Ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ

ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ: Raphael — ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ: רָפָאֵל — ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ: Ραφαήλ — ϧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ.

Ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀Ⲧⲱⲃⲓⲧ (ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ "ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲁⲡⲁⲥ," ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲧⲉⲥⲧⲁⲛⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Beirut ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲣⲁⲫⲏ). Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ "Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅" (Ⲧⲱⲃⲓⲧ 12:15). Ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲉ "Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ" ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ "ⲡⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ," ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲓⲟϯ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ "ⲫⲏⲉⲧⲉⲣ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲣⲁϣⲓ."

Ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀Ⲧⲱⲃⲓⲧ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ Ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ; ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥⲫⲏⲅⲏⲥⲓⲥ, ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ ϯⲣϥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:

"Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ Ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ Ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲁϣ ⲙ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ? Ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ? Ⲁϥⲟⲗⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ; ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀Ⲅⲁⲃⲏⲗⲟⲥ; ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲓ; ⲁϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ; ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲓⲟϯ; ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲓⲧⲉⲃⲧ ⲱⲙⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ; ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲁϥⲑⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ... Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ (ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ) ⲛ̀ⲭⲱⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ: Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ... Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁϩⲱⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ.

Ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲕⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕϧⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲕⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ, ⲛⲁⲓⲉⲛ ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡⲟ̅ⲥ̅. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲕϣⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲛⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲧⲁⲗϭⲟⲕ, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀Ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧⲉⲕϣⲉⲗⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲁⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ Ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ;

ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ, ϫⲉ ⲉⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ; ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲛⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲉⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ; ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲭⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲕⲟⲧ ϩⲁ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ; ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ." (Ⲧⲱⲃⲓⲧ 12:2-20)

Ⲧⲁⲓⲥⲫⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ ⲉⲥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ, ϫⲉ ⲁϥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ Ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ; ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲱ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ Ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ.

Ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲥⲉⲉⲣ ⲡⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲕⲟⲩϫⲓ (ⲡⲓⲛⲁⲥⲓ), ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲫⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ϯⲁⲅⲓⲁ Ⲁⲛⲇⲣⲟⲛⲓⲕⲁ, ⲑⲏⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲣⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ Ⲣⲁⲕⲟϯ, ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛⲁϩⲣⲁϥ. Ⲁⲥⲉⲣⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲡⲁ Ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ, ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲃ̅ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ (ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓϣⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲩⲛⲁⲝⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ — synaxarion — ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲩⲛⲁⲝⲁⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁϩⲓⲏ̅ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ Ⲡⲁⲱⲡⲓ).

Ⲟⲩⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ:

"Ⲑⲁⲓ ϯⲁⲅⲓⲁ 'Ⲁⲛⲇⲣⲟⲛⲓⲕⲁ' ⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲣⲱⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲃ̅, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ ⲉ̀Ⲣⲁⲕⲟϯ ϣⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: Ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀Ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ; ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ Ⲣⲁⲕⲟϯ... ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ... Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ... ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲟⲛ ⲡⲓⲣⲉϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ, ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ... ⲥⲉϭⲓⲥⲓ ⲙ̀Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ... ⲁⲗⲗⲁ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ...

Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲱ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲃ̅ ⲁⲥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϥϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ; ⲱ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ (ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ) ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ."

* Ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̀: Ⲛⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ, ⲫⲏⲉⲧⲉⲣ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲣⲁϣⲓ, ϧⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