Popularity rank 13

သန့်ရှင်းသူ အာဗ္ဗာ ပေါလု၊ တောကြောင်ချုပ်ကြီး (ပထမဆုံးတောကြောင်) | ပထမတောကြောင် | ဘော်လာ တီဘိုင်

11 Abib · 18 Jul

ဤနေ့၊ ခရစ်နှစ် ၃၄၁ တွင် ကြီးမြတ်သော သန့်ရှင်းသူ အာဗ္ဗာ ပေါလု၊ ပထမဆုံးတောကြောင်သည် စုတေသွားလေ၏။ ဤသန့်ရှင်းသူသည် အလက်ဇန္ဒြိယမြို့သားဖြစ်၍ ပေတရုဟုအမည်ရှိသော ညီတစ်ဦးရှိ၏။ သူတို့၏ဖခင် ကွယ်လွန်ပြီးနောက် အမွေဥစ္စာကို နှစ်ဦးအချင်းချင်း ခွဲဝေယူကြလေ၏။

Story

ဤနေ့၊ ခရစ်နှစ် ၃၄၁ တွင် ကြီးမြတ်သော သန့်ရှင်းသူ အာဗ္ဗာ ပေါလု၊ ပထမဆုံးတောကြောင်သည် စုတေသွားလေ၏။ ဤသန့်ရှင်းသူသည် အလက်ဇန္ဒြိယမြို့သားဖြစ်၍ ပေတရုဟုအမည်ရှိသော ညီတစ်ဦးရှိ၏။ သူတို့၏ဖခင် ကွယ်လွန်ပြီးနောက် အမွေဥစ္စာကို နှစ်ဦးအချင်းချင်း ခွဲဝေယူကြလေ၏။ အစ်ကိုက ပိုကြီးသောဝေစုကို ယူသောအခါ၊ ပေါလုသည် အစ်ကို၏ပြုမူချက်ကြောင့် စိတ်နာသွားလေ၏။ သူက အစ်ကိုအား "ကျွန်ုပ်ဖခင်၏အမွေထဲမှ ကျွန်ုပ်တရားဝင်ရထိုက်သောဝေစုကို အဘယ်ကြောင့်မပေးသနည်း" ဟုပြောလေ၏။ ပေတရုက "သင်သည် လူငယ်ဖြစ်၍ ဖြုန်းတီးပစ်မည်ကို ကျွန်ုပ်စိုးရိမ်၏။ ကျွန်ုပ်အဖို့မူ၊ သင့်အတွက် သိမ်းဆည်းထားမည်" ဟုပြန်ပြောလေ၏။ နှစ်ဦးအချင်းချင်း သဘောမတူနိုင်သောအခါ၊ သူတို့ကို စီရင်ဆုံးဖြတ်ပေးရန်

အုပ်ချုပ်သူထံသို့ သွားကြလေ၏။ လမ်းခရီးတွင် အသုဘချလမ်းလျှောက်ပွဲတစ်ခုကို မြင်ကြ၏။ ပေါလုသည် ဝမ်းနည်းသူတစ်ဦးအား ကွယ်လွန်သူနှင့်ပတ်သက်၍ မေးမြန်းလေ၏။ ကွယ်လွန်သူသည် မြို့၏ မြင့်မြတ်၍ ချမ်းသာသောသူတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း၊ မိမိ၏စည်းစိမ်ဥစ္စာများကို နောက်တွင် ထားခဲ့ရကြောင်း၊ မိမိ၏အဝတ်တစ်ထည်တည်းနှင့်သာ မြှုပ်နှံရန် သယ်ဆောင်နေကြောင်း ပေါလုကို ပြောကြားကြ၏။ သန့်ရှင်းသူ ပေါလုသည် မိမိ၏စိတ်နှလုံးထဲတွင် သက်ပြင်းချ၍ "ထို့ကြောင့် အဝတ်အချည်းစည်းဖြင့်သာ စွန့်ခွာသွားရမည့် ဤလောကီစည်းစိမ်ငွေကြေးအလုံးစုံနှင့် ကျွန်ုပ်အဘယ်အကျိုးရှိမည်နည်း" ဟု မိမိကိုယ်ကို ဆို၏။ သူသည် အစ်ကိုကိုကြည့်၍ "ညီအစ်ကိုရေ၊ ပြန်ကြပါစို့၊ ကျွန်ုပ်အဖို့သော် ဘာတစ်ခုမျှ၊

ကျွန်ုပ်ပိုင်သောဥစ္စာကိုပင် တောင်းဆိုမည်မဟုတ်ပြီ" ဟုပြောလေ၏။ ပြန်လာရာလမ်းတွင် ပေါလုသည် အစ်ကိုကို ထားခဲ့၍ မြို့ပြင်သို့ ရောက်သည်အထိ မိမိလမ်းအတိုင်း ဆက်သွားလေ၏။ ပေါလုသည် သင်္ချိုင်းတစ်ခုကို တွေ့၍ ထိုနေရာတွင် သုံးရက်ကြာ နေထိုင်ကာ မိမိအား နှစ်သက်တော်မူသောအရာသို့ လမ်းပြတော်မူရန် သခင်ခရစ်တော်ထံ ဆုတောင်းလေ၏။ အစ်ကိုသော်ကား ပေါလုကို ကြိုးစား၍ ရှာဖွေသော်လည်း မတွေ့သောအခါ၊ မိမိပြုခဲ့သောအမှုအတွက် အလွန်နောင်တရလေ၏။ ဘုရားသခင်သည် သန့်ရှင်းသူ ပေါလုထံသို့ ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးကို စေလွှတ်တော်မူ၍၊ ထိုကောင်းကင်တမန်သည် သူ့ကို ဤနေရာမှ ထုတ်ဆောင်ကာ အရှေ့ဘက် အတွင်းတောကန္တာရသို့ ရောက်သည်အထိ အတူသွားလေ၏။ သူသည် ထိုနေရာတွင် အနှစ် ၇၀

နေထိုင်ခဲ့ပြီး၊ ထိုကာလအတွင်း မည်သူ့ကိုမျှ မမြင်ခဲ့ပေ။ သူသည် စွန်ပလွံပင်အမျှင်ဖြင့်ပြုလုပ်သော ဝတ်ရုံတစ်ထည်ကို ဝတ်ဆင်ထား၏။ သခင်သည် နေ့စဉ်နေ့တိုင်း ကျီးကန်းတစ်ကောင်ဖြင့် မုန့်တစ်ဝက်ကို သူ့ထံ ပို့ဆောင်တော်မူ၏။ သခင်သည် သန့်ရှင်းသူ ပေါလု၏ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်ခြင်းနှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ဖော်ပြလိုတော်မူသောအခါ၊ မိမိသည် တောကန္တာရတွင် ပထမဆုံးနေထိုင်သူဟု ထင်မှတ်နေသော [သန့်ရှင်းသူ အန္တောနီ (အန္တောနီယု) ကြီးမြတ်သူ](/my/saint/st-antony-the-great) ထံသို့ မိမိ၏ကောင်းကင်တမန်ကို စေလွှတ်တော်မူ၏။ ကောင်းကင်တမန်က သန့်ရှင်းသူ အန္တောနီအား "အတွင်းတောကန္တာရတွင် နေထိုင်သောသူတစ်ဦးရှိ၏။ လောကသည် သူ၏ခြေရာများနှင့်ပင် မထိုက်တန်ပေ။

သူ၏ဆုတောင်းချက်အားဖြင့် သခင်သည် မြေကြီးပေါ်သို့ မိုးနှင့်နှင်းကို သက်ရောက်စေတော်မူ၍၊ နိုင်းမြစ်ရေလျှံခြင်းကိုလည်း အချိန်တန်လျှင် ဖြစ်စေတော်မူ၏" ဟုပြောလေ၏။ သန့်ရှင်းသူ အန္တောနီသည် ဤစကားကိုကြားသောအခါ ချက်ချင်းထ၍ တစ်ရက်ခရီးဝေးသော အတွင်းတောကန္တာရသို့ သွားလေ၏။ ဘုရားသခင်သည် သူ့ကို သန့်ရှင်းသူ ပေါလု၏ဂူသို့ လမ်းပြတော်မူ၏။ သူဝင်လာ၍ နှစ်ဦးအချင်းချင်း ဦးညွတ်ကြ၍ ထိုင်ကာ သခင်၏ကြီးမြတ်ခြင်းအကြောင်း စကားပြောကြ၏။ ညနေချမ်းတွင် ကျီးကန်းသည် မုန့်တစ်လုံးအပြည့်ကို ဆောင်ယူ၍ လာလေ၏။ သန့်ရှင်းသူ ပေါလုက သန့်ရှင်းသူ အန္တောနီအား "ယခု သင်သည် ဘုရားသခင်၏သားသမီးတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်သိ၏။ အနှစ် ၇၀ ပတ်လုံး၊ သခင်သည် ကျွန်ုပ်ထံ နေ့စဉ်

မုန့်တစ်ဝက်ကို ပို့ဆောင်တော်မူခဲ့သော်လည်း၊ ယနေ့မူ သခင်သည် သင်၏အစားအစာကိုလည်း ပို့ဆောင်တော်မူ၏။ ယခု သွား၍ \nဧကရာဇ် ကွန်စတန်တိုင်းက ပုပ်ရဟန်းမင်း အာသနေးရှ အား ပေးအပ်ခဲ့သော ဝတ်ရုံကို အလျင်အမြန် ပြန်ယူခဲ့ပါ" ဟုပြောလေ၏။ သန့်ရှင်းသူ အန္တောနီသည် သန့်ရှင်းသူ အာသနေးရှထံသို့ သွား၍ သူ့ထံမှ ဝတ်ရုံကို ယူဆောင်ကာ သန့်ရှင်းသူ ပေါလုထံသို့ ပြန်လာလေ၏။ ပြန်လာရာလမ်းတွင် သန့်ရှင်းသူ ပေါလု၏ဝိညာဉ်ကို ကောင်းကင်တမန်တို့က ကောင်းကင်ဘုံသို့ ဆောင်ယူသွားသည်ကို မြင်လေ၏။ ဂူသို့ ရောက်သောအခါ၊ သန့်ရှင်းသူ ပေါလုသည် ဤလောကမှ စုတေသွားပြီးဖြစ်ကြောင်း တွေ့လေ၏။ သူသည် ငိုကြွေး၍ နမ်းရှုပ်ကာ၊ မိမိတောင်းဆိုခဲ့သော

ဝတ်ရုံကို ဝတ်ဆင်ပေးပြီး၊ သူ၏အမျှင်ဝတ်ရုံကို ယူလေ၏။ သန့်ရှင်းသူ အန္တောနီသည် သန့်ရှင်းသူ ပေါလုကို မြှုပ်နှံလိုသောအခါ၊ သင်္ချိုင်းကို မည်ကဲ့သို့ တူးရမည်နည်းဟု အံ့သြလေ၏။ ခြင်္သေ့နှစ်ကောင်သည် ဂူထဲသို့ ဝင်လာ၍ သန့်ရှင်းသူ ပေါလု၏ရုပ်ကလာပ်ရှေ့တွင် ဦးခေါင်းကို ဦးညွတ်ကာ၊ သန့်ရှင်းသူ အန္တောနီအား မည်သို့ပြုရမည်ကို မေးနေသကဲ့သို့ ဦးခေါင်းကို ခါပြလေ၏။ သန့်ရှင်းသူ အန္တောနီသည် ၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်ထံမှ စေလွှတ်တော်မူသူများဖြစ်ကြောင်း သိလေ၏။ သူသည် ရုပ်ကလာပ်၏အလျား၊ အနံကို မြေပေါ်တွင် အမှတ်အသားပြုလုပ်၍၊ သန့်ရှင်းသူ အန္တောနီ၏ ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း ၎င်းတို့သည် မိမိတို့လက်သည်းများဖြင့် သင်္ချိုင်းကို တူးကြလေ၏။ ထို့နောက် သန့်ရှင်းသူ

အန္တောနီသည် သန့်ရှင်းသောရုပ်ကလာပ်ကို မြှုပ်နှံ၍၊ ပုပ်ရဟန်းမင်း အာသနေးရှထံသို့ ပြန်သွားကာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှကို လျှောက်ထားလေ၏။ သန့်ရှင်းသူ အာသနေးရှသည် သန့်ရှင်းသူ ပေါလု၏ရုပ်ကလာပ်ကို မိမိထံ ဆောင်ယူရန် လူများကို စေလွှတ်လေ၏။ ၎င်းတို့သည် တောင်များတွင် ရက်ပေါင်းများစွာ ရှာဖွေသော်လည်း သူ၏သင်္ချိုင်းနေရာကို ရှာမတွေ့ကြပေ။ သန့်ရှင်းသူ ပေါလုသည် ပုပ်ရဟန်းမင်းအား ဗျာဒိတ်ရူပါရုံ၌ ထင်ရှားလာ၍၊ မိမိ၏ရုပ်ကလာပ်တည်ရှိရာနေရာ ထင်ရှားခြင်းကို သခင်သည် ခွင့်ပြုတော်မမူကြောင်း ပြောကြားလေ၏။ ပုပ်ရဟန်းမင်းအား လူများကို မဒုက္ခပေးဘဲ ပြန်ခေါ်ယူရန် တောင်းဆိုလေ၏။ ပုပ်ရဟန်းမင်း အာသနေးရှသည် တစ်နှစ်လျှင် သုံးကြိမ် ဘုရားဝတ်ပြုခြင်း (ဓမ္မဝတ်) အတွင်း

ထိုစွန်ပလွံအမျှင်ဝတ်ရုံကို ဝတ်ဆင်လေ့ရှိ၏။ တစ်ကြိမ်တွင်၊ သူသည် ထိုဝတ်ရုံ၏ပိုင်ရှင်၏ သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်ခြင်းကို လူများသိစေလို၏။ သူသည် ထိုဝတ်ရုံကို သေဆုံးသူတစ်ဦးအပေါ်တွင် ဖုံးအုပ်ထားရာ၊ ထိုသေဆုံးသူသည် ချက်ချင်း ပြန်ထမြောက်လာလေ၏။ ဤနိမိတ်လက္ခဏာ၏သတင်းသည် အီဂျစ်ပြည်တစ်လျှောက်လုံးသို့ ပျံ့နှံ့သွားလေ၏။ သူ၏ဆုတောင်းချက်သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးနှင့်အတူ ရှိပါစေသော။ အာမင်။ ၂။ အယ်လ်-ဇုဂတ် ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်း၏ ကျောင်းအုပ်ကြီး သန့်ရှင်းသူ လောင်ဂျိနု၏ စုတေသွားခြင်း။ ဤနေ့တွင်လည်း၊ အယ်လ်-ဇုဂတ် ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်း၏ ကျောင်းအုပ်ကြီး၊ စင်ကြယ်သော သန့်ရှင်းသူ အာဗ္ဗာ လောင်ဂျိနုသည် စုတေသွားလေ၏။ သူသည် ကိလိကိ (အာရှမိုင်းနားတွင်) ဇာတိဖြစ်၏။

သူသည် ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်းတစ်ခုတွင် ရဟန်းဝတ်ခဲ့ပြီး၊ ထိုကျောင်းတွင် သူ၏ဖခင် လူစီယာနုသည် ဇနီးကွယ်လွန်ပြီးနောက် ရဟန်းဝတ်ခဲ့လေ၏။ ဤဘုန်းတော်ကြီးကျောင်း၏ ကျောင်းအုပ်ကြီး စုတေသွားသောအခါ၊ ရဟန်းတို့သည် သန့်ရှင်းသူ လူစီယာနုကို မိမိတို့အပေါ် ကျောင်းအုပ်ကြီးအဖြစ် ခန့်အပ်လိုကြသော်လည်း၊ သူသည် လောက၏အချည်းနှီးသောဘုန်းကို ရှောင်ရှားသောကြောင့် ငြင်းဆန်လေ၏။ သူသည် မိမိ၏သား လောင်ဂျိနုကို ခေါ်ဆောင်၍ ဆီးရီးယားသို့ သွားကာ ဘုရားကျောင်းတစ်ခုတွင် နေထိုင်ကြ၏။ ဘုရားသခင်သည် ၎င်းတို့အားဖြင့် နိမိတ်လက္ခဏာများစွာ ပြုလုပ်တော်မူခြင်းဖြင့် သူတို့၏ကုသိုလ်တရားများကို ဖော်ပြတော်မူ၏။ ဤလောက၏အချည်းနှီးသောဘုန်းကို ကြောက်ရွံ့သောကြောင့်၊ လောင်ဂျိနုသည်

ဖခင်၏ခွင့်ပြုချက်ဖြင့် အီဂျစ်သို့ သွားလေ၏။ ရောက်သောအခါ၊ အလက်ဇန္ဒြိယ၏ အနောက်ဘက်ရှိ အယ်လ်-ဇုဂတ် ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်းသို့ သွားလေ၏။ ရဟန်းတို့သည် သူ့ကို ဝမ်းမြောက်စွာ လက်ခံကြိုဆိုကြ၏။ ကျောင်းအုပ်ကြီး စုတေသွားပြီးနောက်၊ ရဟန်းတို့သည် သူ၏ကုသိုလ်တရားများနှင့် ကောင်းမွန်သောအကျင့်စရိုက်ကို မြင်တွေ့ရသောကြောင့် အာဗ္ဗာ လောင်ဂျိနုကို မိမိတို့အပေါ် ကျောင်းအုပ်ကြီးအဖြစ် ခန့်အပ်ကြ၏။ မကြာမီ၊ သူ၏ဖခင် လူစီယာနုသည် သူ့ထံသို့ လာ၍၊ ၎င်းတို့သည် လှေများ၏ ရွက်လှော်များကို ပြုလုပ်ရာတွင် အတူတကွ လုပ်ဆောင်ကာ၊ မိမိတို့အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းရန် ရောင်းချကြ၏။ ဘုရားသခင်သည် ၎င်းတို့လက်ဖြင့် နိမိတ်လက္ခဏာများနှင့် တန်ခိုးများစွာ ပြုလုပ်တော်မူ၏။ ဖခင်

လူစီယာနုသည် ဤလောကမှ ငြိမ်သက်စွာ စုတေသွား၍၊ မကြာမီ၊ သူ၏သား အာဗ္ဗာ လောင်ဂျိနုသည်လည်း စုတေသွားလေ၏။ ဤသန့်ရှင်းသူနှစ်ပါး၏ ဆုတောင်းချက်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ရှိပါစေသော၊ ကျွန်ုပ်တို့ဘုရားသခင်၏ ဘုန်းတော်သည် ကာလအစဉ်အမြဲ ထွန်းတောက်ပါစေသော။ အာမင်။

Hymn

This hymn is a best-effort translation provided for meaning — not the original poetic text, and its wording may differ from the original.

