Popularity rank 11

புனித அன்பா பீஷோய்

8 Abib · 15 Jul

இந்த நாளில், வணக்கத்திற்குரிய நினைவைக் கொண்டவரும், பாலைவனத்தின் நட்சத்திரமுமாகிய புனித அன்பா பீஷோய் இறைவனடி சேர்ந்தார். அவர் எகிப்தில் ஷன்ஸா என்னும் ஊரில் பிறந்தார்; அவருக்கு ஆறு சகோதரர்கள் இருந்தனர்.

Story

இந்த நாளில், வணக்கத்திற்குரிய நினைவைக் கொண்டவரும், பாலைவனத்தின் நட்சத்திரமுமாகிய புனித அன்பா பீஷோய் இறைவனடி சேர்ந்தார். அவர் எகிப்தில் ஷன்ஸா என்னும் ஊரில் பிறந்தார்; அவருக்கு ஆறு சகோதரர்கள் இருந்தனர். அவருடைய தாய் ஒரு காட்சியில் ஒரு வானதூதரைக் கண்டார்; அவர் அவளிடம், "கர்த்தர் உனக்குச் சொல்கிறார்: எனக்குப் பணிசெய்ய உன் பிள்ளைகளில் ஒருவனை எனக்குக் கொடு" என்றார். அதற்கு அவள், "கர்த்தாவே, நீர் விரும்புகிறவனை எடுத்துக் கொள்ளும்" என்று பதிலளித்தாள். வானதூதர் மெலிந்தவரும், உடல் பலவீனமுள்ளவருமாகிய அன்பா பீஷோயின் கையைப் பிடித்தார்.

அப்போது அவருடைய தாய் வானதூதரிடம், "என் ஆண்டவரே, கர்த்தருக்குப் பணிசெய்ய பலமுள்ள ஒருவனை எடுத்துக் கொள்ளும்" என்றாள். "கர்த்தர் தேர்ந்தெடுத்திருப்பவர் இவரே" என்று வானதூதர் பதிலளித்தார். பிற்காலத்தில், புனித பீஷோய் ஷிஹீத் என்னும் பாலைவனத்திற்குச் சென்று, புனித யோவான் "யெஹ்னெஸ்" குட்டையவரை துறவியாக நியமித்த அன்பா பெம்வா (பாமூயா) என்பவரின் கையால் துறவியானார். புனித பீஷோய் மிகுந்த துறவறத்திலும், ஏராளமான ஆராதனைகளிலும் போராடி, கர்த்தராகிய கிறிஸ்துவைக் காணத் தகுதிபெற்றார்.

பேரரசர் கான்ஸ்தந்தீன் அவருக்கு ஒரு காட்சியில் தோன்றி, "துறவிகளின் மாட்சிமை எவ்வளவு பெரியது என்று நான் அறிந்திருந்தால், என் அரசை விட்டுவிட்டு துறவியாகியிருப்பேன்" என்றார். புனித பீஷோய் அவரிடம், "நீர் விக்கிரக ஆராதனையை ஒழித்து, கிறிஸ்தவத்தை உயர்த்தினீர்; கிறிஸ்து உமக்கு ஒன்றும் கொடுக்கவில்லையா?" என்றார். பேரரசர் கான்ஸ்தந்தீன் அவருக்கு, "கர்த்தர் எனக்குப் பல வரங்களைக் கொடுத்தார், ஆனால் அவற்றில் எதுவும் துறவிகளின் மாட்சிமைக்கு நிகரானதல்ல" என்று பதிலளித்தார். அவருடைய நாட்களில், அன்செனா மலையில் ஒரு துறவியான முதியவர் தோன்றினார்; அவர் தம் நேர்மைக்காகப் புகழ்பெற்றிருந்தார், அவரிடம் பலர் கூடினர்.

ஆனால் அவர் உண்மை விசுவாசத்திலிருந்து விலகி, பிசாசு அவரை வழிதவறச் செய்தது. பரிசுத்த ஆவி இல்லை என்று அவர் போதித்தார்; அவருடைய வார்த்தைகளால் பலர் ஏமாற்றப்பட்டனர். அன்பா பீஷோய் அவரைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டு, மூன்று காதுகளைக் கொண்ட பின்னப்பட்ட ஒரு கூடையுடன் அவரிடம் சென்றார். அவர் அந்த முதியவரையும் அவருடைய சீடர்களையும் சந்தித்தபோது, கூடைக்கு மூன்று காதுகளை ஏன் செய்தார் என்று அவர்கள் கேட்டனர். அவர், "எனக்கு ஒரு திருத்துவம் உண்டு; நான் செய்யும் எல்லாமும் திருத்துவத்தைப் போலவே இருக்கும்" என்றார். அதற்கு அவர்கள், "அப்படியானால் பரிசுத்த ஆவி என்று ஒன்று உண்டா?" என்றனர்.

அப்போது அவர் பழைய ஏற்பாட்டிலும் புதிய ஏற்பாட்டிலும் உள்ள பரிசுத்த வேதாகமங்களிலிருந்து அவர்களுக்கு விளக்கத் தொடங்கினார். பரிசுத்த ஆவி திருத்துவத்தின் மூன்று ஆட்களில் ஒருவர் என்று அவர்களுக்குக் காட்டினார். அவர்களைத் தெளிவுபடுத்தினார்; அவர்கள் உண்மை விசுவாசத்திற்குத் திரும்பினர். பிறகு அவர் ஸ்கேத் (ஷிஹீத்) பாலைவனத்திலுள்ள தம் மடாலயத்திற்குத் திரும்பினார். காட்டுமிராண்டிகள் பாலைவனத்தின்மீது படையெடுத்தபோது, அவர் அதை விட்டு அன்செனா மலையில் தங்கினார்; அங்கேயே அவர் இறைவனடி சேர்ந்தார்.

துன்புறுத்தலின் காலம் முடிந்தபிறகு, அவருடைய உடலை, தாமூஹ் ஊரைச் சேர்ந்த புனித பவுலின் உடலுடன், ஷிஹீத் பாலைவனத்திலுள்ள அவருடைய மடாலயத்திற்குக் கொண்டுவந்தனர். அவருடைய செபங்கள் நம்மோடு இருப்பதாக. ஆமென்.

2. புனித பிரூ மற்றும் புனித அத்தோமின் மறைசாட்சித்துவம். இந்த நாளில், புனித பிரூ மற்றும் புனித அத்தோம் மறைசாட்சிகளாயினர். இந்த இரு புனிதர்களும் "சொன்பாட்" என்னும் நகரில், நீதிமான்களாகவும், நீதியின் செயல்களையும் அறச்செயல்களையும் விரும்பினவர்களாகவும் இருந்த கிறிஸ்தவப் பெற்றோருக்குப் பிறந்தனர். அவர்களுடைய தந்தையின் பெயர் யோவான்; தாயின் பெயர் மரியாள். புனித பிரூ பொன்னிறமுள்ளவராய், சுருண்ட முடியுடன், உயரமான உருவத்துடன், நீலக் கண்களுடன் இருந்தார். புனித அத்தோம் உயரமான உருவத்துடன், வெண்மையான நிறத்துடன், கருமையான கண்களுடன், கருப்புத் தாடியுடன் இருந்தார்.

பிரூவுக்கு முப்பது வயதும், அத்தோமுக்கு இருபத்தேழு வயதும் ஆனபோது, அவர்கள் திருப்பலிகளின்போது தவறாமல் தேவாலயத்திற்குச் சென்று, தொடர்ந்து தர்மம் கொடுத்து, அந்நியர்களுக்கு இடம் கொடுத்தனர். கிறிஸ்தவர்களுக்கு எதிராகத் துன்புறுத்தல் தூண்டப்பட்டபோது, அவர்கள் சில பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு, வியாபாரம் செய்ய எல்-ஃபர்மா என்னும் ஊருக்குச் சென்றனர். அங்கே சில வீரர்களிடம் "நூவா" என்னும் புனிதரின் உடலைக் கண்டனர். அதை அவர்களிடமிருந்து வெள்ளியால் விலைக்கு வாங்கி, அந்த உடலைத் தங்கள் சொந்த வீட்டில் ஒரு பளிங்குச் சவப்பெட்டியில் வைத்தனர். அதன்முன் ஒரு எண்ணெய் விளக்கைத் தொங்கவிட்டனர்; அந்த உடலிலிருந்து பல அற்புதங்கள் தோன்றின.

