Popularity rank 13

San Pablo el Primer Ermitaño (Anba Bola)

11 Abib · 18 Jul

En este día del año 341 d.C. partió el gran santo Anba Pablo, el primer ermitaño. Este santo era de la ciudad de Alejandría y tenía un hermano llamado Pedro. Tras la partida de su padre, repartieron entre ellos la herencia.

Story

En este día del año 341 d.C. partió el gran santo Anba Pablo, el primer ermitaño. Este santo era de la ciudad de Alejandría y tenía un hermano llamado Pedro. Tras la partida de su padre, repartieron entre ellos la herencia. Cuando su hermano tomó la mayor parte, Pablo se sintió herido por la actitud de su hermano. Le dijo a su hermano: «¿Por qué no me das la parte que me corresponde de la herencia de mi padre?». Pedro respondió: «Eres joven y temo que la malgastes. En cuanto a mí, la guardaré para ti». Como no llegaban a un acuerdo, fueron ante el gobernador para que juzgara entre ellos.

En el camino vieron un cortejo fúnebre. Pablo preguntó a uno de los que lloraban acerca del difunto. Le dijeron que era uno de los hombres nobles y ricos de la ciudad, y que dejaba atrás sus riquezas y sus bienes, y que lo llevaban a sepultar solo con su mortaja. San Pablo suspiró en su corazón y se dijo a sí mismo: «¿Qué tengo yo que ver, entonces, con todo el dinero de este mundo pasajero, que dejaré desnudo?». Miró a su hermano y le dijo: «Hermano mío, volvamos, pues no te pediré nada, ni siquiera lo que es mío». En el camino de regreso, Pablo dejó a su hermano y siguió su camino hasta que salió de la ciudad.

Pablo encontró un sepulcro donde permaneció tres días orando al Señor Cristo para que lo guiara hacia lo que a Él le agrada. En cuanto a su hermano, lo buscó con diligencia, y al no encontrarlo se afligió mucho por lo que había hecho. Dios envió a san Pablo un ángel que lo sacó de aquel lugar y caminó con él hasta llegar al desierto interior del oriente. Allí permaneció 70 años, durante los cuales no vio a nadie. Se vistió con una túnica hecha de fibra de palmera. El Señor le enviaba cada día un cuervo con media hogaza de pan.

Cuando el Señor quiso revelar la santidad de san Pablo y su justicia, envió a su ángel a San Antonio el Grande, quien pensaba que él era el primero en habitar el desierto. El ángel le dijo a san Antonio: «Hay un hombre que vive en el desierto interior; el mundo no es digno de sus pasos. Por sus oraciones, el Señor hace caer la lluvia y el rocío sobre la tierra, y hace venir la crecida del Nilo en su debido tiempo». Cuando san Antonio oyó esto, se levantó de inmediato y se dirigió al desierto interior, a una distancia de un día de camino. Dios lo guió hasta la cueva de san Pablo.

Entró, se inclinaron el uno ante el otro y se sentaron a hablar de la grandeza del Señor. Al atardecer vino el cuervo trayendo una hogaza entera de pan. San Pablo le dijo a san Antonio: «Ahora sé que tú eres uno de los hijos de Dios. Durante 70 años, el Señor me ha estado enviando cada día media hogaza de pan, pero hoy el Señor envía también tu alimento. Ahora ve y tráeme con prisa la túnica que \nel emperador Constantino había dado al papa Atanasio». San Antonio fue donde san Atanasio, tomó de él la túnica y regresó donde san Pablo.

En su camino de regreso vio el alma de san Pablo llevada por los ángeles hacia el cielo. Cuando llegó a la cueva, halló que san Pablo había partido de este mundo. Lo besó llorando, lo vistió con la túnica que le había pedido y tomó su túnica de fibra. Cuando san Antonio quiso sepultar a san Pablo, se preguntó cómo podría cavar la sepultura. Dos leones entraron en la cueva, inclinaron la cabeza ante el cuerpo de san Pablo y movieron la cabeza como si preguntaran a san Antonio qué debían hacer. San Antonio supo que habían sido enviados por Dios.

Marcó en el suelo el largo y el ancho del cuerpo, y ellos cavaron la sepultura con sus garras, según las indicaciones de san Antonio. Entonces san Antonio sepultó el santo cuerpo y regresó donde el papa Atanasio y le contó lo que había sucedido. San Atanasio envió hombres a traerle el cuerpo de san Pablo. Pasaron varios días buscando por las montañas, pero no pudieron hallar el lugar de su sepultura. San Pablo se le apareció al papa en una visión y le dijo que el Señor no permitiría que se revelara la ubicación de su cuerpo. Pidió al papa que no molestara a los hombres, sino que los hiciera volver.

El papa Atanasio solía ponerse la túnica de fibra de palmera tres veces al año durante la Divina Liturgia. En una ocasión quiso dar a conocer al pueblo la santidad del dueño de aquella túnica. La puso sobre un hombre muerto, y el muerto resucitó al instante. La noticia de este milagro se difundió por toda la tierra de Egipto. Sus oraciones sean con todos nosotros. Amén.

2. La partida de san Longino, abad del Monasterio de El-Zugag. En este día también partió el puro santo Anba Longino, abad del monasterio de El-Zugag. Era de Cilicia (en Asia Menor). Se hizo monje en uno de los monasterios, donde su padre Luciano se había hecho monje después de que su esposa muriera. Cuando el abad de aquel monasterio partió, los monjes quisieron nombrar abad a san Luciano sobre ellos, pero él se negó, pues rehuía la vanagloria del mundo. Tomó a su hijo Longino y fue a Siria, donde vivieron en una iglesia. Dios reveló sus virtudes obrando muchos milagros por medio de ellos.

