Popularity rank 18

De heilige Marina de Monnik

23 Abib · 30 Jul

Op deze dag gedenken wij ook het martelaarschap van de zalige heilige Marina, die de duivel overwon. Zij was een van de dochters van de edelen van Antiochië. Haar ouders waren heidenen. Toen haar moeder stierf, zond haar vader haar naar een voedster om haar op te voeden, en die voedster was een christin.

Story

Op deze dag gedenken wij ook het martelaarschap van de zalige heilige Marina, die de duivel overwon. Zij was een van de dochters van de edelen van Antiochië. Haar ouders waren heidenen. Toen haar moeder stierf, zond haar vader haar naar een voedster om haar op te voeden, en die voedster was een christin. Zij leerde Marina het geloof in Christus. Toen Marina vijftien jaar oud was geworden, stierf haar vader. Op een dag hoorde zij haar voedster spreken over de levensbeschrijvingen van de martelaren en over de heerlijkheid die zij ontvangen in het Koninkrijk der hemelen. Zij verlangde ernaar een martelares te worden in de naam van de Heer Christus.

Op zekere dag ging de heilige Marina met haar dienstmaagden haar huis uit, en onderweg kwam zij voorbij Lopharius Ebrotus, de landvoogd, die haar zeer bewonderde toen hij haar zag. Hij gaf bevel haar bij hem te brengen. Toen de soldaten bij haar kwamen, zei zij hun dat zij christin was. Toen zij dit op hun beurt aan de landvoogd vertelden, was hij bedroefd, want zij beviel hem, en hij liet haar met geweld bij zich brengen. Hij bood haar de aanbidding van de afgoden aan en vroeg haar God te verloochenen, maar zij weigerde. Toen vroeg hij haar: "Wat is uw naam?

En waar komt u vandaan?" Zij zei hem: "Ik ben een christin. Ik geloof in de Heer Christus, en mijn naam is Marina." Hij trachtte haar met vele beloften over te halen en beloofde met haar te trouwen, maar zij luisterde niet naar hem. Toen zij hem vervloekte en beschimpte, gaf hij bevel haar lichaam met ijzeren kammen te verscheuren en daarna in te wrijven met azijn, zout en kalk, en zo deden zij. Toch verdroeg zij het met geduld. Zij wierpen haar in de gevangenis, in de mening dat zij op het punt stond te sterven.

Terstond kwam de engel van de Heer en genas al haar wonden. Terwijl zij stond te bidden, met haar handen uitgestrekt in de vorm van een kruis, kwam er een reusachtige en angstaanjagende slang tevoorschijn. Toen zij die zag werd zij bevreesd en haar hele lichaam beefde. De slang verzwolg haar, en haar ziel stond op het punt haar te verlaten. Zij sloeg het teken van het kruis en bad terwijl zij in de buik van de slang was. Deze spleet open en viel dood op de grond. De heilige Marina kwam ongedeerd naar buiten.

De volgende morgen gaf de landvoogd bevel haar bij hem te brengen. Toen hij zag dat zij gezond was, verbaasde hij zich zeer en zei tot haar: "Marina, uw toverkunst is vandaag openbaar geworden, luister daarom naar mij. Aanbid de goden en het zal u veel goeds brengen, en ik zal u alles geven wat ik u beloofd heb." Zij keek naar hem en naar de stomme afgoden met minachting en zei: "Ik aanbid de Heer Jezus Christus, de Zoon van de levende God, de God van hemel en aarde, en wat u ook met mij wilt doen, doe het, want ik zal niet naar u luisteren."

De landvoogd gaf bevel haar aan het rad te hangen, het persrad, en haar zeer strak aan te spannen. Zo deden zij, en daarna wierpen zij haar in de gevangenis. De engel van de Heer kwam tot haar en genas haar. Toen verscheen de duivel aan haar en zei: "O Marina, indien gij de landvoogd gehoorzaamt, zal dat tot uw bestwil zijn, want hij is meedogenloos, en hij wil uw naam van de aardbodem uitwissen." Zij besefte dat het de duivel was.

Terstond greep zij hem bij het haar van zijn hoofd, en zij nam een ijzeren staaf en begon hem te slaan, zeggend: "Houd op, Satan." Toen bond zij hem met het teken van het kruis, opdat hij niet van voor haar zou wijken totdat hij haar alles verteld had over wat hij het menselijk geslacht aandoet. Toen zij hem onder druk zette, zei hij tot haar: "Ik ben degene die overspel, diefstal, godslastering en aardse begeerten goed en begeerlijk maakt voor de mens.

En indien ik hem niet kan overwinnen, breng ik slaap en luiheid over hem, opdat hij niet zou bidden en om vergeving van zijn zonden zou vragen." De heilige verdreef hem terstond.

Toen de landvoogd haar zag, verbaasde hij zich zeer, en daarna gaf hij bevel haar lichaam te ontbloten en een grote ketel te vullen met gesmolten lood en haar daarin onder te dompelen. Toen zij dit deden, vroeg zij de Heer dit voor haar tot een doop te maken. De Heer zond zijn engel in de gedaante van een duif. Zij werd ondergedompeld terwijl zij zei: "In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest, één God. Amen." Een stem uit de hemel riep haar en zei: "O Marina, gij zijt gedoopt in het water van de doop." Zij verheugde zich uitermate, en de aanwezigen hoorden wat de heilige overkomen was. Velen van hen kwamen tot geloof, en de landvoogd gaf bevel hun de hals af te slaan, en daarna gaf hij bevel het heilige hoofd van de heilige Marina af te houwen.

