ترتيب الشعبية 20

پەرىشتىلەر باشلىقى رافائېل

3 Nasi · 8 Sep

السيرة

پەرىشتىلەر باشلىقى رافائېل خۇدانىڭ تەختى ئالدىدا تۇرىدىغان يەتتە مۇقەددەس پەرىشتە باشلىقىنىڭ بىرى بولۇپ، مۇقەددەس چېركاۋ ئۇنى ئۇلۇغ تېۋىپ، يولۇچىلارنىڭ قوغدىغۇچىسى ۋە مۇشەققەتتە قالغانلارنىڭ مېھرىبان ياردەمچىسى سۈپىتىدە ھۆرمەتلەيدۇ. پەرىشتىلەر باشلىقى رافائېل توبىيا كىتابىدا تىلغا ئېلىنغان (بۇ مۇقەددەس كىتاب «كونا ئەھدە»نىڭ قانۇنلۇق كىتابلىرىنىڭ بىرى بولۇپ، پروتېستانت جامائىتى ئۇنى مۇقەددەس كىتابنىڭ بەيرۇت نەشرىگە كىرگۈزمىگەن). ئۇ ئۆزىنى ئاشكارىلاپ مۇنداق دېگەن: «مەن پەرىشتە رافائېل بولىمەن، رەب ئالدىدا تۇرىدىغان يەتتىنىڭ بىرى» (توبىيا 12:15). «رافائېل» دېگەن سۆزنىڭ مەنىسى «خۇدانىڭ دورىسى» بولۇپ، بەزى ئاتا-بوۋىلار ئۇنى «قەلبلەرنى شادلاندۇرغۇچى» پەرىشتە دەپ ئاتايدۇ، چۈنكى ئۇ تەن ۋە جاننىڭ يارىلىرىنى تاڭىش ئۈچۈن ئەۋەتىلگەن.

توبىيا كىتابى بىزگە پەرىشتە رافائېلنىڭ توبىيا ۋە ئۇنىڭ ئاتىسى ئۈچۈن قىلغان نۇرغۇن مۆجىزىلىرىنى بايان قىلىدۇ؛ بۇ ھېكايىنىڭ مۇھىملىقى سەۋەبىدىن، پەرىشتە رافائېلنىڭ ئەرشتىكىلەر ئارىسىدىكى مۇھىملىقى نامايان بولسۇن دەپ، بىز ئۇنى تولۇق بايان قىلىمىز. كۆزى كور بولۇپ قالغان ھەققانىي توبىت ئۆز ئوغلى توبىيانى بىر قەرزنى قايتۇرۇۋېلىش ئۈچۈن ئۇزۇن ۋە خەتەرلىك سەپەرگە ئەۋەتكەندە، رەب ئۆز رەھىم-شەپقىتى بىلەن ئۆز پەرىشتىسى رافائېلنى يىگىتنىڭ يېنىدا بىر سەپەرداش قىياپىتىدە مېڭىش ئۈچۈن ئەۋەتتى.

يول بويى پەرىشتە توبىيانى ئۇنى يۇتۇۋەتمەكچى بولغان زور بىر بېلىقتىن قوغدىدى، ۋە ئۇنىڭ يۈرىكى، جىگىرى ۋە ئۆتىنىڭ شىپا ئۈچۈن قانداق ئىشلىتىلىدىغانلىقىنى ئۇنىڭغا ئۆگەتتى. پەرىشتىنىڭ نەسىھىتى بىلەن توبىيا ساداقەتمەن سارا بىلەن ئۆيلەندى؛ پەرىشتە ئۇنى ئازابلاۋاتقان يامان روھنى ئۇنىڭدىن قوغلىۋەتتى؛ سەپەرنىڭ ئاخىرىدا پەرىشتە قېرى توبىتنىڭ كۆزلىرىگە سۈركەپ، ئاتا قايتىدىن ئاسماننىڭ نۇرىنى كۆردى. ئاندىن پەرىشتە ئۆزىنى تونۇتتى:

«شۇنىڭ بىلەن توبىيا جاۋاب بېرىپ ئاتىسىغا دېدى: ئاتا، بىز ئۇنىڭغا قانداق ھەق بېرىمىز؟ ياكى ئۇنىڭ ياخشىلىقلىرىغا نېمە تەڭ كېلەلەيدۇ؟ ئۇ مېنى ئېلىپ، ئامان-ئېسەن قايتۇرۇپ كەلدى؛ ئۇ پۇلنى گابېلۇستىن ئالدى؛ ئۇنىڭ ۋاسىتىسى بىلەن مەن ئايالىمغا ئېرىشتىم؛ ئۇ يامان روھنى ئۇنىڭدىن توستى؛ ئۇ ئۇنىڭ ئاتا-ئانىسىغا خۇشاللىق ئاتا قىلدى؛ ئۇ مېنى بېلىققا يۇتۇلۇشتىن قۇتقۇزدى؛ ھەمدە ئۇ سېنى يەنە ئاسماننىڭ نۇرىنى كۆرگۈزدى... ئاندىن ئۇ (پەرىشتە رافائېل) ئۇلارغا ئاستىرتىن سۆزلەپ دېدى: ئاسماننىڭ خۇداسىنى مۇبارەكلەڭلار، ۋە ئۇنىڭ سىلەرگە كۆرسەتكەن رەھىم-شەپقەتلىرى ئۈچۈن بارلىق تىرىكلەر ئالدىدا ئۇنى ئېتىراپ قىلىڭلار...

ماڭا كەلسەك، مەن سىلەرگە ھەقىقەتنى ئاشكارىلايمەن، ۋە سىلەردىن ھېچ مەخپىي ئىشنى يوشۇرمايمەن. سىلەر كۆز ياشلار بىلەن دۇئا قىلغان، ئۆلگەنلەرنى دەپنە قىلغان، تامىقىڭلارنى تاشلاپ، ئۆلۈكلەرنى كۈندۈزى ئۆيۈڭلەردە يوشۇرۇپ كېچىسى دەپنە قىلغىنىڭلاردا، مەن سىلەرنىڭ دۇئايىڭلارنى رەبكە كۆتۈرۈپ باردىم. سىلەر خۇدا ئالدىدا قوبۇل بولغانلىقىڭلار ئۈچۈن، ئازابنىڭ سىلەرنى سىناشى لازىم ئىدى. ۋە ئەمدى رەب مېنى سىلەرگە شىپا بېرىش، ۋە كېلىنىڭلار ساراني ئىبلىستىن قۇتقۇزۇش ئۈچۈن ئەۋەتتى. چۈنكى مەن پەرىشتە رافائېل بولىمەن، رەب ئالدىدا تۇرىدىغان يەتتىنىڭ بىرى. ئۇلار ئۇنىڭ سۆزىنى ئاڭلىغاندا، ئالاقزادە بولۇپ، يەرگە دۈم يىقىلىپ تىترىدى.

پەرىشتە ئۇلارغا دېدى: سىلەرگە ئامانلىق بولسۇن؛ قورقماڭلار، چۈنكى مەن سىلەر بىلەن بىللە بولغىنىمدا، خۇدانىڭ ئىرادىسى بىلەن شۇنداق ئىدىم؛ ئۇنى مۇبارەكلەڭلار ۋە مەدھىيىلەڭلار. مەن دەرۋەقە سىلەر بىلەن يەپ-ئىچكەندەك كۆرۈندۈم؛ لېكىن مەن كۆزگە كۆرۈنمەس بىر تائام ۋە ھېچ كىم كۆرەلمەيدىغان بىر ئىچىملىكتىن پايدىلىنىمەن. ئەمدى مېنى ئەۋەتكۈچىنىڭ يېنىغا قايتىش ۋاقتى كەلدى؛ لېكىن سىلەر خۇدانى مۇبارەكلەڭلار، ۋە ئۇنىڭ بارلىق كارامەتلىرىنى جاكارلاڭلار.» (توبىيا 12:2-20)

بۇ گۈزەل ھېكايە بىزگە پەرىشتىلەرنىڭ شاپائىتىنىڭ كۈچىنى ۋە ئۇلارنىڭ ئىنسانىيەتكە بولغان مېھرىنى كۆرسىتىدۇ، چۈنكى ئۇ توبىياغا ياردەم بېرىش، ئۇنى قۇتقۇزۇش ۋە سەپىرىدە ئۇنى قوغداش ئۈچۈن ئۇنىڭ بىلەن ئۇزۇن ۋاقىت بىللە بولدى؛ ھەمدە ئۇ ئۇلارنىڭ ئالدىدا يەپ-ئىچتى، شۇڭا توبىيا پەرىشتە رافائېل ئۆزىنى ئاشكارىلىغۇچە ئۇنىڭ خۇدا تەرىپىدىن ئەۋەتىلگەن پەرىشتە ئىكەنلىكىنى بىلمىدى، توبىيا ئۇنىڭ كۆرۈنۈشىدىن قورقۇپ كەتمىسۇن دەپ. بۇنىڭدىن چېركاۋ شۇنى ئۆگىنىدۇكى، مۇقەددەس پەرىشتىلەر بىزنىڭ دۇئالىرىمىز ۋە كۆز ياشلىرىمىزنى خۇشبۇي ئىسرىقتەك ئەڭ ئالىي زاتنىڭ تەختى ئالدىغا كۆتۈرۈپ بارىدۇ، ۋە ئۇلار ھەققانىيلىقتا ماڭغان مۆمىنلەرگە كۆرۈنمەس ھالدا خىزمەت قىلىدۇ. شۇڭا مۆمىنلەر كېسەللەر ۋە ئازاب چەككۈچىلەر ئۈچۈن، ئۆز يۇرتىدىن يىراقتا سەپەر قىلغۇچىلار ئۈچۈن، ۋە دۈشمەننىڭ تۇزاقلىرى بىلەن ئاۋارە بولغان ئائىلىلەر ئۈچۈن رافائېلنىڭ شاپائىتىنى تەلەپ قىلىدۇ.

قىبتى چېركاۋى ئۇنى كىچىك ئاينىڭ (ناسى) ئۈچىنچى كۈنىدە خاتىرىلەيدۇ، ۋە ئۇنىڭ مۇقەددەس ئاندرونىكا بىلەن بولغان مەشھۇر بىر ھېكايىسى بار. ئاندرونىكا رومدىن مەخسۇس ئىسكەندەرىيەدە ئۇنىڭ نامىدا بىر چېركاۋ سېلىش ئۈچۈن كەلگەنىدى، چۈنكى پەرىشتە رافائېل ئۇ ئۇنىڭدىن شاپائەت تىلىگەندە ئۇنىڭغا ياردەم قىلغانىدى. ئۇ پاپا تېئوفىلۇسنىڭ زامانىدا ئۇنىڭ نامىدا بىر چېركاۋ سېلىشقا قەسەم قىلغانىدى، پاپا ئۇنىڭ ئارزۇسىنى ئەمەلگە ئاشۇردى، ۋە ئۇنىڭ ئىككى ئوغلىنى مۇقەددەسلىكلىرى ئۈچۈن ئېپىسقوپ قىلىپ تەيىنلىدى (بۇ مۆجىزە چېركاۋنىڭ سىناكسارىيىسىدە — سىناكسارىئون — باباھ ئېيىنىڭ ئون سەككىزىنچى كۈنىنىڭ سىناكسارىيىسىدە تەپسىلىي بايان قىلىنغان).

شانلىق پەرىشتە رافائېلغا ئاتالغان بىر مەدھىيە:

«بۇ قىدىسە ‹ئاندرونىكا› ئىككى ئوغلى بىلەن رومدىن چىقىپ، ئىسكەندەرىيەگە، ئاتىمىز مۇقەددەس ئانبا تېئوفىلۇسنىڭ يېنىغا كېلىپ مۇنداق دېدى: ئەي مۇقەددەس ئاتام، مەن ئوغلۇم بىلەن شەھىرىمدىن ئىسكەندەرىيەگە كەلدىم؛ لېكىن ئىسكەندەرىيە شەھىرىدە پەرىشتىلەر باشلىقى رافائېلنىڭ نامىنى ئاڭلىمىدىم... چۈنكى ھەقىقەتەن خۇدا بارلىق دەرىجىلەردە يەتتە پەرىشتە باشلىقىنى تاللىدى... پەرىشتە باشلىقلىرى ئارىسىدا ئۇلۇغ بولغان، پەرىشتىلەر ئارىسىدا بىرىنچى بولغان مىخائېل... ۋە بارلىق سەپلەردە ئىككىنچى بولغان تاللانغان خوش خەۋەرچى غابرىئېل مۇ...

مىخائېل ئالىي قىلىنغان، غابرىئېل ھۆرمەتلەنگەن... لېكىن رافائېلنى مەن بىلمىدىم... ئەي مۇقەددەس ئاتام، رافائېلنىڭ نامىدا بىر چېركاۋ سېلىش ئۈچۈن ماڭا ھوقۇق بەرگىن. شۇنىڭ بىلەن ئۇ رەبتىن تىلىگىنىگە ئېرىشتى، ۋە ئىككى ئوغلىنى ئېپىسقوپ قىلدى. سېنىڭ نامىڭنىڭ تەبىرى مۆمىنلەرنىڭ ئاغزىدا؛ ئەي رافائېلنىڭ خۇداسى، بىزگە ياردەم قىلغىن. پەرىشتە رافائېلنىڭ شاپائىتى بىلەن (يىللىق پسالمودىيا كىتابى)، ئەي رەب، بىزگە گۇناھلىرىمىزنىڭ كەچۈرۈمىنى ئاتا قىلغىن.»

شۇنداق قىلىپ مۇقەددەس پەرىشتىلەر باشلىقى رافائېل رەب ئالدىدا شىپا خىزمەتچىسى ۋە ساداقەتمەن قوغدىغۇچى سۈپىتىدە تۇرۇشنى داۋاملاشتۇرماقتا، مۆمىنلەرنىڭ دۇئالىرىنى كۆتۈرۈپ، خۇدانىڭ رەھىم-شەپقەتلىرىنى كېسەللەر، غەم-قايغۇلۇقلار ۋە يولۇچىلار ئۈستىگە چۈشۈرمەكتە. ئۇنىڭ شاپائىتى بىز بىلەن بىللە بولسۇن. ئامىن.

* يەنە قاراڭ: مىسىردا قەلبلەرنى شادلاندۇرغۇچى پەرىشتە رافائېلنىڭ نامىدىكى چېركاۋلارنىڭ ئىسىملىرى

المديح

هذا المديح ترجمة باجتهادٍ بشري لإيصال المعنى، وليس النص الشعري الأصلي؛ قد تختلف صياغته عن الأصل.