Por temor a la vanagloria de este mundo, Longino fue a Egipto con el permiso de su padre. Cuando llegó, fue al monasterio de El-Zugag, al oeste de Alejandría. Los monjes lo recibieron con gozo. Tras la partida del abad, los monjes nombraron abad a Anba Longino sobre ellos, por lo que veían de sus virtudes y su buena conducta. Poco después, su padre Luciano vino a él, y trabajaron juntos confeccionando las velas de lona de los barcos, y las vendían para sostenerse. Dios obró muchos milagros y prodigios por sus manos. El padre Luciano partió de este mundo en paz, y poco después también partió su hijo, Anba Longino.

Las oraciones de estos dos santos sean con nosotros, y gloria sea a nuestro Dios por siempre. Amén.

Hymn

This hymn is a best-effort translation provided for meaning — not the original poetic text, and its wording may differ from the original.

Con una vestidura luminosa,
puras ropas de justicia,
en la Jerusalén celestial,
Peniot avva Pavli.
Un sacrificio de amor fuerte,
una vida pura y justa,
una historia verdadera y fragante,
Peniot avva Pavli.
Hoy David se alegra,
el salmo se ha cumplido,
cuando dijo a la hija de Sion:
Peniot avva Pavli.
Dijo: «Oh hija, tu Señor
te eligió y te amó.
Inclina tu oído y olvida a tu pueblo»,
Peniot avva Pavli.
Cuéntanos, oh santo
Antonio el sabio,
acerca de la vida del grande,
Peniot avva Pavli.
«Caminé por el desierto
buscando con alma valiente
ver al padre del desierto»,
Peniot avva Pavli.
«Me cansé en el camino,
el calor es como fuego,
llegué allí con diligencia»,
Peniot avva Pavli.
«Le supliqué con lágrimas:
"Ábreme en el nombre de Jesús,
vine con hambre y sed"»,
Peniot avva Pavli.
Tras muchas súplicas
y ruegos a Cristo,
apareció su rostro sereno,
Peniot avva Pavli.
Se inclinaron el uno ante el otro
y se sentaron
hablando de las grandezas,
Peniot avva Pavli.
Los ángeles de Emmanuel
presenciaron una hermosa escena
y se unieron con regocijo,
Peniot avva Pavli.
Los grandes hablaron
del cielo y de la fe,
de cómo llegó a este lugar,
Peniot avva Pavli.
Habló con lengua elocuente:
«Confié en Cristo
y en su clara promesa»,
Peniot avva Pavli.
«Vi a un muerto que llevaban
y yo estaba ocupado en mis afanes,
pregunté con curiosidad»,
Peniot avva Pavli.
«¿Cómo puedo salvar mi vida
y regocijarme en mi muerte?
Así comencé mi lucha»,
Peniot avva Pavli.
«Permanecí en el desierto
buscando la eternidad
y el misterio de la filiación»,
Peniot avva Pavli.
«El misterio de mi vida es admirable,
guardado en el corazón del Amado,
y su obra conmigo es misteriosa»,
Peniot avva Pavli.
Entretanto, el sonido del cuervo
cumpliendo su deber con bienvenida,
una hogaza entera de pan para el amado,
Peniot avva Pavli.
Pidió a san Antonio
que trajera la vestidura de Atanasio;
él obedeció por amor a Jesús,
Peniot avva Pavli.
Regresó a su monasterio
golpeándose el pecho:
«Vi a Juan en su patria»,
Peniot avva Pavli.
«Vi al profeta Elías,
y aun a Moisés en el desierto;
no soy en absoluto un monje»,
Peniot avva Pavli.
Vio un cuerpo inclinado,
arrodillado sobre sus piernas;
lo contempló con asombro,
Peniot avva Pavli.
Abba Pablo se recostó
y descansó en el seno de Abraham;
se convirtió en el primer anacoreta,
Peniot avva Pavli.
Con asombro y reverencia
vio el cuerpo yacente;
cayó deshecho en lágrimas,
Peniot avva Pavli.
Aparecieron dos grandes leones,
se acercaron en silencio,
cavando la tierra,
Peniot avva Pavli.
El único heredero regresó
con el tesoro de este testigo:
una túnica de hojas de palma,
Peniot avva Pavli.
En ascetismo y paciencia
pasó su larga vida,
hasta que partió con gozo,
Peniot avva Pavli.
Guardaste el mandamiento
sin sabiduría humana;
la piedad habitó en ti,
Peniot avva Pavli.
De pie entre las Dominaciones,
alabando al Señor de los Ejércitos,
cantas con las arpas,
Peniot avva Pavli.
He aquí que Jesucristo
reveló tu secreto admirablemente;
eres recordado en los himnos,
Peniot avva Pavli.
En verdad dijeron los que te aman:
«Son consolados al contemplarte»;
dejaron todo y vinieron a ti,
Peniot avva Pavli.
Quien deja en esta vida
madre, padre y hermanos
se alegra en Jesús en todo tiempo,
Peniot avva Pavli.
Te asemejaste a los Querubines
en tu gran amor
y en tu corazón fiel,
Peniot avva Pavli.
Pide al Señor por nosotros
que aparte de nosotros la pereza,
para vivir según sus mandamientos,
Peniot avva Pavli.
El significado de tu nombre está
en las bocas de los creyentes;
todos ellos proclaman:
«Oh Dios de san Pablo, ayúdanos a todos».