Pangareping Malaékat Sarathiel

The Story

✦

Sarathiel (uga katulis Saraphiel) kasebut ing doksologi Koptik tumrap wadya-bala swargi, ing antarané pitung pangareping malaékat suci kang ngadeg ana ing ngarsané dhamparing Gusti Allah: Mikhaél, Gabriél, Rafaél, Suriél, Sedakiél, Sarathiel, lan Ananiél. Ing tradhisi Ortodoks Koptik, pitu iki minangka para pangéran ageng saka kakuwatan kang ora awujud daging, yaiku roh-roh kang ngladosi, kang diutus déning Gusti Allah supaya ngladosi para kang bakal nampani warising karahayon.

Content

Kitab Suci maringi wawasan kang luwih jembar bab golongan malaékat iki. Santo Yohanes mirsa "pitung malaékat kang ngadeg ana ing ngarsané Gusti Allah" (Wahyu 8:2 (Revelation 8:2)), lan Kitab Tobit nyathet anggoné pangareping malaékat Rafaél ngaku awaké dhéwé minangka "salah siji saka pitung malaékat suci, kang ngunjukaké pandongané para suci, lan kang lumebu-metu ana ing ngarsané kamulyaning Kang Mahasuci" (Tobit 12:15 (Tobit 12:15)). Pasamuwan ngerti yèn Sarathiel kalebu ing tata kang luhur iki uga, yaiku urubing geni swargi, kang jenengé — kaya jenengé para saduluré pangareping malaékat — pungkasané nganggo wanda kang ateges "kagungané Gusti Allah" — amarga para malaékat suci ora kagungan apa-apa kang dadi duwèké dhéwé, nanging urip kalawan sawutuhé tumuju marang Panjenengané kang nitahaké.

Jejibahané para pangareping malaékat yaiku ngluhuraké Kang Mahaluhur tanpa kèndel, ngunjukaké pandongané para wong pracaya ana ing ngarsané dhampar, lan diutus minangka utusan sarta panjaga kanggo karahayoning manungsa. Ing heteni Koptik, Pasamuwan nyuwun marang Gusti supaya kaparingana pangapuraning dosa lumantar pandongané para pangareping malaékat suci sarta tata-tata swargi; ing pandonga iki, jenengé Sarathiel kaunjukaké bebarengan karo para saduluré. Panjenengané ngadeg ing antarané para kang prakosa ing kakuwatan, kang nindakaké dhawuhé Gusti, kang nggatosaké swaraning sabdané (Jabur 103:20 (Psalms 103:20)), lan kang njaga para putrané Pasamuwan minangka abdi kang setya marang karsa kang ilahi.

Mulané Pasamuwan ora nyimpen crita kadonyan kang mligi tumrap Sarathiel, kaya kang katindakaké tumrap para suci lan para martir, nanging ngéling-éling panjenengané ing liturgi lan ing para doksologi minangka salah siji saka pitung pangareping malaékat kang mirsa pasuryané Sang Rama. Mulané pangéling-éling marang panjenengané iku minangka paseksi liturgi: saben wadya-bala swargi kapuji ing pandongané Pasamuwan Ortodoks Koptik, Sarathiel kasebut ing antarané para pangéran suci kang ngladosi ana ing ngarsané Gusti Allah lan nyuwunaké kanggo umaté. Kaya déné Synaxarium ngurmati pangkat-pangkat malaékat kang ngladosi dhamparing kamulyan, para wong pracaya nyuwun pandongané, supaya lumantar pandongané roh-roh kang binerkahan iki, padha kareksa saka sakèhing kala jiret, lan ing wekasané kagiring lumebu ing Kratoning swarga.

Muga-muga pandongané nunggila kita. Amin.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

Tentrem-rahayu kanggo sira, dhuh Pangareping Malaékat Sarathiel, pangareping wadya-bala kang gumebyar.

Pasamuwan ngéling-éling sira bebarengan karo Mikhaél, Gabriél, Rafaél, Suriél, Sedakiél, lan Ananiél, ing pamuji tata-tata swargi.

Ndedongaa kanggo kita ing ngarsané Gusti, supaya Panjenengané maringana pangapuraning dosa.

Reksanen kita ing pakurmatan marang Gusti Allah lan ing kawruh bab pepakoné.

Dhuh abdiné wewadi kang ilahi, kang ngadeg ana ing ngarsané dhampar,

nyuwunaken kanggo umaté Sang Kristus, supaya padha urip ing katentreman lan kabungahan.