De beul nam haar en ging buiten de stad, en zei toen tot haar: "Mijn vrouwe Marina, ik zie de engel van de Heer en bij hem een kroon van helder licht." Zij zei: "Ik vraag u mij uitstel te geven totdat ik gebeden heb." Zij strekte haar armen uit en bad vurig, en zei toen tot de beul: "Doe wat u bevolen is te doen." Zij boog haar hals voor de beul, die tot haar zei: "Ik kan dit niet doen." De heilige zei tot hem: "Indien u het niet doet, zult u geen deel hebben aan het Koninkrijk van God." Toen hij hoorde wat zij zei, nam hij het zwaard en sloeg haar de hals af, en daarna sloeg hij ook zijn eigen hals af, terwijl hij zei: "Ik geloof in de God van de heilige Marina." Hij viel naast haar neer en ontving de kroon van het martelaarschap in het Koninkrijk der hemelen.

De Heer heeft uit haar lichaam vele tekenen en genezingswonderen geopenbaard. Haar lichaam bevindt zich thans in de kerk van Onze Vrouwe de Maagd Maria in Haret El-Roem. Mogen haar gebeden en voorbede met ons zijn, en aan God zij de heerlijkheid in eeuwigheid. Amen.

Hymn

This hymn is a best-effort translation provided for meaning — not the original poetic text, and its wording may differ from the original.

1. Gegroet, trots van de maagden, Marina, gehuld in reinheid, de rechtvaardige asceet.
2. Zij verwierp de wereld en de rijkdom en verwierf waardig de kroon; zij ging met haar vader naar de bergen en hulde zich in het gewaad van mannen.
3. Zij verborg haar geheim voor de monniken, aanbiddend de Allerhoogste Heer; zij leefde met haar vader in stilte, en zij hielden haar voor een van de jongelingen.
4. In strijd en in gebeden, in onophoudelijk vasten en smeking, met vele knielingen en overdenking van het goddelijke.
5. Marina bleef alleen achter nadat haar vader was overgegaan naar de hemelen; zij volhardde in haar ascese en waakte ervoor dat haar geheim niet onthuld zou worden.
6. Toen benijdde de vijand, Satan, haar, want de geur van haar reinheid verspreidde zich wijd; hij hitste de monniken tegen haar op, opdat haar geheim ook toen verborgen zou blijven.
7. Zij onderwierp zich aan het bevel en trok eropuit om met hen koopwaar te verkopen; één nacht brachten zij door in een herberg tot de morgen, tezamen met de broeders.
8. Toen keerden zij in haast terug naar hun klooster om het werk van hun handen met winst te verkopen, en de duivel beraamde een valstrik, terwijl de vrede over hen allen was.
9. Hij bracht de dochter van de herbergier ertoe de monnik Marina te beschuldigen; zij bracht haar aanklacht in voor haar vader, lasterend tegen de rechtvaardige en een leugen verzinnend.
10. Haar vader geloofde haar en vertrok; de abt, ontsteld, riep Marina, degene die onrecht was aangedaan, en hekelde het klooster en degene die had overtreden.
11. Zij boog haar hoofd in onderwerping. "Kan dit waar zijn, o uitverkorene?" Hij meende dat de woorden waar waren. "Ik heb gezondigd; vergeef mij, o mijn Heer Jezus."
12. Zij bonden haar het pasgeboren kind op; zij droeg het met vreugde en gewillig, en zij dreigden haar met dreigementen. Hij raasde en wierp haar buiten de muur.
13. Zij bleef drie jaren lijdend onder koude en naaktheid en honger, totdat de vaders, vol mededogen, de abt smeekten.
14. Zij stelden voorwaarden voor haar en lieten haar terstond toe; zo streed zij vele jaren, zwoegend als een die in oefening is.
15. Het kind groeide op en werd een leerling, in vast geduld en vreugde; het leerde dankzegging en lofprijzing, rein en de duivel beschamend.
16. Het geheim bleef verborgen voor zijn moeder, de geliefde van Christus; zij verflauwde niet, zelfs niet één dag, terwijl zij haar met verwijt aanzagen.
17. Zij zond bericht naar de abt en riep hem toen de tijd van haar ontslaping naderde; in het uur van haar heengaan ontving zij zijn zegen en nam afscheid van hem.
18. De klokken luidden daarna; de monniken verzamelden zich rondom haar, en terwijl zij haar lichaam wasten uit het land van haar ballingschap.
19. Haar geur stroomde voort als zoete balsem; het wonder van haar geheim werd openbaar. Zij riepen uit, weeklagend: "Ontferm U over ons, o God, ontferm U over ons."
20. Zij begonnen haar zalig te prijzen: "Reken ons niet aan wat wij vermoedden." Vele wonderen verschenen nadat zij haar zo zeer hadden gelaakt.
21. De duivel werd uitgedreven uit de zondaars, en de blinde ontving zijn gezicht terug; en naar de plaats waar het lichaam van de reine lag kwamen de soldaat en de schuldige dochter.
22. De ellendige duivel werd ontmaskerd; hij sleepte hen daarheen, en daar beleden de twee, hij en zijn onreine scharen, degene die de zielen op een dwaalspoor brengt.
23. Zalig zijt gij, o uitverkorene; in schaamte keerden zij verslagen terug. Gij hebt de bolwerken van de vijand neergehaald, o kuise en machtige Marina.
24. De Kerk verheft u om uw geduld en uw zoete standvastigheid, o gij die een vuurtoren zijt geworden, o reine en heilige.
25. De betekenis van uw naam is op de lippen en de trots van alle maagden; allen zeggen, o God, alle gelovigen: Heilige Marina, help ons allen.