Ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲏⲗ

Story

Ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲍ̄ ⲛⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ.

Ϧⲉⲛ ⲛⲓⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲧⲉ ϯⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲓⲁ ⲛⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲥⲉϩⲱⲧⲡ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲥⲉⲇⲁⲕⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲣⲁⲑⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲏⲗ — ⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲓⲟ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ϩⲱⲥ ϩⲁⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ (Ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲁ̅: ⲓ̅ⲇ̅).\n\nⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲁⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲭⲁϥ.

Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ «ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲍ̄ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲱⲟⲩ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ» (Ⲧⲱⲃⲓⲧ ⲓ̅ⲃ̅: ⲓ̅ⲉ̅); ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ«ⲡⲓⲍ̄ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲪⲛⲟⲩϯ» ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲍ̄ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ (Ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ ⲏ̅: ⲃ̅).

Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲙⲏϣ ⲛⲣⲉϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲍ̄ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲁⲛⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲩⲛⲁⲝⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ.\n\nⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲠϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ. Ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲙⲪⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ (Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲓ̅ⲏ̅: ⲓ̅) ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ (Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲓ̅ⲉ̅: ⲓ̅).

Ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛϣⲏⲡ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ϫⲉ «ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲭⲟⲩⲁⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ» (Ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ ⲇ̅: ⲏ̅) ⲟⲩⲟϩ ⲥϩⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉⲥⲥⲙⲏ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ϯⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ.\n\nϦⲉⲛ ⲡⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲥⲧⲱⲃϩ ⲙⲠϭⲟⲓⲥ ⲛϫⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ.

Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲡⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲛⲁⲛⲓⲏⲗ ⲟⲩⲭⲓ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲕⲟⲛ ⲉϥⲫⲱⲣϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ — ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡϣⲱⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϯⲱⲟⲩ ⲙⲪⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲉⲙⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ.\n\nⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲁⲙⲏⲛ.

Hymn

This hymn is a best-effort translation provided for meaning — not the original poetic text, and its wording may differ from the original.

Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲁⲛⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.\nⲥⲉⲣ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲛϫⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲥⲉⲇⲁⲕⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲥⲁⲣⲁⲑⲓⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ.\nⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱⲛ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲠϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲣϩⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.\nⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲛⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.\nⲱ ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ,\nⲁⲣⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲉ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ.