Popularity rank 6

Saŋ Demiana, Seedekat bi

13 Toba · 21 Jan

Ñaata ci nun ñoo di taxaw, ne ñeneen ñi li ñu gëm ci Yeesu Kristaa? Ñaata ci nun ñoo wóor ne sunu ngëm dafa nekk lu mënul a tàqalikoo ak nun ba mu jaroon nu ko yégle ak mbég ci képp ku nu ci laaj? Nekk benn ci taalibey Yeesu du lu yomb, ndaxte Boroom bi dafa nu woo ngir nu seede ko te muñ ba ci jeexiital.

Story

Ñaata ci nun ñoo di taxaw, ne ñeneen ñi li ñu gëm ci Yeesu Kristaa? Ñaata ci nun ñoo wóor ne sunu ngëm dafa nekk lu mënul a tàqalikoo ak nun ba mu jaroon nu ko yégle ak mbég ci ñépp ñi nu ci laaj? Nekk benn ci taalibey Yeesu du lu yomb, ndaxte ni Yeesu wax woon benn yoon: «Moytuleen nit ñi, ndaxte dañu leen di jébbal kureel yi... Dañu leen di yóbbu ca kanam boroom réew ak buur yi ndax man, ngeen seede leen ñoom ak xeet yi... Buleen sonn ci ni ngeen waxe, walla li ngeen war a wax... Dañu leen koy joxe ci waxtu wa... Te ñépp dañu leen di bañ ndax sama tur.

Waaye ku muñ ba ci jeexiital, kooku dina mucc.» (Macë 10:16ak topp (Matthew 10:16)) Ci njeextal ñetteelu xarnu bi, amoon na fa benn góor gu jullit gu tudd Markos. Mu nekkoon kilifa gu réewi Borolos ak Zahfaran ci Misra. Markos amul woon lu dul benn doom bu jigéen gu tudd Demiana. Rafetaayam ak jikkoom yu baax ñu ndaw lañu ci yép. Baayam dafa ko bëggoon lool, te def na li mu man ngir yar ko ci yoonu jullit bu wér. Demiana dafa bëggoon a julli ak a jàng téere yu sell yi ci wéetaayu néegam.

Bu jamono jooju, dafa daan jooy, di julli, ndaxte dafa daan yég mbëggeelu Musalkatam Kristaa di fees ci xolam bu ndaw bi. Bu Demiana màggee ba war a séy, baayam bëggoon na ko séyloo ak kenn ci ay xaritam yu am tur, waaye Demiana bañ. Mu ne dafa joxe boppam mu nekk jabaru Kristaa, te dafa fas yéene a dund te séyul ba sax ci dundam, ngir mu mën a jaamu Boroom bi Yeesu Kristaa. Demiana ñaan na it baayam mu tabaxal ko benn kër ci wetu dëkk bi, ngir mu mën a dund ci, ak ay xaritam, ni jigéen ju jaamu Yàlla bu sore àddina ak ay nattoom.

Baayam, bu xamee bëgg-bëggam bu xóot ci dund gu jub, dafa ko jox li mu bëgg waaye ak naqar, te tabaxal na ko benn kër-buur bu mag. Demiana soppi na kër-buur bi mu doon benn kër-jaamukaay, te dund na ci ak ñeent-fukki xaritam. Ñoom ñépp ay jiggéen yu séyul lañu woon, te loxob Boroom bi nekkoon na ak ñoom, di leen jox doole ak yéene. Ci jamono jooju, Diocletian, buur bi, tàmbalee mbugal ak rey jullit yi bañ a jaamu ay xërëmam (Apollos ak Artemis). Bu ñu wooyee Markos mu sukk ci kanamu nataal yi te joxe cuuraay, mu bañ. Waaye Diocletian gëmloo na ko ci dige ko jox benn jëmm bu gën a kawe ci nguuru Room.

Bu Demiana déggee ne baayam dafa sukk ci kanamu xërëm yi, mu génn kër-buur bi, dem ci moom ci saa si. Mu ne ko: «Naka nga mënoon a weddi sa Musalkat bi tuur deretam ngir musal la, te sukk ci kanamu xërëmi xeer yu Seytaane dëkk? Li nga def, sama baay, ragal la ak gàcce.» Bu Markos déggee waxi doomam, mu dellu ci xelam. Mu ne: «Nattu ngir man, naka laa man a daanu ci fiiru Seytaane te jaamu nataal yu amul njariñ yooyu.» Noonu mu jóg ci saa si, dem ci Diocletian.

