Popularity rank 18

修道士聖マリナ

23 Abib · 30 Jul

この日はまた、悪魔に打ち勝った祝福された聖マリナの殉教を記念する日でもあります。彼女はアンティオキアの貴族の娘の一人であり、両親は異教徒でした。母が世を去ったとき、父は彼女を育てさせるために乳母のもとへ送りました。その乳母はキリスト教徒でした。

Story

この日はまた、悪魔に打ち勝った祝福された聖マリナの殉教を記念する日でもあります。彼女はアンティオキアの貴族の娘の一人であり、両親は異教徒でした。母が世を去ったとき、父は彼女を育てさせるために乳母のもとへ送りました。その乳母はキリスト教徒であり、マリナにキリストへの信仰を教えました。マリナが十五歳になったとき、父が亡くなりました。ある日、彼女は乳母が殉教者たちの生涯と、彼らが天の国で受ける栄光について語るのを聞き、主キリストの御名のために殉教者となることを切に望むようになりました。

ある日、聖マリナは侍女たちと共に家を出ました。その道中、総督ロファリウス・エブロトゥスのそばを通りかかり、総督は彼女を見て大いに心を奪われ、彼女を連れてくるよう命じました。兵士たちが彼女のところへ来ると、彼女は自分がキリスト教徒であると告げました。彼らがそれを総督に伝えると、総督は彼女に好意を抱いていたため心を痛め、力ずくで彼女を連れてこさせました。総督は彼女に偶像礼拝を勧め、神を捨てるよう求めましたが、彼女は拒みました。それから総督は尋ねました。「お前の名は何か。どこの者か。」彼女は答えました。「私はキリスト教徒です。主キリストを信じております。私の名はマリナです。」総督は多くの約束で彼女の心を動かそうとし、結婚を申し出ましたが、彼女は耳を貸しませんでした。彼女が総督を呪い、罵ったので、総督は彼女の体を鉄の櫛で引き裂き、酢と塩と石灰でこすらせ、彼らはそのとおりにしました。それでも彼女は忍耐をもって耐え抜きました。彼らは彼女がもうすぐ死ぬだろうと思い、牢に投げ入れました。

たちまち主の御使いが来て、彼女のすべての傷を癒やしました。彼女が立ち上がって祈り、両手を十字架の形に広げていると、巨大で恐ろしい蛇が現れました。それを見た彼女は恐れ、全身が震えました。蛇は彼女を呑み込み、彼女の魂は今にも離れようとしました。彼女は十字の印を切り、蛇の腹の中で祈りました。すると蛇は裂けて、死んで地に倒れ、聖マリナは無傷で出てきました。

翌朝、総督は彼女を連れてくるよう命じました。彼女が元気であるのを見て、総督は大いに驚き、こう言いました。「マリナよ、今日お前の魔術が明らかになった。だから私の言うことを聞きなさい。神々を礼拝すれば、お前には多くの幸いがあり、約束したものをすべて与えよう。」彼女は総督と物言わぬ偶像を軽蔑の目で見て言いました。「私は主イエス・キリスト、生ける神の御子、天と地の神を礼拝します。私に何をしようと、好きにしなさい。私はあなたに耳を貸しません。」

総督は彼女を車輪、すなわち締め付ける車輪に吊るし、きわめて強く締め付けるよう命じ、彼らはそのとおりにして、それから彼女を牢に投げ入れました。主の御使いが彼女のもとに来て、彼女を癒やしました。すると悪魔が彼女に現れて言いました。「マリナよ、総督に従えばお前のためになる。彼は容赦がなく、お前の名を地上から消し去ろうとしているのだから。」彼女はそれが悪魔であると見抜きました。たちまち彼女はその頭の髪をつかみ、鉄の棒を取って打ち始め、こう言いました。「やめよ、サタン。」それから彼女は十字の印で悪魔を縛り、人類に対して行っていることをすべて告げるまで自分の前から去らないようにしました。彼女が問い詰めると、悪魔は告げました。「私は人間に姦淫と盗みと冒涜と地上の欲望を好ましく望ましいものと思わせる者だ。もし人を打ち負かすことができなければ、その者に眠りと怠惰を仕向けて、祈ることも罪の赦しを願うこともさせないようにする。」聖マリナはたちまち悪魔を追い払いました。

総督は彼女を見て大いに驚き、それから彼女の体をあらわにし、大きな釜に溶かした鉛を満たして、その中に彼女を沈めるよう命じました。彼らがそのとおりにしたとき、彼女は主に、これを自分のための洗礼としてくださるよう願いました。主は鳩の姿をした御使いを遣わされました。彼女はこう言いながら沈みました。「父と子と聖霊の御名によって、唯一の神。アーメン。」天から声が彼女を呼んで言いました。「マリナよ、お前は洗礼の水によって洗礼を受けた。」彼女は大いに喜びました。居合わせた人々は聖女に起こったことを聞き、その多くが信じました。総督は彼らの首をはねるよう命じ、その後、聖マリナの聖なる頭を切り落とすよう命じました。