ထွန်းလင်းတောက်ပသော ဝတ်လုံတွင်
ဖြောင့်မတ်ခြင်း၏ စင်ကြယ်သောအဝတ်
ကောင်းကင်ယေရုရှလင်မြို့၌
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
ခိုင်မာသောမေတ္တာ၏ ယဇ်ပူဇော်ခြင်း
စင်ကြယ်ဖြောင့်မတ်သော အသက်တာ
မွှေးကြိုင်သော အမှန်တရားပကတိ အတ္ထုပ္ပတ္တိ
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
ယနေ့ ဒါဝိဒ်သည် ဝမ်းမြောက်၏
ဆာလံချက် ပြည့်စုံပြီ
ဇိအုန်သတို့သမီးအား သူဆိုသောအခါ
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
သူက "အို သတို့သမီး၊ သင်၏သခင်
သင့်ကို ရွေးချယ်၍ ချစ်တော်မူပြီ
နားကိုစိုက်၍ သင့်လူမျိုးကို မေ့လော့" ဟုဆို၏
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
အို သန့်ရှင်းသူ၊ ကျွန်ုပ်တို့အား ပြောပါ
ပညာရှိ အန္တောနီ
ကြီးမြတ်သူ၏အသက်တာအကြောင်း
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
"တောကန္တာရတွင် ကျွန်ုပ်လျှောက်သွားခဲ့
ရဲရင့်သောဝိညာဉ်ဖြင့် ရှာဖွေ၍
တောကန္တာရ၏ဖခင်ကို ဖူးမြင်ရန်"
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
"လမ်းခရီးတွင် ကျွန်ုပ်ပင်ပန်းခဲ့
အပူသည် မီးကဲ့သို့ဖြစ်၏
ကြိုးစား၍ ကျွန်ုပ်ထိုနေရာသို့ ရောက်ခဲ့"
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
"ကျွန်ုပ်သည် မျက်ရည်ဖြင့် သူ့ကို တောင်းဆို၏
'ယေရှု၏နာမ၌ ကျွန်ုပ်အား ဖွင့်ပါ
ကျွန်ုပ် ဆာငတ်လျက် လာခဲ့ပါ၏'"
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
များစွာသော တောင်းပန်ခြင်းနှင့်
ခရစ်တော်ထံ အသနားခံခြင်းပြီးနောက်
သူ၏တည်ငြိမ်သောမျက်နှာ ထင်ရှားလာ၏
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
သူတို့ အချင်းချင်း ဦးညွတ်ကြ၍
ထိုင်ကာ
ကြီးမြတ်သောအရာများကို ပြောဆိုကြ၏
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
ဧမာနွေလ၏ ကောင်းကင်တမန်တို့သည်
လှပသောမြင်ကွင်းကို သက်သေခံကြ၍
ဝမ်းမြောက်စွာ ပါဝင်ဆင်နွှဲကြ၏
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
ကြီးမြတ်သူတို့သည် ပြောဆိုကြ၏
ကောင်းကင်နှင့် ယုံကြည်ခြင်းအကြောင်း
သူ ဤနေရာသို့ မည်သို့ရောက်ခဲ့သနည်း
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
သူသည် နှုတ်သတ္တိနှင့် ပြောဆို၏
ကျွန်ုပ်သည် ခရစ်တော်ကို ယုံကြည်ကိုးစား၍
ကိုယ်တော်၏ ထင်ရှားသောကတိတော်ကို
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
သေဆုံးသူတစ်ဦးကို သယ်ဆောင်သွားသည်ကို ကျွန်ုပ်မြင်၍
ကျွန်ုပ်စိုးရိမ်မှုများဖြင့် အလုပ်များနေခဲ့
စူးစမ်းလိုစိတ်ဖြင့် ကျွန်ုပ်မေးခဲ့၏
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
ကျွန်ုပ်၏အသက်ကို မည်သို့ကယ်တင်နိုင်၍
ကျွန်ုပ်၏သေခြင်း၌ မည်သို့ဝမ်းမြောက်နိုင်မည်နည်း
ကျွန်ုပ်၏ကြိုးပမ်းမှုကို စတင်ခဲ့၏
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
ထာဝရတည်ခြင်းကို ရှာဖွေ၍
ကျွန်ုပ် တောကန္တာရတွင် နေထိုင်ခဲ့၏
သားအဖြစ်ခံယူခြင်း၏ နက်နဲသောအရာကိုလည်း
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
ကျွန်ုပ်၏အသက်တာ၏လျှို့ဝှက်ချက်သည် အံ့သြဖွယ်ဖြစ်၏
ချစ်တော်မူသောသူ၏နှလုံးသား၌ စောင့်ထိန်းထား၏
ကျွန်ုပ်နှင့်တကွ ကိုယ်တော်၏အမှုသည် နက်နဲ၏
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
ထိုစဉ် ကျီးကန်း၏အသံသည်
တာဝန်ကျေပွန်စွာ ကြိုဆိုလျက်
မုန့်တစ်လုံးအပြည့်ကို ချစ်ရသူထံ ဆောင်လာ၏
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
သူသည် သန့်ရှင်းသူ အန္တောနီအား
