Popularity rank 11

Sen Bichoy (Anba Bichoy)

8 Abib · 15 Jul

Nan jou sa a, Sen Bichoy, ki gen yon memwa onorab, zetwal dezè a, te ale jwenn Senyè a. Li te fèt nan yon vil yo rele Chanchà ann Ejip, e li te gen sis frè.

Story

Nan jou sa a, Sen Bichoy, ki gen yon memwa onorab, zetwal dezè a, te ale jwenn Senyè a. Li te fèt nan yon vil yo rele Chanchà ann Ejip, e li te gen sis frè. Manman li te wè yon zanj nan yon vizyon ki te di li: "Konsa Senyè a di ou, ban Mwen youn nan pitit ou yo pou sèvi Mwen." Li reponn: "Senyè, pran nenpòt moun ou vle." Zanj lan pran men Anba Bichoy, ki te mèg e ki te gen yon kò frèl. Manman li di zanj lan: "Mèt mwen, pran youn ki fò pou sèvi Senyè a." "Se sa a Senyè a chwazi," zanj lan reponn.

Pita, Sen Bichoy ale nan dezè Chiyit la e li vin yon mwàn anba men Anba Bemwa (Bamouya), ki te konsakre tou [Sen Jan (Yehnès) ti Kout la](/ht/saint/st-john-the-short) kòm mwàn. Sen Bichoy te goumen nan anpil askèz ak anpil adorasyon ki te rann li diy pou wè Senyè Kris la.

Anperè Konstanten parèt devan li nan yon vizyon, li di: "Si m te konnen kijan onè mwàn yo gran, m ta abandone wayòm mwen e m ta vin yon mwàn." Sen Bichoy di li: "Ou aboli adorasyon zidòl yo e ou egzalte Krisyanis la, e èske Kris la pa ba ou anyen?" Anperè Konstanten reponn li: "Senyè a ban mwen anpil don, men pa gen youn ladan yo ki tankou onè mwàn yo." Pandan jou li yo, yon vye askèt parèt nan mòn Ansena a, ki te gen yon repitasyon dwati e ki te rasanble anpil moun bò kote li. Men li devye nan vrè lafwa a e dyab la egare li. Li te anseye ke pa gen Sentespri, e anpil moun te twonpe pa pawòl li yo.

Anba Bichoy tande pale de li, li ale jwenn li avèk yon panyen trese ki te gen twa zòrèy. Lè li vizite vye nonm lan ak disip li yo, yo mande li poukisa li te fè twa zòrèy pou panyen an. Li reponn: "Mwen gen yon Trinite, e tout sa m fè, se tankou Trinite a." Yo di li: "Konsa, èske gen yon bagay yo rele Sentespri?" Lè sa a li kòmanse esplike yo soti nan Ekriti Sen yo, soti nan Ansyen ak Nouvo Testaman an. Li montre yo ke Sentespri a se Youn nan twa Pèsòn Trinite a. Li konvenk yo, e yo retounen nan vrè lafwa a. Apre sa li retounen nan monastè li nan dezè Sete a (Chiyit).

Lè babar yo anvayi dezè a, li kite l e li al rete sou mòn Ansena, kote li ale jwenn Senyè a. Apre tan pèsekisyon an te fini, yo pote kò li ak kò Sen Pòl Tamou a nan monastè li nan dezè Chiyit la. Se pou lapriyè li yo avèk nou. Amèn.

2. Matiriz Sen Pirou ak Sen Atom. Nan jou sa a tou, Sen Pirou ak Sen Atom te martirize. De Sen sa yo te fèt nan vil "Sonbat", de paran kretyen ki te dwat, ki te renmen zèv dwati ak aksyon charite. Papa yo te rele Jan e manman yo te rele Mari. Sen Pirou te blon ak cheve boukle, gwo nan wotè, ak je ble. Sen Atom te gwo nan wotè ak yon po blan, je nwa e bab nwa. Lè Pirou te gen trantan, e Atom te gen ventsetan, yo te ale legliz regilyèman pandan mès yo, e yo te kontinye bay charite e bay etranje kote pou rete.

Lè pèsekisyon te leve kont kretyen yo, yo pran kèk machandiz e yo ale nan vil El-Farma pou fè komès la. Yo jwenn kò yon Sen yo rele "Noua" avèk kèk sòlda. Yo achte kò a nan men yo avèk ajan, yo mete kò a nan yon sèkèy mab nan pwòp kay yo. Yo pandye yon lanp lwil devan li, e anpil mirak te parèt soti nan kò a. De Sen yo reflechi sou vanite mond lan, ak benediksyon paradi a. Yo distribye lajan yo bay pòv yo, yo ale Aleksandri e yo konfese Kris la devan Gouvènè a. Li tòtire yo, li bat yo e li fwete yo jiskaske san yo vide atè a. Yo pandye yo e yo mete dife anba yo. Zanj Senyè a vini, li desann yo e li geri blese yo.

