✦ ✦ ✦ ✦

✞

the Archangel

Of the Seven Archangels

Ananiel arkangyalthe Archangel

Ananiel arkangyalt a mennyei seregekről szóló kopt doxológia és heteni említi névként.

The Story

✦

Ananielt a kopt himnológia a hét arkangyal egyikeként vallja meg, akik Isten trónja előtt állnak. A liturgikus doxológiákban és az Egyház Zsolozsmájában neve Mihály, Gábriel, Ráfael, Szuriel, Szedakiel, Szaratiel és Ananiel nevével együtt hangzik el — a mennyei sereggel, akiket a Kopt Ortodox Egyház szolgáló lelkekként tisztel, akik azokért küldettek szolgálatra, akik örökölni fogják az üdvösséget (Zsidók 1:14 (Hebrews 1:14)).

Content

Az Egyház az arkangyalokat abban a mintában érti, amelyet a Szentírás állít elénk. Ráfael ezt mondja: „Én vagyok Ráfael, egy a hét szent angyal közül, akik a szentek imádságait felviszik, és bemennek és kijönnek a Szent dicsősége előtt” (Tóbiás 12:15 (Tobit 12:15)); és Szent János látta „a hét angyalt, akik az Isten előtt állanak”, akiknek hét trombita adatott (Jelenések 8:2 (Revelation 8:2)). E hétszeres közbenjáró sereg között nevezi meg a Szünaxárion és az Egyház himnuszai Ananielt.

Az arkangyalok hivatása, hogy az Úr színe előtt álljanak, a szentek imádságait dicsősége elé vigyék, és szolgálatára küldessenek. Látják a mennyei Atya arcát (Máté 18:10 (Matthew 18:10)), és örvendeznek minden bűnösön, aki megtér (Lukács 15:10 (Luke 15:10)). Ananiellel és arkangyaltársaival a menny megszámlálhatatlan rendje szüntelenül kiáltja: „Szent, szent, szent az Úr, a mindenható Isten” (Jelenések 4:8 (Revelation 4:8)), és a földön lévő Egyház a Liturgiában az ő hangjukhoz egyesíti a magáét.

Istentiszteletében az Egyház azért könyörög az Úrhoz, hogy irgalmat és békességet adjon a mennyei rendek és az előtte szolgáló arkangyalok közbenjárása által. A kopt hagyomány Ananiel emlékezetét nem különálló történeti eseményként őrzi, hanem mint szent nevet, amelyet a dicséretben az arkangyalok között megvallanak — tanúságként arra, hogy az alant felajánlott istentisztelet eggyé válik a menny szüntelen istentiszteletével, ahol ezek az áldott lelkek dicsőítik Istent és közbenjárnak népéért.

Legyen vele az ő közbenjárása. Ámen.

Titles

Archangel of the Lord

Of the Seven Standing Before God

Messenger of the Most High

Of the Heavenly Hosts

Servant of the Divine Presence

Doxology · salutations to the Archangel

The Hymn

A best-effort translation for meaning — not the original poetic text.

Békesség néked, Ananiel arkangyal, a fényességes seregek arkangyala.

Az Egyház megemlékezik rólad Mihállyal, Gábriellel, Ráfaellel, Szuriellel, Szedakiellel és Szaratiellel együtt a mennyei rendek dicséretében.

Imádkozzál érettünk az Úr előtt, hogy megadja a bűnök bocsánatát.

Tarts meg minket Isten félelmében és parancsolatainak ismeretében.

Az isteni titok szolgája, aki a trón előtt állsz,

járj közben Krisztus népéért, hogy békességben és örömben élhessen.