அந்த இரு புனிதர்களும் உலகின் வீணானதன்மையையும், சொர்க்கத்தின் ஆசிகளையும் சிந்தித்தனர். அவர்கள் தங்கள் பணத்தை ஏழைகளுக்குப் பகிர்ந்தளித்து, அலெக்சாந்திரியாவுக்குச் சென்று, ஆளுநருக்கு முன் கிறிஸ்துவை அறிக்கையிட்டனர். அவன் அவர்களை அடித்து, சாட்டையால் அடித்து, அவர்களுடைய இரத்தம் தரையில் சிந்தும்வரை சித்திரவதை செய்தான். அவர்களைத் தூக்கிலிட்டு, அவர்களுக்குக் கீழே நெருப்பு வைத்தான். கர்த்தருடைய வானதூதர் வந்து அவர்களை இறக்கி, அவர்களுடைய காயங்களைக் குணமாக்கினார். பிறகு ஆளுநர் அவர்களை எல்-ஃபர்மாவுக்கு அனுப்பினான்.

எல்-ஃபர்மாவின் ஆளுநர் அவர்களுடைய தைரியத்தையும், அவர்களுடைய தோற்றத்தின் அழகையும் கண்டபோது, விக்கிரக ஆராதனையை அவர்களுக்கு முன்வைத்தான். அவர்கள் மறுத்தபோது, அவர்களுடைய கைகளின் மற்றும் கால்களின் நகங்களைப் பிடுங்கினான். பிறகு அவர்களை இரும்புக் கம்பிகளின்மீது வைத்து, அவர்களுக்குக் கீழே நெருப்பு வைத்தான். இதன்போது, ஆளுநரின் மனைவி இறந்தாள்; அவன் தான் அவர்களுக்குச் செய்ததை மன்னிக்கும்படி அந்த இரு புனிதர்களையும் கேட்டான். அவர்கள் அவளுக்காகக் கடவுளிடம் செபித்தனர்; கடவுள் அவளை மரித்தோரிலிருந்து உயிர்ப்பித்தார். ஆளுநரும் அவனோடிருந்த அனைவரும் விசுவாசித்தனர். அவன் அந்த இரு புனிதர்களையும் விடுவித்தான்;

அவர்கள் தங்கள் ஊராகிய "சொன்பாட்"டுக்குத் திரும்பினர். தங்கள் பணத்தில் மீதியிருந்ததை ஏழைகளுக்குக் கொடுத்தனர். புனித நூவாவின் உடலை, சாரபாமோன் என்னும் நீதிமானிடம் ஒப்படைத்தனர். அதன்முன் எப்போதும் ஒரு எண்ணெய் விளக்கைத் தொங்கவிடும்படி அவரிடம் கேட்டனர். பிறகு அவர்கள் ஆளுநரிடம் சென்று கிறிஸ்துவை அறிக்கையிட்டனர். அவன் அவர்களை அடித்து, அவர்களுடைய இரத்தம் தரையில் சிந்தும்வரை நகரத்தில் இழுக்கும்படி கட்டளையிட்டான். செவிடும் ஊமையுமான ஒரு பெண் அந்த இரத்தத்தில் சிறிது எடுத்து, தன் காதுகளிலும் நாவிலும் பூசினாள். உடனே அவள் குணமானாள். அவள் கர்த்தராகிய கிறிஸ்துவை மகிமைப்படுத்தி, அவரை அறிக்கையிட்டாள்.

ஆளுநர் அவர்கள் அனைவரின் தலையும் வெட்டப்படும்படி கட்டளையிட்டான். அவர்கள் அனைவரும் மறைசாட்சித்துவ முடியைப் பெற்றனர். நீதிமான் சாரபாமோனும், சொன்பாட்டைச் சேர்ந்த சிலரும் அங்கிருந்தனர். அவர்கள் அந்த இரு புனிதர்களின் உடல்களை எடுத்து, பிரேதத் துணியில் சுற்றி, தங்கள் ஊருக்குக் கொண்டுசென்றனர். அவர்களுக்காக ஒரு தேவாலயம் கட்டப்பட்டது; அதில் அவர்களுடைய உடல்களும், புனித நூவாவின் உடலும் வைக்கப்பட்டன. அவர்களுடைய உடல்கள் இப்போது பழைய கெய்ரோவில் உள்ள புனித பர்பாராவின் தேவாலயத்தில் இருப்பதாகச் சொல்லப்படுகிறது. அவர்களுடைய செபங்கள் நம்மோடு இருப்பதாக, ஆமென்.