Apre sa, Gouvènè a voye yo nan El-Farma. Lè Gouvènè El-Farma a wè kouraj yo ak bèlte aparans yo, li ofri yo adorasyon zidòl yo. Lè yo refize, li rache klou men yo ak pye yo. Apre sa li mete yo sou baton fè e li limen dife anba yo. Pandan tan sa a, madanm Gouvènè a mouri, e li mande de Sen yo padon pou sa li te fè yo. Yo lapriyè Bondye pou li e Bondye leve li soti nan lanmò. Gouvènè a ak tout moun ki te avè li kwè. Li lage de Sen yo e yo retounen nan vil yo "Sonbat". Yo bay pòv yo tou sa ki te rete nan lajan yo. Yo bay kò Sen Noua a yon nonm dwat yo rele Sarabamon.

Yo mande li pou l pandye yon lanp lwil devan li toutan. Apre sa, yo ale jwenn Gouvènè a e yo konfese Kris la. Li bay lòd pou yo bat yo e trennen yo nan vil la jiskaske san yo vide atè a. Yon fanm soud e bèbè pran kèk nan san an e li wonn zòrèy li ak lang li avè l. Imedyatman li geri. Li glorifye Senyè Kris la e li konfese Li. Gouvènè a bay lòd pou yo koupe tèt yo tout. Yo tout resevwa kouwòn matir la. Sarabamon dwat la, ak kèk moun soti Sonbat, te prezan. Yo pran kò de Sen yo, yo vlope yo, e yo pote yo nan vil yo. Yo bati yon legliz pou yo, kote kò yo ak kò Sen Noua a te mete.

Yo te di ke kò yo kounye a sitiye nan legliz Sent Barbara nan Vye Kè (Old Cairo). Se pou lapriyè yo yo avèk nou, Amèn.

3. Matiriz Sen Balana, Prèt la. Nan jou sa a tou, Sen Balana prèt la te martirize. Li te soti nan vil Bara, nan dyosèz Sakha. Lè li tande pale de pèsekisyon fidèl yo ak masak sen yo, li distribye tout lajan li bay pòv yo ak moun ki nan bezwen. Apre sa li ale nan "Antinoe" (Ansena), e li konfese Senyè Kris la devan Gouvènè a. Li tòtire Sen Balana anpil avèk plizyè kalite tòti jiskaske li renmèt nanm li nan men Senyè a. Se pou lapriyè li yo avèk nou, Amèn.

4. Matiriz Sen Epim (Pimanon). Jou sa a tou, make matiriz Sen Epim (Pimanon) (Bima). Li te chèf vilaj "Panokleus" nan distri El-Bahnasa. Li te rich e li te gen mizerikòd pou pòv yo. Senyè Kris la parèt devan li nan yon vizyon e li di li: "Leve, ale jwenn Gouvènè a e konfese Non Mwen, paske la ou gen yon kouwòn ki pare pou ou." Lè li reveye nan dòmi li, li distribye tout lajan li bay pòv yo ak moun ki nan bezwen. Apre sa li lapriyè, e li ale nan El-Bahnasa, e li konfese Senyè Kris la. Lè li konfese ke li te chèf vilaj la, Gouvènè a mande li sou veso legliz ki nan vil li a, e li ofri li adorasyon zidòl yo.

Sen Bima reponn li, li di: "Mwen p ap ba ou veso yo, e konsènan adore zidòl yo, mwen sèlman adore Senyè mwen Jezikri." Gouvènè a bay lòd pou koupe lang li, e tòtire li avèk près la e avèk dife. Men Senyè a sove li e geri li. Apre sa, Gouvènè a voye li Aleksandri, kote li te nan prizon. Jilyus El-Akfahsi (ekriven biyografi sen yo) te gen yon sè ki te posede pa yon move lespri. Sen sa a lapriyè pou li e li geri. Rapò mirak sa a gaye e anpil moun kwè. Gouvènè a fache anpil e li tòtire Sen an avèk près la e nan rache klou li yo. Senyè a fòtifye li e geri li. Lè Gouvènè a vin fatige tòtire li, li voye li nan Wo Ejip.