Mu rëndal boppam mandargaal bi ci turu Baay bi, Doom ji, ak Xel mu Sell mi ci kanamu ñépp, te yuuxu ak baat bu kawe: «Na ñépp xam ne man dama jaamu Yàllab asamaan ak suuf, sama Yàlla wenn ji ak sama Boroom Yeesu Kristaa.» Diocletian dafa jaaxle, te jéem na bu baax a soppi xelu Markos, waaye ci yoon wii Xel mu Sell mi fees na xolam, te mu seede ak fit ne dafa nangu a dee waaye weddiwul Musalkatam. Diocletian dafa mer lool, te santaane soldaar yi ñu rey ko. Bu buur bi xamee ne doomu Markos Demiana moo soppi xelu baayam, mu santaane benn ci kilifa yu xareem mu jël téeméeri soldaar, song kër-buur bi.

«Bu njëkk, jéemal a gëmloo ko mu jaamu sunu xërëm yi», Diocletian ne. «Waaye, su bañ, ragalal ko, mbugal ko, te sax rey ko ngir mu doon royukaay ci jullit yi ci des.» Bu Demiana gisee soldaar yi di jege kër-buur bi, mu julli ci Yàlla mu dëgëral seen ngëm ba ci dee. Noonu mu ne xaritam yi: «Su ngeen nanguwaay a dee ndax Yeesu, mën ngeen a des, waaye ku ci man a muñul mbugalu soldaar yi, gën na ngir mu gaaw a daw léegi.» Ñeent-fukki janq yi tontu ne duñu ñàkk dund gu sax-a-sax ngir bànneexu tuuti saa ci àddina su bon si.

Bu kilifa gi jottalee bataaxalu Diocletian ci Demiana, mu tontu: «Naka laa man a bàyyi sama Boroom ak sama Yàlla Yeesu Kristaa te sukk ci kanamu nataal yu gumba, yu luu, te téx? Yaw ak sa buur ngeen war a rus ci seeni jëf yu ñaaw, te maa ngi la ne ne sax su nga ma reyee, sama ngëm du yengu.» Kilifa gi dafa rus lool, te santaane soldaar yi ñu mbugal Demiana ci xeeti mbugal yu metti yu bare.

Bu mu yégee metit wu tar wi di romb ci yaramam, mu yékkati kanamam jëm asamaan, te julli: «Sama Boroom Yeesu, Doomu Ku Kawe ki ñu daajoon ngir musal ma, jox ma doole ngir muñ metit wi.» Ñeent-fukki janq yi doon seetlu te di jooy, waaye Demiana ne leen: «Buleen jooy, sama jigéen ñi, sunu Boroom Yeesu Kristaa dañu ko mbugal te rey ko ndaxte mu bëgg na nu, te moom deful woon benn bàkkaar. Lu ëpp laa war a teeru dee ci turam, rawatina ndax dama wóoru ndamu asamaan li ñu ma waajal!» Bu soldaar yi sonnee ci mbugal Demiana, ñu sànni yaramam wu xaw a dee ca kaso ba.

Waaye Malaaka mu mag mi Mikayel feeñu na ko, laal ko ak ay laftam yu asamaan, te faj gaañu-gaañam yi. Ca ëllëg sa, kilifa gi defe ne dafa dee woon, waaye bu mu taxawee ci kanamam ci wér-gu-yaram gu mat, mu jaaxle lool. Bu ñenn ñi gisee li xew, ñu yuuxu: «Nun ay jullit lanu. Dañu gëm Yàllab Demiana. Amunu beneen Yàlla ku dul Yeesu Kristaa.» Kilifa gi gën a jaaxle, te rey leen ñépp. Mbugalu Demiana wéy na ci anam gu gën a tar, ay fan yu bare, waaye it benn yoon ak beneen yoon Malaaka mu mag mi Mikayel daan na feeñ te di ko faj.