3. குரு புனித பலானாவின் மறைசாட்சித்துவம். இந்த நாளில், குரு புனித பலானா மறைசாட்சியானார். அவர் சகா மறைமாவட்டத்தைச் சேர்ந்த பாரா நகரத்தைச் சேர்ந்தவர். விசுவாசிகளின் துன்புறுத்தலையும், புனிதர்களின் கொலையையும் கேள்விப்பட்டபோது, அவர் தம் பணம் அனைத்தையும் ஏழைகளுக்கும் எளியோருக்கும் பகிர்ந்தளித்தார். பிறகு அவர் "அந்தினோ" (அன்செனா)வுக்குச் சென்று, ஆளுநருக்கு முன் கர்த்தராகிய கிறிஸ்துவை அறிக்கையிட்டார். கர்த்தருடைய கைகளில் தம் ஆவியை ஒப்படைக்கும்வரை, அவன் புனித பலானாவை பல்வேறு வகையான சித்திரவதைகளால் மிகுதியாகச் சித்திரவதை செய்தான். அவருடைய செபங்கள் நம்மோடு இருப்பதாக, ஆமென்.

4. புனித எபிமே (பிமானோன்)வின் மறைசாட்சித்துவம். இந்த நாளும், புனித எபிமே (பிமானோன்) (பிமா)வின் மறைசாட்சித்துவத்தைக் குறிக்கிறது. அவர் எல்-பஹ்னசா மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த "பானோக்லியஸ்" என்னும் கிராமத்தின் தலைவராக இருந்தார். அவர் செல்வந்தராகவும், ஏழைகளுக்கு இரக்கமுள்ளவராகவும் இருந்தார். கர்த்தராகிய கிறிஸ்து அவருக்கு ஒரு காட்சியில் தோன்றி, "எழுந்து, ஆளுநரிடம் சென்று என் பெயரை அறிக்கையிடு; ஏனெனில் அங்கே உனக்கு ஒரு முடி ஆயத்தமாக்கப்பட்டிருக்கிறது" என்றார். அவர் உறக்கத்திலிருந்து விழித்தபோது, தம் பணம் அனைத்தையும் ஏழைகளுக்கும் எளியோருக்கும் பகிர்ந்தளித்தார்.

பிறகு அவர் செபித்து, எல்-பஹ்னசாவுக்குச் சென்று, கர்த்தராகிய கிறிஸ்துவை அறிக்கையிட்டார். தான் கிராமத்தின் தலைவன் என்று அவர் அறிக்கையிட்டபோது, ஆளுநர் அவருடைய ஊரிலுள்ள தேவாலயத்தின் பாத்திரங்களைப் பற்றி அவரிடம் கேட்டு, விக்கிரக ஆராதனையை அவருக்கு முன்வைத்தான். புனித பிமா அவனிடம், "நான் உனக்கு அந்தப் பாத்திரங்களைக் கொடுக்க மாட்டேன்; விக்கிரக ஆராதனையைப் பொறுத்தவரை, என் கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவை மட்டுமே நான் ஆராதிக்கிறேன்" என்றார். ஆளுநர் அவருடைய நாவை வெட்டும்படியும், ஆலையாலும் எரிப்பாலும் சித்திரவதை செய்யும்படியும் கட்டளையிட்டான். ஆனால் கர்த்தர் அவரைக் காப்பாற்றி, குணமாக்கினார்.

பிறகு ஆளுநர் அவரை அலெக்சாந்திரியாவுக்கு அனுப்பினான்; அங்கே அவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். யூலியஸ் எல்-அக்ஃபஹ்சிக்கு (புனிதர்களின் வாழ்க்கை வரலாறுகளை எழுதியவர்) ஒரு சகோதரி இருந்தாள்; அவளுக்கு ஒரு அசுத்த ஆவி பிடித்திருந்தது. இந்தப் புனிதர் அவளுக்காகச் செபித்தார்; அவள் குணமானாள். இந்த அற்புதத்தின் செய்தி பரவி, பலர் விசுவாசித்தனர். ஆளுநர் கடுங்கோபம் கொண்டு, ஆலையாலும், அவருடைய நகங்களைப் பிடுங்குவதாலும் அந்தப் புனிதரைச் சித்திரவதை செய்தான். கர்த்தர் அவரைப் பலப்படுத்தி, குணமாக்கினார். அவரைச் சித்திரவதை செய்வதில் ஆளுநர் சோர்வடைந்தபோது, அவரை மேல் எகிப்துக்கு அனுப்பினான். அங்கே அவருடைய தலை வெட்டப்பட்டது;

அவர் மறைசாட்சித்துவ முடியைப் பெற்றார். யூலியஸ் எல்-அக்ஃபஹ்சியின் பணியாளர்கள் அவருடைய உடலை அவருடைய ஊருக்குக் கொண்டுசென்றனர். அவருடைய செபங்கள் நம்மோடு இருப்பதாக, ஆமென்.

5. பேரரசர் தியோடோசியஸின் சகோதரர் கீரஸ் (காராஸ்)வின் இறைவனடி சேர்தல். இன்று, [புனித கீரஸ் (காராஸ்)](/ta/saint/st-karas-the-anchorite) இறைவனடி சேர்ந்தார். அவர் மாபெரும் பேரரசர் தியோடோசியஸின் சகோதரர். இந்தப் புனிதர் உலகின் வீணானதன்மையையும், அதன் நிலையற்ற இயல்பையும் நன்கு அறிந்திருந்தார். அவர் தம் உடைமைகள் அனைத்தையும் விட்டுவிட்டு, இலக்கின்றி அலைந்து திரிய வெளியேறினார். கடவுள் அவரை உள்ளமைந்த மேற்குப் பாலைவனத்திற்கு வழிநடத்தினார்; அங்கே அவர் மனிதனையோ விலங்கையோ காணாமல், பல வருடங்கள் தனியாக வாழ்ந்தார்.

ஷிஹீத் (ஸ்கேத்) பாலைவனத்தில், புனித ஹிலாரியாவின் உடலைப் பிரேதத் துணியில் சுற்றிய பாமுவா (பிம்வா) என்னும் பரிசுத்தக் குரு ஒருவர் இருந்தார். கிறிஸ்துவின் பணியாளர்களாகிய தனிமைத் துறவிகளில் ஒருவரைக் காண இந்தத் தந்தை ஏங்கினார். அவர் உள்ளமைந்த பாலைவனத்திற்கு வரும்வரை கர்த்தர் அவருக்கு உதவினார்; அவர் பல புனிதர்களைக் கண்டார். அவர்களில் ஒவ்வொருவரும் தம் பெயரையும், பாலைவனத்திற்கு வந்த காரணத்தையும் அவருக்குச் சொன்னார். ஆனால் புனித பிம்வா அவர்களில் ஒவ்வொருவரிடமும், "உள்ளமைந்த பாலைவனத்தில் இன்னும் தூரத்தில் வாழ்கிற யாராவது உண்டா?" என்று கேட்டார். அவர்கள் அவருக்கு, "ஆம்" என்று பதிலளித்தனர்.

அவர் அவர்களில் கடைசியானவராகிய புனித காராஸை இறுதியில் அடையும்வரை தொடர்ந்து நடந்தார். புனித காராஸ் தம் குடிலுக்குள்ளிருந்து அவரை அழைத்து, "ஷிஹீத்தின் குருவாகிய அன்பா பிம்வாவே, வரவேற்கிறேன்" என்றார். அன்பா பிம்வா அவருடைய குடிலுக்குள் நுழைந்தார்; வாழ்த்துக்களுக்குப் பிறகு, புனித காராஸ் உலகின் செய்திகளைப் பற்றியும், ஆளுநர்களைப் பற்றியும், விசுவாசிகளைப் பற்றியும் அவரிடம் கேட்டார். இரவில், புனித காராஸ் நீண்ட நேரம் செபித்து, பிறகு தரையில் முழந்தாளிட்டு, தம் ஆவியைக் கர்த்தருடைய கைகளில் ஒப்படைத்தார். அன்பா பிம்வா அவரைத் தம் மேலங்கியில் அடக்கம் செய்து, பிறகு கடவுளை மகிமைப்படுத்திக்கொண்டு திரும்பினார்;

அந்தப் புனிதரைப் பற்றியும், அவருடைய போராட்டத்தைப் பற்றியும் அனைவருக்கும் சொன்னார். அவருடைய செபங்கள் நம்மோடு இருப்பதாக; கடவுளுக்கு என்றென்றும் மகிமை உண்டாவதாக, ஆமென்.

Hymn

This hymn is a best-effort translation provided for meaning — not the original poetic text, and its wording may differ from the original.

பிசாசை வென்று, விலைமதிப்பற்ற முடியைப் பெற்ற புனிதரே, அன்பிற்குரிய அப்பா பீஷோயே, உமக்கு வாழ்த்து.
எரேமியாவை உன் தாயின் கருப்பையிலிருந்து (Jeremiah 1:5) தேர்ந்தெடுத்ததுபோல, கர்த்தர் உம்மைத் தேர்ந்தெடுத்தார்; ஆகவே, அன்பிற்குரியவரே, நீர் உம் இதயத்தை அவருக்கு அளித்தீர்.
அன்பிற்குரியவரே, எலியாவின் வல்லமையோடும், தெய்வீக அன்போடும் நீர் பாலைவனத்திற்குச் சென்றீர்.
கண்ணீரின் ஊற்றுக்கு வாழ்த்து; அது மெழுகுவர்த்திகளைப்போல உருகி, திரளான மக்களைத் தன்னிடம் ஈர்த்தது, அன்பிற்குரியவரே.
எலியா பாகாலின் தீர்க்கதரிசிகளுடன் (1 Kings 18) செய்ததுபோல, நீர் பேய்களைத் துரத்தி, சிறைப்பட்டோரை விடுவித்தீர், அன்பிற்குரியவரே.
களிப்போடு நீர் இம்மானுவேலின் பாதங்களைக் கழுவினீர்; கடவுளின் நண்பனாகிய ஆபிரகாமைப்போல நீர் தாழ்மையடைந்தீர், அன்பிற்குரியவரே.
நீதிமானாகிய இயேசு தூய்மையான அப்போஸ்தலர்கள் அனைவரையும் கழுவினார்; ஆகவே நீர் வணக்கத்தோடு அவருடைய பாதங்களைக் கழுவினீர், அன்பிற்குரியவரே.
ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவரே: நீர் உம் கர்த்தரைச் சுமந்தீர்; ஆகவே உம் கடவுளாகிய இயேசுவின் வாக்குறுதியின்படி, உம் உடல் அழியவில்லை, அன்பிற்குரியவரே.
பக்தியில் உமது தாழ்மைக்காகவும், கண்ணீரோடு உமது செபத்திற்காகவும், நீர் இயேசுவின் அன்பர் என்று அழைக்கப்பட்டீர், அன்பிற்குரியவரே.
நீதிமானாகிய கான்ஸ்தந்தீன் உம்மிடம் வந்தார்; அங்கே நித்திய பேரின்பத்தில், உம்மோடிருக்க ஏங்கினார், அன்பிற்குரியவரே.
உம்மை அழைத்த உம் தந்தையாகிய அப்பா பெம்வாவுக்கு வாழ்த்து; அங்கே ஒளிரும் தந்தைக்கே, அன்பிற்குரியவரே.
ஸ்கேத்தின் பாலைவனத்தையும், மேல் எகிப்தின் (சயீத்) மலையையும் ஒளிரச்செய்த பிரகாசிக்கும் தூணுக்கு வாழ்த்து, அன்பிற்குரியவரே.
இரவும் பகலும் விழித்திருந்து செபிக்கும், தூய்மையான துறவித் தந்தையராகிய மரங்களால் நீர் பாலைவனத்தை நட்டீர், அன்பிற்குரியவரே.
அவர்கள் உம் ஒளியைக் கண்டனர்; உம் பிள்ளைகள் அதைப் பின்தொடர்ந்து, உம் வார்த்தையை விசுவாசித்தனர், அன்பிற்குரியவரே.
பூரணமான மனிதருக்கு வாழ்த்து; புனிதரே, கன்னியும் தூயவருமாய், ஒளிரும் சாயலின் உரிமையாளரே, அன்பிற்குரியவரே.
உம் மகிமையில், உம் பிள்ளைகள் உம் அடிச்சுவடுகளில் நடக்கும்படி அவர்களை நினைவுகூர மறவாதீர், அன்பிற்குரியவரே.
அப்பா பீஷோயே, உமக்கு வாழ்த்து; உம்மை மன்றாடுகிறேன், என்னைக் கேளும், எனக்காகச் செபியும், அன்பிற்குரியவரே.
உம் பெயரின் பொருள் விசுவாசிகள் அனைவரின் உதடுகளிலும் உள்ளது; அவர்கள் அனைவரும், "கடவுளே, அப்பா பீஷோயே, எங்கள் அனைவருக்கும் உதவும்" என்கின்றனர்.