่ปฏิบัติตามพระบัญชาของพระเจ้า โดยเชื่อฟังพระสุรเสียงแห่งพระวจนะของพระองค์ (สดุดี 103:20 (Psalms 103:20)) และท่านเฝ้าดูแลบรรดาบุตรของคริสตจักรในฐานะผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ต่อพระประสงค์ของพระเจ้า

ด้วยเหตุนี้ คริสตจักรจึงไม่ได้รักษาเรื่องเล่าทางโลกแยกต่างหากสำหรับซาราธีเอล ดังที่กระทำกับบรรดานักบุญและมรณสักขี แต่ระลึกถึงท่านในพิธีกรรมและบทสรรเสริญพระสิริในฐานะหนึ่งในเจ็ดอัครเทวดาผู้เห็นพระพักตร์ของพระบิดา ดังนั้น การระลึกถึงท่านจึงเป็นคำพยานเชิงพิธีกรรม กล่าวคือ เมื่อใดที่เหล่าทัพสวรรค์ได้รับการสรรเสริญในคำอธิษฐานของคริสตจักรคอปติกออร์ทอดอกซ์ ซาราธีเอลก็ถูกเอ่ยนามท่ามกลางบรรดาเจ้านายผู้บริสุทธิ์ที่ปรนนิบัติเฉพาะพระพักตร์พระเจ้าและเสนอวิงวอนเพื่อประชากรของพระองค์ ดังที่สารบบนักบุญ (Synaxarium) ให้เกียรติแก่ลำดับชั้นของทูตสวรรค์ผู้รับใช้พระที่นั่งแห่งพระสิริ บรรดาผู้เชื่อก็วิงวอนขอคำอธิษฐานของพวกท่าน เพื่อโดยคำเสนอวิงวอนของวิญญาณผู้ได้รับพระพรเหล่านี้ พวกเขาจะได้รับการปกป้องจากบ่วงแร้วทุกอย่าง และในที่สุดจะถูกนำเข้าสู่แผ่นดินสวรรค์

ขอคำเสนอวิงวอนของท่านจงอยู่กับเรา อาเมน

Titles

Archangel of the Lord
Of the Seven Standing Before God
Messenger of the Most High
Of the Heavenly Hosts
Servant of the Divine Presence
Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.
สันติสุขจงมีแด่ท่าน ข้าแต่อัครเทวดาซาราธีเอล อัครเทวดาแห่งเหล่าทัพอันส่องสว่าง
คริสตจักรระลึกถึงท่านร่วมกับไมเคิล กาเบรียล ราฟาเอล ซูเรียล เซดาคีเอล และอานานีเอล ในบทสรรเสริญของเหล่าลำดับชั้นแห่งสวรรค์
ขอท่านอธิษฐานเพื่อเราเฉพาะพระพักตร์องค์พระผู้เป็นเจ้า เพื่อพระองค์จะทรงประทานการอภัยบาป
ขอรักษาเราไว้ในความยำเกรงพระเจ้า และในความรู้แห่งพระบัญญัติของพระองค์
ข้าแต่ผู้ปรนนิบัติแห่งธรรมล้ำลึกของพระเจ้า ผู้ยืนอยู่เฉพาะพระที่นั่ง
ขอเสนอวิงวอนเพื่อประชากรของพระคริสต์ เพื่อพวกเขาจะดำรงชีวิตอยู่ในสันติสุขและความชื่นชมยินดี