Ci bésu mujj bi balaa séedeem, sunu Boroom Yeesu boppam ñëw na ci moom te ne ko: «Amal fit, sama tànneef. Waajal naa la kaalag séyu sa séy ci asamaan. Sa tur dees na ko fàttaliku ba fàww, ndaxte dina nekk ngiir ay kéemaan yu bare, te ci bii bérab dees na tabax benn jàngu bu mag ngir teralal sa tur bu barkeel.» Ci mujj gi kilifa gi santaane soldaar yi ñu dagg boppu Demiana ak jaasi, ak ñeent-fukki janq yi. Limu ñi séede ànd ak Demiana mu tollook ñeenti téeméeri nit. Ay at gannaaw gi, bu Buur Constantine (buur bu njëkk bu jullit bi) jot nguur gi, mu yónni yaayam Buur-jigéen Helena ci kër-buuru Demiana.

Helena suul na yaram yépp yi mu gis ak teraanga gu mag. Mu teg yaramu Demiana ci benn lal bu ñu defar ak ñaaX te rafetal ko ak sër bu soie, te ci wenn bérab boobu mu tabax benn jàngu. Saŋ Demiana am na it benn kër-jaamukaay bu mag ci Belkas ak ay jàngu yu bare ci Misra yu yor turam. Na ñaan ak barkeb seedekat bu mag bii, Saŋ Demiana, nekk ak nun ñépp. Amiin

Hymn

This hymn is a best-effort translation provided for meaning — not the original poetic text, and its wording may differ from the original.

Sa teraanga, yaw saŋ bi /
Mag na ci dëgg-dëgg. /
Yaa nekk xarit /
Ci seedekati Jàngu bi.
Te it, say góor-góorlu /
Mag nañu ci dëgg-dëgg. /
Yaa nekk ku tedd /
Ci say teraanga.
Barkeel nga, yaw soxna si, /
Demiana seedekat bi. /
Yaa muñ ay mbugal /
Yu soldaar yu tar.
Barkeel nga, ki ñu tudde /
Demiana ku am ndam. /
Say mbugal dañu metti woon; /
Say kaala dañu jafe.
Yaw ku set ci seedekat yi, /
Demiana ki ñu tànn, /
Soldaar yu tar yi, /
Ci yaw, dañu jaaxle.
Yaa bàyyi yëfi suuf yi /
Ak àddina sépp. /
Yaa bëgg yëfi asamaan /
Ngir mbëggeelu Boroom bi.
Yaa bëgg setaay /
Li nga ndawee; /
Yaa ko bëgg ci dëgg, /
Yaw biddéew bu leer.
Yaa bëgg laabaay /
Yaw ku mag ku sell. /
Yaa nekk taaxu làmp /
Ci doomi Jàngu bi.
Yaa bëgg wéetaay /
Bu sore ñépp. /
Ñu rafetal la ak mat /
Ni mboolooy soldaar yu leer.
Yaa bëgg Barari yi /
Te dëkk ci ay dëkkam. /
Boroom bi, Bindkat bi, /
Leeral na sa leer ci.
Yaa ñaan sa baay /
Benn taax bu wéet /
Ngir jaamu sa Bindkat, /
Bàyyi àddina sépp.
Mu jox la li nga ñaan /
Te tabaxal la kër-buur, /
Matal sa bëgg-bëgg /
Ngir cant ak jaamu.
Yaa tànn ñeent-fukki janq, /
Yu ñu xam ci seen setaay. /
Yéen ñépp jot ngeen yiw /
Te wax ak xel.
Yaa daan soldaar yi /
Yi say jëf daan jiital, /
Bu nga toppee Boroom bi, /
Yaw taaw bu am jikko.
Te it, Markos sa baay, /
Bu déggalee buur bi, /
Yaa ko dellooti ak say baat /
Ak say wax yu rafet.
Barkeel nga ci dëgg, /
Yaw ku ñu yékkati. /
Leerral ak sa leer /
Ndaxte yaa daan.
Barkeel nga ci dëgg, /
Yaw ki am ndam. /
Nangu ma ci sa aar /
Ndaxte yaa raw.
Man, miskiin bi, ñaan naa /
Ci yaw, yaw taaw bu set, /
Nga doon sama jox-yaram /
Yaw seedekat te saŋ.
Man, bàkkaarkat bi, ñaan naa /
Ci taaw bi ak janq bi /
Mu mën a wottu samay tànk /
Te dimbali ma bu ma waxee:
«Tudd sa tur /
Mu ngi ci gémmiñi gëmkat yi yépp; /
Ñu ne ñépp: 'Yaw Yàllab /
Saŋ Demiana, dimbali nu ñépp.'»