1 ساڭا سالام بولسۇن، ئەي رافائېل / ئەي ئاسمان قوشۇنلىرىنىڭ باشلىقى
ئىممانۇئېل ئالدىدا تۇرغۇچى / ھەمىشە، ھەر ۋاقىتتا
2 رەھىم ۋە تەسەللىگە تولغان / مۆمىن قەلبلەرنى شادلاندۇرغۇچى
ئاسماننىڭ ئۈچىنچى دەرىجىسى / ۋە شېھىتلەرنىڭ سۆيۈملۈكى
3 نامىڭ رافائېل / تەبىرى خۇدانىڭ شىپاسى
ھەر دەۋردە تۇرغۇچى / بىز ئۈچۈن نىجاتلىق تىلەپ شاپائەت قىلغۇچى
4 ئەي شۇ زاماندا توبىت ئۈچۈن / خۇداغا ئىلتىجا قىلغۇچى
رەب سېنى ئۇنىڭغا ئەۋەتتى / ئۇنىڭغا شىپا ۋە ئامانلىق بېرىش ئۈچۈن
5 مېھرىبان خۇدادىن شىپا تىلىدىڭ / شۇنىڭ بىلەن توبىتنىڭ كۆزلىرىنى يورۇتتى
ئۇنىڭ ئوغلىغا يولنى كۆرسەتتىڭ / ۋە ئۆيگە ئامانلىق چۈشتى
6 راغۇئېلنىڭ يېنىغا باردىڭ / ۋە ئۇنىڭ مۇبارەك قىزى سارانىڭ
شادلىق ۋە تەنتەنە بىلەن ئۇنى شىپا قىلدىڭ / چۈنكى ئۇ ساداقەتمەن ۋە پاك ئىدى
7 ئۇنىڭدىن شەيتاننى قوغلىدىڭ / ۋە تەدبىر بىلەن ئۇنى توبىياغا ياتلىق قىلدىڭ
ئۇلارغا مۇكەممەل بالىلار بەردىڭ / ۋە ئۇلارغا ھەقىقەت ۋە تەبىرنى تونۇتتۇڭ
8 ھەمىشە ھەر دەۋردە / ئادەم ئاتىدىن بۈگۈنگىچە
پەرىشتە رافائېلنى تاپىسەن / ئومۇميۈزلۈك بىز ئۈچۈن بىر قورغان
9 سەن مۆجىزىلەر ياراتتىڭ / دىئونىسىيۇس ۋە تېئودوسىيۇس بىلەن
ۋە پاپا ئانبا تېئوفىلۇس / ۋە ئاركادىيۇس ھەم ھونورىيۇس بىلەن
10 ساڭا سالام بولسۇن، ئەي رافائېل / ساداقەتمەن ناملىق ئىگىسى
ئەي ھەر بىر كېسەلگە شىپا / ئەي ھەر بىر غەمكىنگە ياردەم
11 ئەي قەلبلەرنى شادلاندۇرغۇچى ساداقەتمەن / ئەي ھەققانىيلارنىڭ ياردەمچىسى
ئەي مۇقەددەسلەرنىڭ يول باشلىغۇچىسى / ئەي گۇناھكارلارغا مېھرىبان
12 شۇڭا ئۇلۇغ بىر بايرام ئۆتكۈزەيلى / پاكلىق ۋە خۇدادىن قورقۇش بىلەن
پەرىشتىلەر باشلىقى رافائېل / خۇدانىڭ شادلىقى ۋە شىپاسى
13 ناسىنىڭ ئۈچىنچى كۈنىدە / ئۇ پاك ئەلچىلەرگە كۆرۈنگەندە
رەببىمىز تىرىك يەسۇنىڭ بۇيرۇقى بىلەن / ھەققانىي فىلىپنىڭ تەلىپى بويىچە
14 يەنە كىھك ئېيىنىڭ 13-كۈنىدە / تۇنجى چېركاۋ تەقدىس قىلىنغان كۈن
قۇستەنتىنىيەدە / ۋە ئاجايىپ مۆجىزىلەرنىڭ نامايان بولۇشى
15 ئۇنىڭ بايرىمى پۈتۈنلەي بەرىكەتلەر / ۋە مەدھىيىلەر ۋە دۇئالار
ۋە ئىلتىجالار ۋە تەقدىسلەر / ئاسمانلارغا كۆتۈرۈلىدۇ
16 بارلىق مىسكىنلەرگە بېرىڭلار / ۋە بىچارىلەر ۋە كەمبەغەللەرگە
ۋە موھتاجلارغا ياردەم قىلىڭلار / ئاسماننىڭ رەھمىتىگە ئېرىشىسىلەر
17 ئاسمان خۇداسىدىن تىلىگىن / شېھىتلەرنىڭ ئانىسى چېركاۋىمىز ئۈچۈن
ئۇنى دۈشمەنلەرنىڭ ھىيلىلىرىدىن قۇتقۇزسۇن / ۋە ئۇنىڭدا ئاتا-بوۋىلارنىڭ ئېتىقادىنى ساقلىسۇن
18 نامىڭنىڭ تەبىرى / بارلىق مۆمىنلەرنىڭ ئاغزىدا
ھەممىسى دەيدۇ: ئەي خۇدا / پەرىشتە رافائېل، ھەممىمىزگە ياردەم قىلغىن