処刑人は彼女を連れて町の外へ出て、こう言いました。「我が淑女マリナよ、私には主の御使いが見え、その手に輝く光の冠があるのが見えます。」彼女は言いました。「祈りを終えるまで、どうか待ってください。」彼女は両腕を広げて熱心に祈り、それから処刑人に言いました。「命じられたことを行いなさい。」彼女は処刑人に首を差し出しましたが、処刑人は言いました。「私にはそれができません。」聖女は言いました。「もしそうしなければ、あなたは神の国にあずかることがないでしょう。」彼女の言葉を聞いた処刑人は剣を取って彼女の首を切り落とし、それから「私は聖マリナの神を信じます」と言いながら、自らの首も切りました。彼は彼女のそばに倒れ、天の国で殉教の冠を受けました。

主はその体から多くのしるしと癒やしの奇跡を現されました。彼女の体は今、ハーレト・エル・ルームの聖母おとめマリヤの教会に安置されています。彼女の祈りと執り成しが私たちと共にありますように。栄光が神に永遠にありますように。アーメン

Hymn

This hymn is a best-effort translation provided for meaning — not the original poetic text, and its wording may differ from the original.

1. おとめたちの誇り、マリナに栄えあれ。清純をまとった者、義なる苦行者よ。
2. 彼女は世と富を退け、ふさわしく冠を得た。父と共に山へ赴き、男の装いに身を整えた。
3. 修道士たちに自らの秘密を隠し、いと高き主に仕えた。父と共に静けさのうちに暮らし、人々は彼女を若者の一人と思った。
4. 闘いのうちに、祈りのうちに、絶え間ない断食と願いのうちに、多くのひれ伏しと神なるものへの黙想のうちに。
5. 父が天へ渡った後、マリナは独りで残った。彼女は苦行に堅く立ち、自らの秘密が明かされぬよう心を配った。
6. やがて敵なるサタンが彼女をねたんだ。彼女の清さの香りが広く漂ったからである。サタンは修道士たちを彼女に逆らわせ、その時もなお彼女の秘密が隠されたままであるように仕向けた。
7. 彼女は命令に従い、彼らと共に品物を売りに出た。ある夜、兄弟たちと共に宿屋で朝まで過ごした。
8. それから彼らは手の働きを利益とともに売るために、急いで修道院へ戻った。皆に平安があるそのときに、悪魔は罠を企てた。
9. 悪魔は宿屋の主人の娘をそそのかし、修道士マリナを訴えさせた。娘は父の前で訴え出て、義なる者を中傷し、偽りを作り上げた。
10. 父は娘を信じて去って行った。院長は心を乱し、不正を受けた者マリナを呼び出し、修道院と罪を犯した者をののしった。
11. 彼女は従順に頭を垂れた。「選ばれし者よ、これは本当なのか。」院長はその言葉を真実と思った。「私は罪を犯しました。お赦しください、我が主イエスよ。」
12. 彼らは生まれたばかりの子を彼女に負わせた。彼女は喜んで進んでそれを引き受け、人々は脅しをもって彼女を脅した。院長は激怒し、彼女を壁の外へ投げ出した。
13. 彼女は三年の間とどまり、寒さと裸と飢えに苦しんだ。ついに父たちが優しさをもって院長に懇願した。
14. 彼らは彼女に条件を定め、ただちに彼女を受け入れた。こうして彼女は多くの年月を闘い、訓練を受ける者のように労した。
15. 子は成長して弟子となり、確かな忍耐と喜びのうちにあった。彼は感謝と賛美を学び、清く、悪魔を打ち破った。
16. 秘密は母なるキリストの愛する者から隠されたままであった。彼女は一日たりとも疲れることがなく、人々は非難の目で彼女を見た。
17. 彼女は眠りの時が近づいたとき、院長を呼びにやった。旅立ちの時に彼の祝福を受け、彼に別れを告げた。
18. その後、鐘が鳴り響いた。修道士たちが彼女のまわりに集まり、流離の地から、彼女の体を洗うとき、
19. 彼女の香りが甘い香油のように漂い出た。秘密の驚きが現れた。彼らは嘆いて叫んだ。「神よ、私たちをあわれんでください、私たちをあわれんでください。」
20. 彼らは彼女を祝福された者と呼び始めた。「私たちが思い込んだことを、私たちにとがめないでください。」彼女をあれほどとがめた後に、多くの不思議が現れた。
21. 罪人たちから悪魔が追い出され、盲人は再び視力を得た。清き者の体が横たわるところへ、兵士と罪ある娘が来た。
22. 惨めな悪魔が暴かれた。悪魔は二人をそこへ引きずって行き、そこで二人は告白した、魂を迷わせる者である悪魔と、その汚れた手下たちが。
23. 選ばれし者よ、あなたは幸いなるかな。彼らは恥のうちに敗れて帰った。あなたは敵の砦を打ち倒した、貞潔にして力強きマリナよ。
24. 教会はあなたの忍耐と、その麗しい堅忍のゆえにあなたをあがめる。灯台となった者よ、清き聖なる者よ。
25. あなたの名の意味は人々の口にあり、すべてのおとめの誇りである。すべての者が言う、神よ、すべての信徒が言う。聖マリナよ、私たち皆を助けてください。