ICON · full-length figure
the Archangel
Of the Seven Archangels

ਮਹਾਂ-ਦੂਤ ਸਰਾਤੀਏਲthe Archangel

ਮਹਾਂ-ਦੂਤ ਸਰਾਤੀਏਲ ਨੂੰ ਕਾੱਪਟਿਕ ਭਜਨ-ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਪਵਿੱਤਰ ਮਹਾਂ-ਦੂਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

The Story

ਸਰਾਤੀਏਲ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਰਾਫੀਏਲ ਵੀ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਰਗੀ ਫੌਜਾਂ ਦੀ ਕਾੱਪਟਿਕ ਮਹਿਮਾ-ਗੀਤ (ਡੌਕਸੌਲੋਜੀ) ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਸੱਤ ਪਵਿੱਤਰ ਮਹਾਂ-ਦੂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਮੀਕਾਏਲ, ਗਬਰੀਏਲ, ਰਾਫਾਏਲ, ਸੂਰੀਏਲ, ਸਦਾਕੀਏਲ, ਸਰਾਤੀਏਲ, ਅਤੇ ਅਨਾਨੀਏਲ। ਕਾੱਪਟਿਕ ਆਰਥੋਡੌਕਸ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੱਤ ਨਿਰਾਕਾਰ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸਰਦਾਰ ਹਨ, ਉਹ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਭੇਜਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ।

Content

ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਾਸਤਰ ਇਸ ਦੂਤ-ਸਮੂਹ ਦਾ ਵਿਆਪਕ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸੰਤ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ “ਉਹ ਸੱਤ ਦੂਤ ਵੇਖੇ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ” (ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 8:2 (Revelation 8:2)), ਅਤੇ ਤੋਬੀਆ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮਹਾਂ-ਦੂਤ ਰਾਫਾਏਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਉਹ “ਉਹਨਾਂ ਸੱਤ ਪਵਿੱਤਰ ਦੂਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਜੋ ਸੰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਅਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਜਨ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਹਨ” (ਤੋਬੀਆ 12:15 (Tobit 12:15))। ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਮਝਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਰਾਤੀਏਲ ਇਸੇ ਉੱਚੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਸੁਰਗੀ ਅਗਨੀ ਦੀ ਇੱਕ ਲਾਟ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ, ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਮਹਾਂ-ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਵਾਂਗ, ਉਸ ਉਚਾਰੇ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ” — ਕਿਉਂਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਦੂਤਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ ਸਗੋਂ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸੇ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਜਿਆ ਹੈ।

ਮਹਾਂ-ਦੂਤਾਂ ਦਾ ਕਾਰਜ ਹੈ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰ ਮਹਿਮਾ ਕਰਨਾ, ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਉਸ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣਾ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕਾਂ ਤੇ ਰਾਖਿਆਂ ਵਜੋਂ ਭੇਜੇ ਜਾਣਾ। ਕਾੱਪਟਿਕ ਹੇਤੇਨੀ ਵਿੱਚ ਕਲੀਸਿਯਾ ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਮਹਾਂ-ਦੂਤਾਂ ਤੇ ਸੁਰਗੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੀ ਵਿਚੋਲਗੀ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਬਖ਼ਸ਼ੇ; ਇਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ ਸਰਾਤੀਏਲ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਦੇ ਹਨ (ਜ਼ਬੂਰ 103:20 (Psalms 103:20)), ਅਤੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਵਜੋਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਰਾਤੀਏਲ ਲਈ ਕੋਈ ਵੱਖਰੀ ਧਰਤੀ ਦੀ ਕਥਾ ਨਹੀਂ ਸਾਂਭਦੀ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸੰਤਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਲਈ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲਿਟਰਜੀ ਤੇ ਮਹਿਮਾ-ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਸੱਤ ਮਹਾਂ-ਦੂਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪਿਤਾ ਦਾ ਮੁਖੜਾ ਨਿਹਾਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਯਾਦ ਇੱਕ ਲਿਟਰਜੀਕਲ ਗਵਾਹੀ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਵੀ ਕਾੱਪਟਿਕ ਆਰਥੋਡੌਕਸ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰਗੀ ਫੌਜਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਸਰਾਤੀਏਲ ਦਾ ਨਾਮ ਉਹਨਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸਰਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵਿਚੋਲਗੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ ਸਿਨਕਸਾਰ ਉਹਨਾਂ ਦੂਤ-ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਮੁਬਾਰਕ ਆਤਮਾਵਾਂ ਦੀ ਵਿਚੋਲਗੀ ਨਾਲ ਉਹ ਹਰ ਫੰਦੇ ਤੋਂ ਬਚਾਏ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਆਖ਼ਿਰ ਨੂੰ ਸੁਰਗ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੇ ਜਾਣ।

ਉਸ ਦੀ ਵਿਚੋਲਗੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ। ਆਮੀਨ।

Titles

Archangel of the Lord
Of the Seven Standing Before God
Messenger of the Most High
Of the Heavenly Hosts
Servant of the Divine Presence
Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.
ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਮ, ਹੇ ਮਹਾਂ-ਦੂਤ ਸਰਾਤੀਏਲ, ਨੂਰਾਨੀ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਮਹਾਂ-ਦੂਤ।
ਕਲੀਸਿਯਾ ਤੈਨੂੰ ਮੀਕਾਏਲ, ਗਬਰੀਏਲ, ਰਾਫਾਏਲ, ਸੂਰੀਏਲ, ਸਦਾਕੀਏਲ, ਤੇ ਅਨਾਨੀਏਲ ਨਾਲ ਸੁਰਗੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਬਖ਼ਸ਼ੇ।
ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭੈ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਆਗਿਆਵਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲ।
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਭੇਤ ਦੇ ਸੇਵਕ, ਸਿੰਘਾਸਣ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ,
ਮਸੀਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵਿਚੋਲਗੀ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਅਨੰਦ ਵਿੱਚ ਜੀਉਣ।