ICON · full-length figure
the Archangel
Of the Seven Archangels

ကောင်းကင်တမန်မင်း ရာဖေလthe Archangel

Principal commemoration 3 Nasi · 8 Sep

The Story

အင်္ဂလိပ်: Raphael — ဟေဗြဲ: רָפָאֵל — ဂရိ: Ραφαήλ — ကော့ပ်တစ်: Ravahl။

Content

ကောင်းကင်တမန်မင်း ရာဖေလသည် ဘုရားသခင်၏ပလ္လင်တော်ရှေ့၌ ရပ်နေသော သန့်ရှင်းသည့် ကောင်းကင်တမန်မင်း ခုနစ်ပါးအနက် တစ်ပါးဖြစ်ပြီး၊ သန့်ရှင်းသောအသင်းတော်သည် သူ့ကို ကြီးမြတ်သော ကုသပျောက်ကင်းစေသူ၊ ခရီးသွားတို့၏ စောင့်ရှောက်သူ၊ ဆင်းရဲဒုက္ခခံစားနေသူတို့၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ကူညီသူအဖြစ် ရိုသေဂုဏ်ပြုသည်။ သူ့ကို တောဘိတ်ကျမ်း (သန့်ရှင်းသောသမ္မာကျမ်းစာ၏ \"ဓမ္မဟောင်းကျမ်း\" တွင်ပါဝင်သော ကျမ်းတော်ဝင်တစ်အုပ်ဖြစ်ပြီး၊ ပရိုတက်စတင့်အသင်းဝင်တို့သည် ဘေရွတ်ထုတ် သမ္မာကျမ်းစာတွင် ထည့်သွင်းခြင်းမပြုခဲ့ပါ) တွင် နာမည်ဖြင့် ဖော်ပြထားပါသည်။ ထိုကျမ်းတွင် သူသည်မိမိကိုယ်ကို ဖော်ပြလျက် \"ငါသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ရပ်နေသော ခုနစ်ပါးအနက် တစ်ပါးဖြစ်သော

ကောင်းကင်တမန် ရာဖေလဖြစ်၏\" ဟုဆိုခဲ့သည် (တောဘိတ် ၁၂:၁၅ (Tobit 12:15))။ \"ရာဖေလ\" ဟူသောစကားသည် \"ဘုရားသခင်၏ ဆေးဝါး\" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရှိပြီး၊ အချို့သောဖခင်ကြီးတို့က သူ့ကို \"နှလုံးသားတို့ကို ဝမ်းမြောက်စေသော\" ကောင်းကင်တမန်ဟု ခေါ်ကြသည်။ အကြောင်းမူကား သူသည် ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် ဝိညာဉ်နှစ်ပါးစလုံး၏ အနာတို့ကို ဆေးကုစားရန် စေလွှတ်ခြင်းခံရသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

တောဘိတ်ကျမ်းသည် ကောင်းကင်တမန် ရာဖေလက တောဘိယနှင့် သူ၏ဖခင်အတွက် ပြုလုပ်ခဲ့သော အံ့ဖွယ်နိမိတ်များစွာကို ငါတို့အား ပြန်ပြောပြသည်။ ဤအကြောင်းအရာသည် အရေးကြီးသောကြောင့်၊ ကောင်းကင်တပ်များအလယ်တွင် ကောင်းကင်တမန် ရာဖေလ၏ အရေးပါမှုကို ပေါ်လွင်စေရန် ၎င်းကို အပြည့်အစုံဖော်ပြပါမည်။ မျက်စိကွယ်သွားသော ဖြောင့်မတ်သူ တောဘိတ်သည် အကြွေးတစ်ခုကို ပြန်လည်ရယူရန် သူ၏သား တောဘိယကို အန္တရာယ်များသော ခရီးရှည်တစ်ခုသို့ စေလွှတ်သောအခါ၊ ထာဝရဘုရားသည် မိမိ၏ကရုဏာတော်အားဖြင့် မိမိ၏ကောင်းကင်တမန် ရာဖေလကို ခရီးဖော်တစ်ဦး၏အသွင်ဖြင့် ထိုလူငယ်နှင့်အတူ လိုက်ပါစေလွှတ်တော်မူ၏။ ခရီးတစ်လျှောက်တွင် ကောင်းကင်တမန်သည် တောဘိယကို စားသုံးရန်ကြိုးစားသော ငါးကြီးတစ်ကောင်ထံမှ

စောင့်ရှောက်၍၊ ၎င်း၏နှလုံး၊ အသည်းနှင့် သည်းခြေကို ကုသခြင်းအတွက် မည်ကဲ့သို့အသုံးပြုနိုင်ကြောင်း သူ့ကို သင်ပေးခဲ့၏။ ကောင်းကင်တမန်၏ အကြံပေးချက်အားဖြင့် တောဘိယသည် သစ္စာရှိသော စာရာနှင့် ထိမ်းမြားခဲ့၍၊ သူမကို နှောင့်ယှက်နေသော ဆိုးညစ်သောဝိညာဉ်ကို ကောင်းကင်တမန်က နှင်ထုတ်ခဲ့သည်။ ခရီးအဆုံးတွင် ကောင်းကင်တမန်သည် အသက်ကြီးသော တောဘိတ်၏မျက်စိများကို လိမ်းကျံပေးသဖြင့်၊ ဖခင်သည် ကောင်းကင်အလင်းကို တစ်ဖန်မြင်ရပြန်၏။ ထို့နောက် ကောင်းကင်တမန်သည် မိမိကိုယ်ကို ဖော်ပြခဲ့သည် -

\"ထိုအခါ တောဘိယသည် ဖခင်အား ပြန်ပြောလျက်ဆိုသည်ကား၊ အဖ၊ သူ့အား အဘယ်အခကို ပေးရမည်နည်း။ သူ၏ကျေးဇူးနှင့် ထိုက်တန်သောအရာသည် အဘယ်အရာဖြစ်နိုင်မည်နည်း။ သူသည် ကျွန်တော်ကို ခေါ်ဆောင်၍ ဘေးကင်းချမ်းသာစွာ ပြန်လည်ပို့ဆောင်ခဲ့၏။ ဂါဘေလုထံမှ ငွေကို သူခံယူ၍၊ သူ့အားဖြင့် ကျွန်တော် ဇနီးကိုရခဲ့၏။ သူသည် ထိုမိန်းမထံမှ နတ်ဆိုးကို တားဆီးခဲ့၏။ သူသည် မိဘနှစ်ပါးကို ဝမ်းမြောက်စေခဲ့၏။ ကျွန်တော်ကို ငါးဖြင့်စားသုံးခြင်းမှ ကယ်နှုတ်ခဲ့၏။ ထိုမှတစ်ပါး အဖ၊ အဖအားလည်း ကောင်းကင်အလင်းကို မြင်စေခဲ့၏...

ထိုအခါ သူ (ကောင်းကင်တမန် ရာဖေလ) သည် သူတို့နှစ်ဦးကို တိတ်တဆိတ်ပြောလျက်ဆိုသည်ကား၊ ကောင်းကင်ဘုရားသခင်ကို ကောင်းချီးပေးကြလော့။ သင်တို့အား ပြသခဲ့သော ကရုဏာတော်အတွက် အသက်ရှင်သူအပေါင်းတို့ရှေ့၌ ဝန်ခံဖော်ပြကြလော့...

ငါမူကား သင်တို့အား သမ္မာတရားကို ဖော်ပြ၍၊ ဝှက်ထားသောအရာတစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ သင်တို့ထံမှ မဖုံးကွယ်ဘဲ ထားမည်။ သင်သည် မျက်ရည်နှင့်ဆုတောင်း၍ သေသူတို့ကို သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့သောအခါ၊ သင်၏အစားအစာကိုစွန့်၍ သေသူတို့ကို နေ့အချိန်၌ သင်၏အိမ်တွင်ဝှက်ထား၍ ညအချိန်၌ သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့သောအခါ၊ ငါသည် သင်၏ဆုတောင်းချက်ကို ထာဝရဘုရားထံ ဆက်သခဲ့၏။ သင်သည် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်သောကြောင့်၊ စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းဖြင့် သင့်ကို စစ်ဆေးရန် လိုအပ်ခဲ့၏။ ယခုသော် ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို ကုသပျောက်ကင်းစေရန်နှင့် သင်၏ချွေးမ စာရာကို နတ်ဆိုးထံမှ ကယ်နှုတ်ရန် ငါ့ကို စေလွှတ်တော်မူ၏။ အကြောင်းမူကား ငါသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ရပ်နေသော ခုနစ်ပါးအနက် တစ်ပါးဖြစ်သော

ကောင်းကင်တမန် ရာဖေလဖြစ်၏။ သူပြောသောစကားကို ကြားသောအခါ၊ သူတို့သည် ထိတ်လန့်၍ မြေပေါ်တွင် ပျပ်ဝပ်လျက် တုန်လှုပ်ကြ၏။ ကောင်းကင်တမန်က သူတို့အားဆိုသည်ကား၊ သင်တို့၌ ငြိမ်သက်ခြင်းရှိစေသတည်း။ မကြောက်ကြနှင့်။ အကြောင်းမူကား ငါသည် သင်တို့နှင့်အတူရှိစဉ်က ဘုရားသခင်၏အလိုတော်အတိုင်း ရှိခဲ့ခြင်းဖြစ်၏။ ကိုယ်တော်ကို ကောင်းချီးပေး၍ ချီးမွမ်းကြလော့။ ငါသည် သင်တို့နှင့်အတူ စားသောက်သကဲ့သို့ ထင်ရှားခဲ့သော်လည်း၊ အမှန်မှာ ငါသည် မမြင်နိုင်သော အစားအစာနှင့် လူမည်သူမျှ မမြင်နိုင်သော အသောက်ကို သုံးဆောင်ခဲ့၏။ ယခုသော် ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသောအရှင်ထံ ပြန်ရမည့်အချိန်ရောက်ပြီ။ သင်တို့မူကား ဘုရားသခင်ကို ကောင်းချီးပေး၍ ကိုယ်တော်၏

အံ့ဖွယ်အမှုတော်အလုံးစုံကို ဖော်ပြကြလော့\" (တောဘိတ် ၁၂:၂-၂၀ (Tobit 12:2-20))။

ဤလှပသောအကြောင်းအရာသည် ကောင်းကင်တမန်တို့၏ အသနားခံတောင်းလျှောက်ခြင်း တန်ခိုးနှင့် လူသားတို့အပေါ် သူတို့၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ငါတို့အား ပြသသည်။ အကြောင်းမူကား သူသည် တောဘိယကို ကူညီ၍ ကယ်နှုတ်ပြီး ခရီးတွင် စောင့်ရှောက်ရန် သူနှင့်အတူ ကာလကြာရှည်စွာ နေထိုင်ခဲ့၏။ သူသည် သူတို့ရှေ့တွင် စားသောက်ခဲ့သဖြင့်၊ ကောင်းကင်တမန် ရာဖေလက မိမိကိုယ်ကို ဖော်ပြသည်အထိ၊ သူသည် ဘုရားသခင်ထံမှ စေလွှတ်သော ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးဖြစ်ကြောင်း တောဘိယ မသိခဲ့ပေ။ ဤသို့ဖြစ်ခြင်းမှာ တောဘိယသည် သူ၏အသွင်အပြင်ကြောင့် မထိတ်လန့်စေရန်ဖြစ်သည်။ ဤအကြောင်းအရာမှ အသင်းတော်သည် သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်တို့သည် ငါတို့၏ဆုတောင်းချက်များနှင့် မျက်ရည်များကို မွှေးကြိုင်သော

နံ့သာပေါင်းကဲ့သို့ အမြင့်ဆုံးအရှင်၏ပလ္လင်တော်ရှေ့သို့ ဆောင်ယူသွားကြောင်းနှင့်၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်း၌ ကျင်လည်သော ယုံကြည်သူတို့အား မမြင်နိုင်သောအားဖြင့် အမှုထမ်းကြောင်း သင်ယူသည်။ ထို့ကြောင့် ယုံကြည်သူတို့သည် ဖျားနာသူနှင့် ဒုက္ခခံစားနေသူတို့အတွက်၊ နေအိမ်နှင့်ဝေးကွာစွာ ခရီးသွားနေသူတို့အတွက်၊ ရန်သူ၏ထောင်ချောက်တို့ဖြင့် နှောင့်ယှက်ခြင်းခံရသော အိမ်ထောင်စုများအတွက် ရာဖေလ၏ အသနားခံတောင်းလျှောက်ခြင်းကို တောင်းခံကြသည်။

ကော့ပ်တစ်အသင်းတော်သည် သူ့အား လငယ် (နာစီ) ၏ တတိယနေ့တွင် အောက်မေ့ဖွယ်ပြုသည်။ သူနှင့်ပတ်သက်၍ စိန့်အန်ဒရိုနိကာ၏ ကျော်ကြားသောအကြောင်းတစ်ခုရှိသည်။ သူမသည် အလက်ဇန္ဒြိယတွင် သူ၏နာမည်ဖြင့် အသင်းတော်တစ်ခု တည်ဆောက်ရန် ရောမမှ အထူးလာရောက်ခဲ့သည်။ အကြောင်းမူကား သူမ အသနားခံတောင်းလျှောက်သောအခါ ကောင်းကင်တမန် ရာဖေလက သူမကို ကူညီခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ သူမသည် ပုပ်ရဟန်းမင်း သေဟောဖီလု၏ လက်ထက်တွင် သူ၏နာမည်ဖြင့် အသင်းတော်တစ်ခု တည်ဆောက်ရန် သစ္စာဆိုခဲ့ပြီး၊ ပုပ်ရဟန်းမင်းသည် သူမ၏ဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းပေးကာ သူမ၏သားနှစ်ဦးကို သူတို့၏သန့်ရှင်းမှုကြောင့် ဆရာတော်များအဖြစ် ခန့်အပ်ခဲ့သည် (ဤအံ့ဖွယ်နိမိတ်ကို အသင်းတော်၏ စင်က်ဆာရီယွမ် (synaxarion) — ဘာဘာ လ၏ ဆယ့်ရှစ်ရက်နေ့ စင်က်ဆာရီယွမ်တွင် အသေးစိတ်ဖော်ပြထားသည်)။

ဘုန်းကြီးသော ကောင်းကင်တမန် ရာဖေလအတွက် ချီးမွမ်းဂုဏ်ပြုခြင်း -

\"ဤသန့်ရှင်းသူ 'အန်ဒရိုနိကာ' သည် သားနှစ်ဦးနှင့်အတူ ရောမမှထွက်လာ၍ အလက်ဇန္ဒြိယသို့ ငါတို့၏ဖခင် စိန့်အန်ဘာ သေဟောဖီလုထံ လာရောက်လျက် ဤသို့ဆို၏ - အကျွန်ုပ်၏ သန့်ရှင်းသောဖခင်၊ အကျွန်ုပ်သည် သားနှင့်အတူ အကျွန်ုပ်၏မြို့မှ အလက်ဇန္ဒြိယသို့ ထွက်လာခဲ့ပါပြီ။ သို့ရာတွင် အလက်ဇန္ဒြိယမြို့တွင် ကောင်းကင်တမန်မင်း ရာဖေလ၏ နာမည်ကို အကျွန်ုပ် မကြားခဲ့ဖူးပါ... အကြောင်းမူကား အမှန်အားဖြင့် ဘုရားသခင်သည် အရာအားလုံးတွင် ကောင်းကင်တမန်မင်း ခုနစ်ပါးကို ရွေးကောက်တော်မူ၏... ကောင်းကင်တမန်များတွင် ပထမဆုံးဖြစ်သော ကောင်းကင်တမန်များအလယ်တွင် ကြီးမြတ်သူ မိက္ခေလ...

ထို့အပြင် ရာထူးအဆင့်အားလုံးတွင် ဒုတိယဖြစ်သော ရွေးကောက်ခြင်းခံရသော သတင်းကောင်းပြောကြားသူ ဂါဗြေလ လည်းဖြစ်၏... မိက္ခေလသည် ချီးမြှောက်ခြင်းခံရ၍ ဂါဗြေလသည် ဂုဏ်ပြုခြင်းခံရ၏... သို့ရာတွင် ရာဖေလကိုမူ အကျွန်ုပ် မသိခဲ့ပါ...

အကျွန်ုပ်၏ သန့်ရှင်းသောဖခင်၊ ရာဖေလ၏နာမည်ဖြင့် အသင်းတော်တစ်ခု တည်ဆောက်ရန် အကျွန်ုပ်အား အခွင့်အာဏာ ပေးတော်မူပါ။ သို့ဖြင့် သူမသည် ထာဝရဘုရားထံတောင်းသောအရာကို ရရှိ၍၊ သူမ၏သားနှစ်ဦးကို ဆရာတော်များ ဖြစ်စေခဲ့၏။ သင်၏နာမည်အနက်အဓိပ္ပာယ်သည် ယုံကြည်သူတို့၏နှုတ်တွင် ရှိပါ၏။ ရာဖေလ၏ဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ကူမတော်မူပါ။ ကောင်းကင်တမန် ရာဖေလ၏ အသနားခံတောင်းလျှောက်ခြင်း (နှစ်ပတ်လည် ဆာလံကျမ်းစာအုပ်) အားဖြင့် အို ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့၏ အပြစ်များကို ဖြေလွှတ်ခြင်းအခွင့်ကို ပေးသနားတော်မူပါ။\"

