ICON · full-length figure
the Apostle
Apostle of Christ

Sëriñ Tomaa Apóstal bithe Apostle

Sëriñ Tomaa Apóstal bi, bi ñu tudde Séex bi, waaraate na ba ca réewu End, te Egliis bi dafay fàttaliku ko ci 26 Bashons.
Principal commemoration 26 Bashons

The Story

Tomaa mu sell mi, di Didymus, maanaam Seex, bokkoon na ci fukk ak ñaar yi Boroom bi tànn (Mathie 10:34 . (Matthew 10:3)). Evangelium bu sell bi dafay fàttaliku fit bimu àndaloon, bi Kirist fasoon yéene dem ci Lasaar ci réew mi Juif yi bëggoon ko sànni xeer; Tomas ne ay moroomi taalibe yi: «Nanu dem, nu dee ak moom» (Yowaana 11:16 (John 11:16)). Dafay fàttali itam laaj bimu laaj ci Reer bu mujj bi, bi Boroom bi waxee ci barab bimu nara waajal; Thomas ne ko: «Boroom bi, xamu nu fi nga jëm, te naka lanu mëna xamee yoon wi?» ci laaj bi Boroom bi wax, dafa génne kàdduy dundu, maanaam, “Man maay yoon wi, dëgg gi ak dundu gi” (Yowaana 14:5-6. (John 14:5-6)).

Content

Ginaaw ndekkite, Thomas nekkul woon ci taalibe yi bi Boroom bi njëkkee feeñu ci ñoom ci néeg bi gëna kawe, bi ñu ko waxee, "Gis nanu Boroom bi," du gëm fileek gisul ci loxoom rëdd pontu yi, ba noppi def loxoom ci wet gi. Jiroom ñatti fan ci ginaaw, ñu tëj buntu yi, Kirist ñëwaat, taxaw ci digg ni, "Na jàmm ànd ak yaw," ba noppi mu wëlbatiku ci Tomaa, wax ko mu tàllal baraamam, laal gaañ-gaañu yi, te baña gëm, waaye gëm. Ci noonu la Thomas gisee Boroom bi, mu tontu ko ci ngëm gu rëy googu, “Sama Boroom, sama Yàlla” (Yowaana 20:24-29 (John 20:24-29)). Boroom bi ni ko: «Tomas, ndax gis nga ma, moo tax nga gëm. Barkeel nañu ñi gisu ma te gëm.»

Synaxarium Coptic dafa wax ni, ginaaw bi Xel mu Sell mi wàccee ci Pantekost (Jëf ya 2:1-4. (Acts 2:1-4)), bi ndaw yi xaajalee gox yi ci seen biir, réewum Inde dafa daanu ci loxo Thomas. Mu dem yégle xebaaru Kirist ci kër yi ak ci këri buur yi. Mu wax ak nit ñi seen ruuh ni palaas yu ñu wara tabax ngir Buur bu Ndam, te baña tabax ak xeer wala bois, waaye ci yërmaande, sell ak jëf yu baax. Ci kàttanu Boroom bi, mu faj ñi wopp, dekkal ñi dee ci ñaan, ba ñu bare gëm, ñu sóob leen ci ndox. Tabax na Eggaliis, fal nit ñi ay saraxalekat ak ay diakon, ba noppi gëna dëgëral gëm-gëm yi ci njàngalem Boroom bi, mu soppi mbooloo mu bari ci jaamu xër yi, ñu jaamu Yàlla miy dundu.

Ginaaw bimu liggéeyee lu yàgg, ba noppi yóbbu ñu bari ci ngëm, noon yi xebaar bu baax bi jog xeex ak moom. Mu muñ fitna yu bari, ñu jàpp ko ndax turu Kirist, waaye bàyyiwul di waare. Ginaaw ga, ci Mylapore ci Inde, soldaar yi daal di koy daanu, daal di koy dóor, mu daal di bàyyi ruuh gi, daal di koy jox kaalag martyr, mu jeexal liggéeyam ci liggéeyal Boroom bimu nangu ni mooy Yàllaam.

Yalna ay ñaanam ànd ak nun. Aamiin.

Titles

Apostle of Christ
Preacher of the Gospel
Witness of the Resurrection
Servant of the Word
Herald of the Kingdom

Feasts

Principal commemoration26 Bashons
Madeeh · salutations to the Apostle

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.
Jàmm ci yaw, yaw Sëriñ Tomaa Apóstal bi, yaw apóstalu Boroomu xare yi.
Seede nga Kirist mu dund mi, te waar nga mucceg dund gi.
Yuuxu nga ne, Sama Boroom ak sama Yàlla, gaañu-gaañu gi nekk buntu ngëm.
Ñaanal nu ci kanamu Boroom bi, ngir mu baal nu sunuy njuumte.
Ak apóstal yu sell yi, ak taalibey Musalkat bi yépp,
sampal nu ci ngëm gi, te bul may sunu mbëggeel mu sedd.