ICON · full-length figure
the Archangel
Of the Seven Archangels

ਮਹਾਂ-ਦੂਤ ਰਾਫ਼ਾਏਲthe Archangel

Principal commemoration 3 Nasi · 8 Sep

The Story

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ: Raphael — ਇਬਰਾਨੀ: רָפָאֵל — ਯੂਨਾਨੀ: Ραφαήλ — ਕੌਪਟਿਕ: Ravahl।

Content

ਮਹਾਂ-ਦੂਤ ਰਾਫ਼ਾਏਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਤ ਪਵਿੱਤਰ ਮਹਾਂ-ਦੂਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਚਰਚ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੇ ਰਾਖੇ, ਅਤੇ ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਪਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕੋਮਲ ਸਹਾਇਕ ਵਜੋਂ ਸਤਿਕਾਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਤੋਬੀਯਾ ਦੀ ਪੁਸਤਕ (ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਪੁਸਤਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, "ਪੁਰਾਣਾ ਨੇਮ", ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਸਮੁਦਾਇ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਬੇਰੂਤ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ) ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਿਆਂ ਆਖਿਆ, "ਮੈਂ ਰਾਫ਼ਾਏਲ ਦੂਤ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ" (ਤੋਬੀਯਾ 12:15 (Tobit 12:15))। "ਰਾਫ਼ਾਏਲ" ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ "ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦਵਾਈ", ਅਤੇ ਕੁਝ ਪਿਤਾ ਉਸ ਨੂੰ "ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ" ਦੂਤ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਉੱਤੇ ਪੱਟੀ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਤੋਬੀਯਾ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਨੇਕਾਂ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਦਾ ਬਿਆਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਦੂਤ ਰਾਫ਼ਾਏਲ ਨੇ ਤੋਬੀਯਾਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਲਈ ਕੀਤੇ; ਅਤੇ ਇਸ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਕਾਰਨ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਦਾ ਪੂਰਾ ਦਰਜ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਸੁਰਗੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਦੂਤ ਰਾਫ਼ਾਏਲ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਸਕੇ। ਜਦੋਂ ਧਰਮੀ ਤੋਬੀਯਾ, ਜੋ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਤੋਬੀਯਾਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਰਜ਼ਾ ਵਸੂਲਣ ਲਈ ਲੰਮੀ ਅਤੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਯਾਤਰਾ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦੂਤ ਰਾਫ਼ਾਏਲ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਯਾਤਰੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸ ਜਵਾਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲੇ। ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਦੂਤ ਨੇ ਤੋਬੀਯਾਸ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਮੱਛੀ ਤੋਂ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਗਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ, ਜਿਗਰ ਅਤੇ ਪਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਦੂਤ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਤੋਬੀਯਾਸ ਦਾ ਵਿਆਹ ਅਮੀਨ ਸਾਰਾ ਨਾਲ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਦੂਤ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲੀ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਦੂਤ ਨੇ ਬੁੱਢੇ ਤੋਬੀਯਾ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮਸਹ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਪਿਤਾ ਨੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸੁਰਗ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵੇਖੀ। ਤਦ ਦੂਤ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ:

"ਤਦ ਤੋਬੀਯਾਸ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ: ਪਿਤਾ ਜੀ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਦੇਈਏ? ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਉਪਕਾਰਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦਾ; ਉਸ ਨੇ ਗਾਬੇਲੁਸ ਕੋਲੋਂ ਪੈਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ; ਉਸ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਮਿਲੀ; ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ; ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਦਿੱਤਾ; ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੱਛੀ ਦੁਆਰਾ ਨਿਗਲੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ; ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਸੁਰਗ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵੇਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਇਆ... ਤਦ ਉਸ ਨੇ (ਦੂਤ ਰਾਫ਼ਾਏਲ ਨੇ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਏਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦਿਆਂ ਆਖਿਆ: ਸੁਰਗ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ, ਅਤੇ ਜੋ ਦਯਾ ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਸਾਰੇ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੰਨੋ...

ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਸੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਛੁਪੀ ਹੋਈ ਗੱਲ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਲੁਕਾਵਾਂਗਾ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਭੋਜਨ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਨੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਛੁਪਾ ਕੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਵਾਨ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਕਿ ਪਰੀਖਿਆ ਤੈਨੂੰ ਪਰਖੇ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਨੂੰਹ ਸਾਰਾ ਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੋਂ ਛੁਡਾਵਾਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਰਾਫ਼ਾਏਲ ਦੂਤ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਆਖੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਘਬਰਾ ਗਏ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਭਾਰ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਕੇ ਕੰਬਣ ਲੱਗੇ। ਅਤੇ ਦੂਤ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੇ;

ਨਾ ਡਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੀ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸੀ; ਉਸ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਖਾਂਦਾ-ਪੀਂਦਾ ਜਾਪਦਾ ਸੀ; ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਣਦਿਸਦੇ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਪੀਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਕੋਲ ਮੁੜ ਜਾਵਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ; ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਚੰਭਿਆਂ ਦਾ ਬਿਆਨ ਕਰੋ।" (ਤੋਬੀਯਾ 12:2-20 (Tobit 12:2-20))

ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਬਿਰਤਾਂਤ ਸਾਨੂੰ ਦੂਤਾਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੋਬੀਯਾਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਠਹਿਰਿਆ; ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖਾਂਦਾ-ਪੀਂਦਾ ਰਿਹਾ, ਇਸ ਲਈ ਤੋਬੀਯਾਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੇਜਿਆ ਹੋਇਆ ਦੂਤ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਦੂਤ ਰਾਫ਼ਾਏਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੋਬੀਯਾਸ ਉਸ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਤੋਂ ਚਰਚ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਦੂਤ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ, ਸੁਗੰਧਿਤ ਧੂਪ ਵਾਂਗ, ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਅੱਗੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਅਣਦਿਸਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਰੋਗੀਆਂ ਅਤੇ ਦੁਖੀਆਂ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ, ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਘਰਾਂ ਲਈ ਰਾਫ਼ਾਏਲ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਮੰਗਦੇ ਹਨ।