သို့ဖြစ်၍ သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်မင်း ရာဖေလသည် ကုသပျောက်ကင်းစေသော အမှုထမ်းနှင့် သစ္စာရှိသော စောင့်ရှောက်သူအဖြစ် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဆက်လက်ရပ်တည်လျက်၊ ယုံကြည်သူတို့၏ ဆုတောင်းချက်များကို ဆက်သပြီး ဖျားနာသူ၊ ဝမ်းနည်းသူနှင့် ခရီးသွားတို့အပေါ် ဘုရားသခင်၏ ကရုဏာတော်များကို သက်ရောက်စေသည်။ သူ၏ အသနားခံတောင်းလျှောက်ခြင်းသည် ငါတို့နှင့်အတူ ရှိပါစေသော။ အာမင်။

* ဆက်လက်ကြည့်ရှုရန် - အီဂျစ်နိုင်ငံတွင် နှလုံးသားတို့ကို ဝမ်းမြောက်စေသော ကောင်းကင်တမန် ရာဖေလ၏ နာမည်ဖြင့် တည်ဆောက်ထားသော အသင်းတော်များ၏ နာမည်များ

Titles

Archangel of the Lord
Of the Seven Standing Before God
Messenger of the Most High
Of the Heavenly Hosts
Servant of the Divine Presence

Feasts

Principal commemoration3 Nasi · 8 Sep
Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.
အာဒံမှ ယနေ့တိုင်အောင် / ဖြစ်ခဲ့သမျှ မျိုးဆက်တိုင်းသည် / ရာဖေလကို / လူသားတို့အတွက် ခိုင်ခံ့သောရဲတိုက်အဖြစ် တွေ့ရှိကြ၏
ပါရာလက်စ် (သံပြိုင်) -
တရားသူကြီးတို့၊ ပရောဖက်တို့နှင့် ဖြောင့်မတ်သူတို့၊ / ဖြောင့်မတ်သော ရှင်ဘုရင်တို့အနက် / တစ်ပါးစီတိုင်းသည် / သူ၏ထောက်ပံ့ခြင်းကို ခံရကြ၏
သူသည် ငါတို့၏ သန့်ရှင်းသောဖခင် တမန်တော်တို့ကို / လမ်းပြခဲ့သဖြင့် / သူတို့သည် လောကကို သမ္မာတရား၏ / အသိပညာသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိစေသည်အထိ ဖြစ်၏
ငါတို့သခင် ယေရှုခရစ်တော်၏ / ရုန်းကန်ရသော သက်သေခံအာဇာနည်တို့အနက် / မည်သူ့ကိုမျှ သူ မစွန့်ပစ်ခဲ့ / ထိုသူတို့သည် မညှိုးနွမ်းသော သရဖူကို ဆောင်းရသည်အထိ ဖြစ်၏
တောကန္တာရတို့တွင် ပျောက်ဆုံးခဲ့သော / ရွေးကောက်ခြင်းခံရသည့် သီလရှင်တို့ကိုလည်း / ရာဖေလသည် ဝန်းရံစောင့်ရှောက်ခဲ့သဖြင့် / သူတို့သည် မိမိတို့၏ဘဝကို အပြီးသတ်ရကြ၏
\"ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရား၏ ကောင်းကင်တမန်သည် / ကိုယ်တော်၏မျက်နှာတော်ကို ကြောက်ရွံ့သူတိုင်းကို / ဝန်းရံစောင့်ရှောက်၍ / သူတို့ကို ကယ်နှုတ်တော်မူ၏\"
ငါတို့အတွက် အသနားခံတောင်းလျှောက်တော်မူပါ / အို သန့်ရှင်းသော ကောင်းကင်တမန်မင်း / နှလုံးသားတို့၏ ဝမ်းမြောက်ခြင်း ရာဖေလ / ကိုယ်တော်သည် ငါတို့၏အပြစ်တို့ကို ဖြေလွှတ်တော်မူပါစေသော
[စက်ဘာသာပြန်အသိပေးချက် - ဤချီးမွမ်းသီချင်းသည် ကဗျာဆန်သောရသမြောက်ဖွဲ့ဆိုချက်ဖြစ်၍၊ အင်္ဂလိပ်မူရင်းအတိုင်း အတတ်နိုင်ဆုံး ဘာသာပြန်ထားခြင်းဖြစ်ပါသည်။]