La yo koupe tèt li, e li resevwa kouwòn matir la. Sèvitè Jilyus El-Akfahsi yo pote kò li nan vil li. Se pou lapriyè li yo avèk nou, Amèn.

5. Depa Siris (Karas), frè Anperè Teyodosyus. Jodi a tou, [Sen Siris (Karas)](/ht/saint/st-karas-the-anchorite) ale jwenn Senyè a. Li te frè Anperè Teyodosyus Gran an. Sen sa a te byen konnen vanite mond lan ak nati tanporèl li. Li kite tout byen li yo e li soti pou mache san destinasyon. Bondye gide li nan Dezè Lwès Enteryè a, kote li viv pandan anpil ane pou kont li, san wè ni moun ni bèt. Te gen nan dezè Chiyit la (Sete) yon prèt sen yo rele Bamwa (Pimwah) ki te vlope kò Sent Ilarya. Papa sa a te swete wè youn nan sèvitè Kris la, èmit yo.

Senyè a ede li jiskaske li rive nan dezè enteryè a, e li wè anpil nan sen yo. Chak nan yo te di li non li, ak rezon ki fè li vini nan dezè a. Men Sen Pimwah te mande chak nan yo: "Èske gen yon moun ki rete pi lwen nan dezè enteryè a?" Yo reponn li: "Wi." Li kontinye mache jiskaske li finalman rive jwenn Sen Karas, dènye nan yo. Sen Karas rele li soti anndan sèl li a: "Byenveni, Anba Pimwah, prèt Chiyit la." Anba Pimwah antre nan sèl li, e apre salitasyon yo, Sen Karas mande li sou nouvèl mond lan, gouvènè yo ak fidèl yo.

Nan nwit la, Sen Karas lapriyè pandan lontan, apre sa li ajenou atè e li renmèt nanm li nan men Senyè a. Anba Pimwah antere li nan rad li, apre sa li retounen ap glorifye Bondye, ap di tout moun konsènan Sen an ak konba li. Se pou lapriyè li yo avèk nou e Lwanj pou Bondye pou tout tan, Amèn.

Hymn

This hymn is a best-effort translation provided for meaning — not the original poetic text, and its wording may differ from the original.

Lasalitasyon pou ou, o sen, ou menm ki te venk dyab la e ki te genyen yon kouwòn presye, byenneme Anba Bichoy.
Senyè a te chwazi ou, tankou Jeremi soti nan vant manman ou (Jeremiah 1:5), e konsa ou te ba li kè ou, o byenneme.
Ou te ale nan dezè a avèk pouvwa Eli a e avèk lanmou diven, o byenneme.
Lasalitasyon pou sous dlo je yo, paske li te fonn tankou bouji e li te rale foul moun yo vè li, o byenneme.
Ou te chase demon yo tankou Eli avèk pwofèt Baal yo (1 Kings 18), e ou te sove prizonye yo, o byenneme.
Avèk rejwisans ou te lave pye Emanyèl yo; ou te tonbe kout tankou Abraram zanmi Bondye a, o byenneme.
Jezi ki dwat la te lave tout apot pi yo, e konsa ou te lave pye Li avèk respè, o byenneme.
Beni se ou: ou te pote Senyè ou a, e konsa kò ou pa t pouri, dapre pwomès Jezi Bondye ou a, o byenneme.
Yo te rele ou byenneme Jezi a, pou imilite ou nan devosyon ak lapriyè ou avèk dlo nan je, o byenneme.
Konstanten ki dwat la te vin jwenn ou, nan benediksyon etènèl la, e li te swete pou l avèk ou, o byenneme.
Lasalitasyon pou sila a ki te rele ou, Anba Pemwah papa ou, papa ki klere a, o byenneme.
Lasalitasyon pou pilye briyan ki te limen dezè Sete a, e mòn Sa'id la (Wo Ejip) tou, o byenneme.
Ou te plante dezè a avèk pyebwa — papa mwàn pi yo, k ap veye lannwit ak lajounen, o byenneme.
Yo te wè limyè ou a, e pitit ou yo te swiv li, e yo te kwè pawòl ou a, o byenneme.
Lasalitasyon pou nonm pafè a, yon sen, vyèj e pi, mèt Resanblans briyan an, o byenneme.
Pa bliye, nan glwa ou, pou sonje pitit ou yo, pou yo ka mache nan pa ou yo, o byenneme.
Lasalitasyon pou ou, o Anba Bichoy; mwen sipliye ou, tande mwen, lapriyè pou mwen, o byenneme.
Siyifikasyon non ou sou bouch tout fidèl yo; yo tout di: O Bondye, Anba Bichoy, ede nou tout.