ਕੌਪਟਿਕ ਚਰਚ ਉਸ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਛੋਟੇ ਮਹੀਨੇ (ਨਸੀ) ਦੇ ਤੀਜੇ ਦਿਨ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੰਤ ਅੰਦਰੋਨੀਕਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਜੋ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਰੋਮ ਤੋਂ ਆਈ ਤਾਂ ਜੋ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰੀਆ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਚਰਚ ਬਣਾਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਦੂਤ ਰਾਫ਼ਾਏਲ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਪੋਪ ਥਿਓਫ਼ੀਲਸ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਚਰਚ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖੀ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਕਾਰਨ ਬਿਸ਼ਪ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ (ਇਹ ਚਮਤਕਾਰ ਚਰਚ ਦੇ ਸਿਨੈਕਸੇਰੀਅਮ — ਸਿਨੈਕਸੇਰੀਅਨ — ਵਿੱਚ ਬਾਬਾਹ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅਠਾਰਵੇਂ ਦਿਨ ਦੇ ਸਿਨੈਕਸੇਰੀਅਮ ਵਿੱਚ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ)।

ਮਹਿਮਾਮਈ ਦੂਤ ਰਾਫ਼ਾਏਲ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹਿਮਾ-ਗਾਨ:

"ਇਹ ਸੰਤ, 'ਅੰਦਰੋਨੀਕਾ', ਆਪਣੇ ਦੋਹਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਰੋਮ ਤੋਂ ਨਿਕਲੀ ਅਤੇ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰੀਆ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਸੰਤ ਅੰਬਾ ਥਿਓਫ਼ੀਲਸ ਕੋਲ ਆਈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਦਿਆਂ: ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਿਤਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰੀਆ ਨੂੰ ਨਿਕਲੀ ਹਾਂ; ਪਰ ਮੈਂ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰੀਆ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਮਹਾਂ-ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਰਾਫ਼ਾਏਲ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ... ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਪਦਵੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੱਤ ਮਹਾਂ-ਦੂਤ ਚੁਣੇ ਹਨ... ਮੀਖਾਏਲ, ਮਹਾਂ-ਦੂਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਹਾਨ, ਜੋ ਦੂਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲਾ ਹੈ... ਅਤੇ ਗ਼ਬਰੀਏਲ ਵੀ, ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਮੁਨਾਦੀ-ਕਰਤਾ, ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਪਦਵੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੂਜਾ ਹੈ...

ਮੀਖਾਏਲ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗ਼ਬਰੀਏਲ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ... ਪਰ ਰਾਫ਼ਾਏਲ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ... ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਿਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਰਾਫ਼ਾਏਲ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਚਰਚ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿਓ। ਸੋ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋਲੋਂ ਮੰਗਿਆ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਹਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬਿਸ਼ਪ ਬਣਾਇਆ। ਤੇਰੇ ਨਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਹੇ ਰਾਫ਼ਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ। ਦੂਤ ਰਾਫ਼ਾਏਲ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ (ਸਾਲਾਨਾ ਜ਼ਬੂਰ-ਗਾਯਨ ਦੀ ਪੁਸਤਕ) ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਬਖ਼ਸ਼।"

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਮਹਾਂ-ਦੂਤ ਰਾਫ਼ਾਏਲ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸੇਵਕ ਅਤੇ ਅਮੀਨ ਰਾਖੇ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੋਗੀਆਂ, ਦੁਖੀਆਂ ਅਤੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਦਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ। ਆਮੀਨ।

* ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੂਤ ਰਾਫ਼ਾਏਲ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾਂ ਦੇ ਨਾਂ

Titles

Archangel of the Lord
Of the Seven Standing Before God
Messenger of the Most High
Of the Heavenly Hosts
Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration3 Nasi · 8 Sep
Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.
ਹਰੇਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਜੋ / ਆਦਮ ਤੋਂ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਤੱਕ ਸੀ / ਰਾਫ਼ਾਏਲ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ / ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਕਿਲ੍ਹਾ
ਪੈਰਾਲੈਕਸ:
ਨਿਆਂਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ / ਨਬੀ ਅਤੇ ਧਰਮੀ / ਅਤੇ ਧਰਮੀ ਰਾਜੇ / ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਸੰਭਾਲੇ ਗਏ ਸਨ
ਉਸ ਨੇ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ / ਸਾਡੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਿਤਾ ਰਸੂਲਾਂ ਦੀ / ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ / ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਗਿਆਨ ਵੱਲ ਮੋੜ ਨਾ ਦਿੱਤਾ
ਉਸ ਨੇ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਿਆ / ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ / ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੂਝਦੇ ਸ਼ਹੀਦ ਨੂੰ / ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾ ਮੁਰਝਾਉਣ ਵਾਲਾ ਤਾਜ ਨਾ ਪਹਿਨ ਲਿਆ
ਅਤੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਤਪੱਸਵੀ / ਜੋ ਉਜਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚ ਗਏ ਸਨ / ਰਾਫ਼ਾਏਲ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ / ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਾ ਕੀਤੀਆਂ
"ਇਸੇ ਲਈ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦੂਤ / ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ / ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਮੁੱਖ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ / ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹੈ"
ਸਾਡੀ ਖ਼ਾਤਰ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰ / ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮਹਾਂ-ਦੂਤ / ਰਾਫ਼ਾਏਲ, ਦਿਲਾਂ ਦੇ ਅਨੰਦ / ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਕਰੇ