Popularity rank 18

সন্ন্যাসিনী সন্ত মারিনা

23 Abib · 30 Jul

এই দিনে আমরা ধন্যা সন্ত মারিনার শাহাদাত স্মরণ করি, যিনি শয়তানকে পরাজিত করেছিলেন। তিনি ছিলেন আন্তিয়খিয়ার অভিজাতদের কন্যাদের একজন। তাঁর পিতামাতা ছিলেন পৌত্তলিক। তাঁর মায়ের মৃত্যুর পর, তাঁর পিতা তাঁকে এক ধাত্রীর কাছে লালন-পালনের জন্য পাঠিয়েছিলেন, যিনি ছিলেন খ্রিষ্টান।

Story

এই দিনে আমরা ধন্যা সন্ত মারিনার শাহাদাত স্মরণ করি, যিনি শয়তানকে পরাজিত করেছিলেন। তিনি ছিলেন আন্তিয়খিয়ার অভিজাতদের কন্যাদের একজন। তাঁর পিতামাতা ছিলেন পৌত্তলিক। তাঁর মায়ের মৃত্যুর পর, তাঁর পিতা তাঁকে এক ধাত্রীর কাছে লালন-পালনের জন্য পাঠিয়েছিলেন, যিনি ছিলেন খ্রিষ্টান। সেই ধাত্রী মারিনাকে খ্রিষ্টের বিশ্বাস শিক্ষা দিয়েছিলেন। মারিনা যখন পনেরো বছর বয়সে পৌঁছালেন, তখন তাঁর পিতা মারা গেলেন। একদিন তিনি তাঁর ধাত্রীকে শহিদদের জীবনচরিত এবং স্বর্গরাজ্যে তাঁরা যে মহিমা লাভ করেন সে বিষয়ে কথা বলতে শুনলেন। তিনি প্রভু খ্রিষ্টের নামে শহিদ হওয়ার আকাঙ্ক্ষা করলেন।

একদিন সন্ত মারিনা তাঁর দাসীদের সঙ্গে নিজের বাড়ি থেকে বের হলেন, এবং পথিমধ্যে তিনি লোফারিয়াস এব্রোতাস নামক শাসকের পাশ দিয়ে গেলেন, যিনি তাঁকে দেখে অত্যন্ত মুগ্ধ হলেন। তিনি তাঁকে নিজের কাছে আনার আদেশ দিলেন। সৈন্যরা যখন তাঁর কাছে এল, তিনি তাদের বললেন যে তিনি খ্রিষ্টান। তারা যখন এ কথা শাসককে জানাল, তিনি ব্যথিত হলেন, কারণ তিনি তাঁকে পছন্দ করতেন, এবং তিনি জোর করে তাঁকে নিজের কাছে আনালেন। তিনি তাঁকে প্রতিমাপূজার প্রস্তাব দিলেন এবং ঈশ্বরকে ত্যাগ করতে বললেন, কিন্তু তিনি অস্বীকার করলেন। তখন তিনি তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, "তোমার নাম কী?

আর তুমি কোথা থেকে এসেছ?" তিনি বললেন, "আমি খ্রিষ্টান। আমি প্রভু খ্রিষ্টে বিশ্বাস করি, এবং আমার নাম মারিনা।" তিনি অনেক প্রতিশ্রুতি দিয়ে তাঁকে রাজি করানোর চেষ্টা করলেন এবং তাঁকে বিবাহ করার প্রতিশ্রুতি দিলেন, কিন্তু তিনি কর্ণপাত করলেন না। যখন তিনি তাঁকে অভিশাপ ও তিরস্কার করলেন, তখন তিনি লোহার চিরুনি দিয়ে তাঁর দেহ আঁচড়ানোর, এবং পরে সিরকা, লবণ ও চুন দিয়ে ঘষার আদেশ দিলেন, এবং তারা তা-ই করল। তবুও তিনি ধৈর্যের সঙ্গে সহ্য করলেন। তারা তাঁকে কারাগারে নিক্ষেপ করল, এই ভেবে যে তিনি মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে।

সঙ্গে সঙ্গে প্রভুর দূত এসে তাঁর সকল ক্ষত সুস্থ করলেন। তিনি যখন দাঁড়িয়ে প্রার্থনা করছিলেন এবং তাঁর হাত ক্রুশের আকারে প্রসারিত ছিল, তখন একটি বিশাল ও ভয়ংকর সর্প বের হয়ে এল। তিনি যখন এটি দেখলেন তখন ভীত হলেন এবং তাঁর সমস্ত দেহ কেঁপে উঠল। সর্পটি তাঁকে গিলে ফেলল, এবং তাঁর প্রাণ প্রায় তাঁকে ছেড়ে চলে গেল। তিনি ক্রুশচিহ্ন আঁকলেন এবং সর্পের উদরে থাকা অবস্থায় প্রার্থনা করলেন। সর্পটি চিরে গেল এবং মৃত হয়ে মাটিতে পড়ে গেল। সন্ত মারিনা অক্ষত অবস্থায় বের হয়ে এলেন।