အာသနေးရှ၏ဝတ်ရုံကို ယူဆောင်လာရန် တောင်းဆို၏
သူသည် ယေရှု၏အတွက် နာခံခဲ့၏
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
သူသည် မိမိ၏ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်းသို့ ပြန်လာ၍
မိမိရင်ဘတ်ကို ထုလျက်
ကျွန်ုပ်သည် ယောဟန်ကို သူ၏ဇာတိ၌ မြင်ခဲ့၏
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
ကျွန်ုပ်သည် ပရောဖက် ဧလိယ၊
တောကန္တာရ၌ မောရှေကိုပင် မြင်ခဲ့၏
ကျွန်ုပ်သည် ရဟန်းတစ်ပါးပင် မဟုတ်ပါ
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
သူသည် ဦးညွတ်နေသော ရုပ်ကလာပ်ကို မြင်၍
ခြေထောက်များ ဒူးထောက်လျက်
ကြောက်ရွံ့ရိုသေစွာ သူ့ကို ကြည့်ရှုခဲ့၏
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
အာဗ္ဗာ ပေါလုသည် လှဲလျောင်း၍
အာဗြဟံ၏ရင်ခွင်၌ ငြိမ်သက်စွာ နားနေ၏
သူသည် ပထမဆုံးတောကြောင် ဖြစ်လာ၏
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
ကြောက်ရွံ့ရိုသေခြင်းဖြင့်
ရုပ်ကလာပ်လှဲလျောင်းနေသည်ကို သူမြင်၍
မျက်ရည်ဖြင့် ကျရှုံးခဲ့၏
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
ကြီးမားသော ခြင်္သေ့နှစ်ကောင် ထင်ရှားလာ၍
တိတ်ဆိတ်စွာ ချဉ်းကပ်ကာ
မြေကြီးကို တူးကြ၏
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
တစ်ဦးတည်းသော အမွေခံသည် ပြန်လာ၏
ဤသက်သေ၏ ရတနာဖြင့်
စွန်ပလွံရွက်တို့၏ ဝတ်ရုံတစ်ထည်
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
ခြိုးခြံခြင်းနှင့် သည်းခံခြင်း၌
သူ၏ရှည်လျားသောအသက်တာကို ကုန်လွန်စေ၍
ဝမ်းမြောက်စွာ စုတေသွားသည်အထိ
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
လူသား၏ဉာဏ်ပညာမပါဘဲ
သင်သည် ပညတ်တော်ကို စောင့်ထိန်းခဲ့၏
ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းသည် သင်၌ ကိန်းဝပ်ခဲ့၏
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
အုပ်စိုးခြင်းတန်ခိုးရှင်တို့အလယ်တွင် ရပ်လျက်
ဗိုလ်ခြေတို့၏သခင်ကို ချီးမွမ်းကာ
စောင်းတို့ဖြင့် သင်သီဆို၏
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
ကြည့်လော့၊ ယေရှုခရစ်တော်သည်
သင်၏လျှို့ဝှက်ချက်ကို အံ့သြဖွယ် ဖွင့်ပြတော်မူပြီ
သင်သည် သီချင်းတို့၌ အမှတ်ရခြင်းခံရ၏
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
အမှန်စင်စစ် သင့်ကိုချစ်သူတို့က ဆိုကြ၏
"သင့်ကိုကြည့်ရှုစဉ် သူတို့သည် နှစ်သိမ့်ခြင်းရကြ၏"
သူတို့သည် အလုံးစုံကို စွန့်၍ သင့်ထံ လာကြ၏
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
ဤအသက်တာ၊ မိခင်၊ ဖခင်၊
ညီအစ်ကိုတို့ကို စွန့်ခွာသူသည်
အချိန်တိုင်း ယေရှု၌ ဝမ်းမြောက်၏
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
သင်၏ကြီးမြတ်သောမေတ္တာ၌
သင်သည် ခေရုဗိမ်တို့နှင့် တူခဲ့၏
သင်၏သစ္စာရှိသောနှလုံးသား၌လည်း
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
ပျင်းရိခြင်းကို ဖယ်ရှားပေးရန်
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် သခင့်ထံ တောင်းပန်ပါ
ကိုယ်တော်၏ပညတ်တော်အတိုင်း အသက်ရှင်နိုင်ရန်
ပေနီယုတ် အာဗ္ဗာ ပါဖလီ
သင်၏နာမ၏အဓိပ္ပာယ်သည်
ယုံကြည်သူတို့၏နှုတ်ဖျား၌ ရှိ၏
သူတို့အားလုံး ကြွေးကြော်ကြ၏
"အို သန့်ရှင်းသူ ပေါလု၏ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို မစတော်မူပါ"
(ဤမဒီးသည် စက်ဘာသာပြန်အကူအညီဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုထားသော ကဗျာဆန်သည့်ချီးမွမ်းဂုဏ်ပြုစာဖြစ်ပါသည်။)