পরদিন সকালে শাসক তাঁকে নিজের কাছে আনার আদেশ দিলেন। যখন তিনি দেখলেন যে তিনি সুস্থ আছেন, তিনি অত্যন্ত বিস্মিত হলেন এবং তাঁকে বললেন, "মারিনা, আজ তোমার জাদু প্রকাশ পেয়েছে, তাই আমার কথা শোনো। দেবতাদের পূজা করো, তাতে তোমার অনেক মঙ্গল হবে, এবং আমি তোমাকে যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি সব দেব।" তিনি অবজ্ঞার সঙ্গে তাঁর দিকে ও নির্বাক প্রতিমাগুলির দিকে তাকিয়ে বললেন, "আমি প্রভু যীশু খ্রিষ্টের আরাধনা করি, যিনি জীবন্ত ঈশ্বরের পুত্র, স্বর্গ ও পৃথিবীর ঈশ্বর; এবং তুমি আমার প্রতি যা করতে চাও তা-ই করো, কারণ আমি তোমার কথা শুনব না।"

শাসক তাঁকে চাকার উপর, পেষণ-চাকার উপর, ঝুলিয়ে দিয়ে অত্যন্ত শক্ত করে চেপে ধরার আদেশ দিলেন। তারা তা-ই করল, তারপর তাঁকে কারাগারে নিক্ষেপ করল। প্রভুর দূত তাঁর কাছে এসে তাঁকে সুস্থ করলেন। তখন শয়তান তাঁর কাছে আবির্ভূত হয়ে বলল, "ও মারিনা, যদি তুমি শাসকের বাধ্য হও তবে তা তোমার মঙ্গলের জন্যই হবে, কারণ সে নির্দয়, এবং সে পৃথিবীর বুক থেকে তোমার নাম মুছে ফেলতে চায়।" তিনি বুঝতে পারলেন যে এ-ই শয়তান। সঙ্গে সঙ্গে তিনি তার মাথার চুল ধরলেন, এবং একটি লোহার দণ্ড নিয়ে তাকে প্রহার করতে শুরু করলেন, বললেন, "থাম, ও শয়তান।" তারপর তিনি ক্রুশচিহ্ন দিয়ে তাকে বাঁধলেন,

যেন সে মানবজাতির প্রতি যা যা করে তা সব না বলা পর্যন্ত তাঁর সম্মুখ থেকে না সরে। তিনি যখন তাকে চাপ দিলেন, সে তাঁকে বলল, "আমিই সেই, যে ব্যভিচার, চুরি, নিন্দা এবং পার্থিব অভিলাষকে মানুষের কাছে ভালো ও কাম্য করে তুলি। আর যদি আমি তাকে পরাজিত করতে না পারি, তবে তার বিরুদ্ধে নিদ্রা ও আলস্য চালাই, যেন সে প্রার্থনা না করে এবং তার পাপের ক্ষমা না চায়।" সন্ত সঙ্গে সঙ্গে তাকে তাড়িয়ে দিলেন।

শাসক যখন তাঁকে দেখলেন তিনি অত্যন্ত বিস্মিত হলেন, তারপর তিনি তাঁর দেহ অনাবৃত করার এবং একটি বড় কড়াই গলিত সীসায় ভরে তাঁকে তাতে ডুবিয়ে দেওয়ার আদেশ দিলেন। তারা যখন তা করল, তিনি প্রভুকে অনুরোধ করলেন যেন এটি তাঁর জন্য একটি বাপ্তিস্ম হয়। প্রভু কপোতের আকারে তাঁর দূত পাঠালেন। তিনি ডুবলেন এবং বললেন, "পিতা, পুত্র ও পবিত্র আত্মার নামে, এক ঈশ্বর, আমেন।" স্বর্গ থেকে একটি কণ্ঠ তাঁকে ডেকে বলল, "ও মারিনা, তুমি বাপ্তিস্মের জলে বাপ্তাইজিত হয়েছ।" তিনি অত্যন্ত আনন্দিত হলেন, এবং যারা উপস্থিত ছিল তারা সন্তের প্রতি যা ঘটেছিল তা শুনল। তাদের মধ্যে অনেকে বিশ্বাস করল, এবং শাসক তাদের গর্দান কাটার আদেশ দিলেন, এবং তারপর সন্ত মারিনার পবিত্র মস্তক কাটার আদেশ দিলেন।

জল্লাদ তাঁকে নিয়ে নগরের বাইরে গেল, তারপর তাঁকে বলল, "হে আমার কর্ত্রী মারিনা, আমি প্রভুর দূতকে দেখছি এবং তাঁর সঙ্গে উজ্জ্বল আলোর একটি মুকুট।" তিনি বললেন, "আমি তোমাকে অনুরোধ করি, আমি প্রার্থনা না করা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।" তিনি তাঁর বাহু প্রসারিত করলেন এবং আকুলভাবে প্রার্থনা করলেন, তারপর জল্লাদকে বললেন, "তোমাকে যা করতে আদেশ দেওয়া হয়েছে তা করো।" তিনি জল্লাদের সম্মুখে তাঁর ঘাড় নত করলেন, যে তাঁকে বলল, "আমি তা করতে পারি না।" সন্ত তাকে বললেন, "যদি তুমি তা না করো, তবে ঈশ্বরের রাজ্যে তোমার কোনো অংশ থাকবে না।" সে যখন তাঁর কথা শুনল, তখন তরবারি নিয়ে তাঁর ঘাড় কেটে ফেলল, তারপর নিজের ঘাড়ও কাটল এবং বলল, "আমি সন্ত মারিনার ঈশ্বরে বিশ্বাস করি।" সে তাঁর পাশে পড়ে গেল এবং স্বর্গরাজ্যে শাহাদাতের মুকুট লাভ করল।

প্রভু তাঁর দেহ থেকে অনেক চিহ্ন ও আরোগ্যের অলৌকিক কাজ প্রকাশ করেছিলেন। তাঁর দেহ বর্তমানে হারাত আল-রুমে কর্ত্রী কুমারী মারিয়ম-এর গির্জায় অবস্থিত। তাঁর প্রার্থনা ও মধ্যস্থতা আমাদের সঙ্গে থাকুক এবং ঈশ্বরের মহিমা যুগে যুগে হোক। আমেন।

Hymn

This hymn is a best-effort translation provided for meaning — not the original poetic text, and its wording may differ from the original.

১. প্রণাম কুমারীদের গৌরবকে, মারিনা, পবিত্রতায় আবৃতা, ধার্মিকা তপস্বিনী।
২. তিনি জগৎ ও ধন প্রত্যাখ্যান করলেন এবং যোগ্যভাবে মুকুট লাভ করলেন; তিনি তাঁর পিতার সঙ্গে পর্বতে গেলেন এবং পুরুষের পোশাকে নিজেকে সাজালেন।
৩. তিনি সন্ন্যাসীদের কাছে তাঁর গুপ্ত পরিচয় লুকিয়ে রাখলেন, পরাৎপর প্রভুর আরাধনা করতে করতে; তিনি তাঁর পিতার সঙ্গে নীরবতায় বাস করলেন, এবং তাঁরা তাঁকে যুবকদের একজন বলে মনে করলেন।
৪. সংগ্রামে ও প্রার্থনায়, নিরন্তর উপবাস ও বিনতিতে, অনেক প্রণিপাত ও ঐশ্বরিক বিষয়ের ধ্যানে।
৫. তাঁর পিতা স্বর্গে পার হয়ে যাওয়ার পর মারিনা একা রইলেন; তিনি তাঁর তপস্যায় অবিচল রইলেন এবং সতর্ক রইলেন যেন তাঁর গুপ্ত পরিচয় প্রকাশ না পায়।
৬. তখন শত্রু, শয়তান, তাঁর প্রতি ঈর্ষান্বিত হলো, কারণ তাঁর পবিত্রতার সৌরভ দূরে ছড়িয়ে পড়ছিল; সে সন্ন্যাসীদের তাঁর বিরুদ্ধে উসকে দিল, যেন তাঁর গুপ্ত পরিচয় তখনও গোপন থাকে।
৭. তিনি আদেশের কাছে নতি স্বীকার করলেন এবং তাদের সঙ্গে পণ্য বিক্রি করতে রওনা হলেন; এক রাত তাঁরা ভাইদের সঙ্গে একটি সরাইখানায় ভোর পর্যন্ত কাটালেন।
৮. তারপর তাঁরা নিজেদের হস্তের কাজ লাভজনকভাবে বিক্রি করতে দ্রুত নিজেদের মঠে ফিরলেন, এবং তাঁদের সকলের উপর শান্তি থাকা সত্ত্বেও শয়তান এক ফাঁদ পাতল।
৯. সে সরাইওয়ালার কন্যাকে প্ররোচিত করল যেন সে সন্ন্যাসী মারিনার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনে; সে তার পিতার সম্মুখে দাবি করল, ধার্মিকাকে কলঙ্কিত করল এবং এক মিথ্যা রচনা করল।
১০. তার পিতা তাকে বিশ্বাস করল এবং চলে গেল; বিচলিত মঠাধ্যক্ষ মারিনাকে, যিনি অন্যায়ভাবে অভিযুক্ত হলেন, ডেকে আনলেন, মঠকে ও অপরাধীকে তিরস্কার করতে করতে।
১১. তিনি বশ্যতায় মাথা নত করলেন। "এ কি সম্ভব, হে মনোনীত?" তিনি ভাবলেন কথাগুলি সত্য। "আমি পাপ করেছি; ক্ষমা করো, হে আমার প্রভু যীশু।"
১২. তাঁরা সদ্যোজাত শিশুটির সঙ্গে তাঁকে বাঁধলেন; তিনি আনন্দে ও স্বেচ্ছায় তা বহন করলেন, এবং তাঁরা তাঁকে নানা ভয় দেখালেন। তিনি ক্রোধে ফেটে পড়লেন এবং তাঁকে প্রাচীরের বাইরে নিক্ষেপ করলেন।
১৩. তিনি তিন বছর ঠান্ডা, নগ্নতা ও ক্ষুধা ভোগ করে রইলেন, যতক্ষণ না পিতারা, কোমলতাবশত, মঠাধ্যক্ষের কাছে মিনতি করলেন।
১৪. তাঁরা তাঁর জন্য শর্ত স্থির করলেন এবং তাঁকে তখনই গ্রহণ করলেন; এভাবে তিনি বহু বছর ধরে সংগ্রাম করলেন, প্রশিক্ষণার্থীর মতো শ্রম করে।
১৫. শিশুটি বড় হয়ে শিষ্য হলো, নিশ্চিত ধৈর্য ও আনন্দে; সে ধন্যবাদ ও স্তব শিখল, পবিত্র এবং শয়তানকে লজ্জিতকারী।
১৬. খ্রিষ্টের প্রিয়া তাঁর মায়ের কাছ থেকে গুপ্ত পরিচয় গোপন রইল; তিনি একদিনও ক্লান্ত হলেন না, যদিও তাঁরা তাঁর দিকে তিরস্কারের দৃষ্টিতে তাকাতেন।
১৭. তাঁর নিদ্রার সময় নিকটবর্তী হলে তিনি মঠাধ্যক্ষকে ডেকে পাঠালেন; তাঁর প্রস্থানের মুহূর্তে তিনি তাঁর আশীর্বাদ গ্রহণ করলেন এবং তাঁকে বিদায় জানালেন।
১৮. পরে ঘণ্টা বাজল; সন্ন্যাসীরা তাঁর চারপাশে জড়ো হলেন, এবং তাঁরা যখন তাঁর নির্বাসনের ভূমি থেকে তাঁর দেহ ধুচ্ছিলেন।
১৯. তাঁর সৌরভ সুমিষ্ট সুগন্ধির মতো ছড়িয়ে পড়ল; তাঁর গুপ্ত পরিচয়ের বিস্ময় প্রকাশ পেল। তাঁরা বিলাপ করে চিৎকার করলেন, "আমাদের প্রতি দয়া করো, হে ঈশ্বর, আমাদের প্রতি দয়া করো।"
২০. তাঁরা তাঁকে ধন্যা বলতে শুরু করলেন: "আমরা যা ভেবেছিলাম তা আমাদের বিরুদ্ধে গণ্য করো না।" তাঁরা তাঁকে এত বড় দোষ দেওয়ার পর অনেক বিস্ময় প্রকাশ পেল।
২১. পাপীদের থেকে শয়তান বিতাড়িত হলো, এবং অন্ধ আবার দৃষ্টি ফিরে পেল; এবং সেই পবিত্রার দেহ যেখানে শায়িত ছিল সেখানে এল সেই সৈনিক ও দোষী কন্যা।
২২. হতভাগ্য শয়তান প্রকাশিত হলো; সে তাদের সেখানে টেনে আনল, এবং সেখানে তারা দুজনে স্বীকার করল, সে ও তার অশুচি দলবল, সেই আত্মা-বিপথগামীকারী।
২৩. ধন্যা তুমি, হে মনোনীতা; তারা লজ্জায় পরাজিত হয়ে ফিরে গেল। তুমি শত্রুর দুর্গ ভেঙে ফেলেছ, হে সতী ও পরাক্রমিনী মারিনা।
২৪. মণ্ডলী তোমার ধৈর্য ও তোমার সুমধুর অবিচলতার জন্য তোমার মহিমা করে, হে তুমি যিনি বাতিঘর হয়ে উঠেছ, হে পবিত্রা ও সাধ্বী।
২৫. তোমার নামের অর্থ ঠোঁটে ঠোঁটে এবং সকল কুমারীর গৌরব; সকলে বলে, হে ঈশ্বর, সকল বিশ্বাসী: সন্ত মারিনা, আমাদের সকলকে সাহায্য করো।
(এই মাদিহটি যন্ত্র-অনুবাদের সহায়তায় অনূদিত হয়েছে।)