Popularity rank 13

Remete Szent Pál, az első remete

11 Abib · 18 Jul

Az Úr 341. esztendejének ezen a napján távozott el a nagy szent, Anba Pál, az első remete. Ez a szent Alexandria városából származott, és volt egy testvére, akit Péternek hívtak. Atyjuk halála után felosztották egymás között az örökséget.

Story

Az Úr 341. esztendejének ezen a napján távozott el a nagy szent, Anba Pál, az első remete. Ez a szent Alexandria városából származott, és volt egy testvére, akit Péternek hívtak. Atyjuk halála után felosztották egymás között az örökséget. Amikor a testvére a nagyobbik részt vette magához, Pál szívét bántotta testvére tette. Így szólt testvéréhez: „Miért nem adod meg nekem az engem jog szerint megillető részt atyám örökségéből?” Péter így felelt: „Te még ifjú vagy, és attól tartok, hogy elpazarolnád.

Ami engem illet, megőrzöm neked.” Mivel nem tudtak megegyezni egymással, a kormányzóhoz mentek, hogy ítéljen közöttük. Útközben temetési menetet láttak. Pál megkérdezte az egyik gyászolót az elhunyt felől. Azt mondták Pálnak, hogy a város egyik nemes és gazdag embere volt, aki maga után hagyta gazdagságát és vagyonát, és pusztán a ruhájában viszik el, hogy eltemessék.

Szent Pál sóhajtott a szívében, és így szólt magában: „Mit kezdjek hát e mulandó világ minden pénzével, melyet mezítelenül hagyok majd hátra?” Testvérére tekintett, és így szólt hozzá: „Testvérem, forduljunk vissza, mert nem kérek tőled semmit, még azt sem, ami az enyém.” Visszafelé úton Pál elhagyta testvérét, és tovább ment a maga útján, míg ki nem ért a városból. Pál egy sírboltra talált, ahol három napig maradt, az Úr Krisztushoz imádkozva, hogy vezesse őt arra, ami kedves előtte. Testvére ezalatt buzgón kereste Pált, és amikor nem találta, igen megbánta, amit tett.

Isten egy angyalt küldött Szent Pálhoz, aki kivezette őt arról a helyről, és vele ment, amíg el nem értek a keleti belső pusztaságba. Ott maradt hetven éven át, mely idő alatt senkit sem látott. Pálmarostból szőtt köntöst öltött magára. Az Úr minden nap egy hollót küldött hozzá egy fél kenyérrel. Amikor az Úr ki akarta nyilvánítani Szent Pál szentségét és igazságát, elküldte angyalát [Nagy Szent Antalhoz (Antoniosz)](/hu/saint/st-antony-the-great), aki azt gondolta, hogy ő az első, aki a pusztában lakik. Az angyal így szólt Szent Antalhoz: „Van egy ember, aki a belső pusztaságban él;

a világ nem méltó az ő lába nyomára. Az ő imádságaira az Úr esőt és harmatot hullat a földre, és elhozza a Nílus áradását a maga idejében.” Amikor Szent Antal ezt meghallotta, azonnal felkelt, és elindult a belső pusztaságba, egynapi járóföldnyi távolságra. Isten Szent Pál barlangjához vezette. Belépett, meghajoltak egymás előtt, és leültek, az Úr nagyságáról beszélgetve. Este eljött a holló, egy egész kenyeret hozva. Szent Pál így szólt Szent Antalhoz: „Most már tudom, hogy te Isten gyermekei közül való vagy. Hetven éven át küldött nekem az Úr minden nap egy fél kenyeret, de ma az Úr a te eledeledet is elküldte.

Most pedig menj, és hozd vissza nekem sietve a köntöst, melyet \nKonstantin császár adott Athanasziosz pápának.” Szent Antal elment Szent Athanaszioszhoz, elhozta tőle a köntöst, és visszatért Szent Pálhoz. Útközben látta Szent Pál lelkét, amint az angyalok a mennybe vitték. Amikor a barlanghoz ért, úgy találta, hogy Szent Pál eltávozott e világból. Megcsókolta őt sírva, felöltöztette a köntösbe, amelyet kért, és magához vette annak rostköntösét. Amikor Szent Antal el akarta temetni Szent Pált, eltűnődött, hogyan áshatná meg a sírt.

Két oroszlán lépett be a barlangba, lehajtották fejüket Szent Pál teste előtt, és rázták a fejüket, mintha azt kérdeznék Szent Antaltól, mit tegyenek. Szent Antal tudta, hogy Istentől küldettek. Megjelölte a test hosszát és szélességét a földön, ők pedig karmaikkal megásták a sírt Szent Antal útmutatása szerint. Szent Antal ezután eltemette a szent testet, majd visszament Athanasziosz pápához, és elbeszélte neki, mi történt. Szent Athanasziosz embereket küldött, hogy hozzák el hozzá Szent Pál testét. Több napot töltöttek a hegyekben kutatva, de nem találták meg sírjának helyét.

Szent Pál megjelent a pápának egy látomásban, és elmondta neki, hogy az Úr nem engedi felfedni testének helyét. Arra kérte a pápát, hogy ne fárassza tovább az embereket, hanem hívassa vissza őket. Athanasziosz pápa évente háromszor öltötte magára a pálmarost köntöst az isteni Liturgia alatt. Egy alkalommal tudtára akarta adni a népnek e köntös gazdájának szentségét. Ráterítette egy halott emberre, és a halott azonnal felkelt. E csoda híre elterjedt egész Egyiptom földjén. Imádságai legyenek mindnyájunkkal. Ámen.

2. El-Zugag kolostor apátjának, Szent Longinosznak az eltávozása. Ezen a napon távozott el a tiszta szent, Anba Longinosz, az El-Zugag kolostor apátja is. Kilíkiából (Kis-Ázsiából) származott. Az egyik kolostorban lett szerzetessé, ahol atyja, Lukianosz is szerzetessé lett, miután felesége meghalt. Amikor e kolostor apátja eltávozott, a szerzetesek Szent Lukianoszt akarták apátul rendelni föléjük, de ő visszautasította, mert kerülte a világ hiú dicsőségét. Magához vette fiát, Longinoszt, és Szíriába ment, ahol egy templomban éltek. Isten kinyilvánította erényeiket azzal, hogy sok csodát művelt általuk.

E világ hiú dicsőségétől tartva Longinosz atyja engedélyével Egyiptomba ment. Amikor megérkezett, az El-Zugag kolostorba ment, Alexandriától nyugatra. A szerzetesek örömmel fogadták. Az apát eltávozása után a szerzetesek Anba Longinoszt rendelték apátul föléjük, azért, amit erényeiből és jó magaviseletéből láttak. Nem sokkal ezután atyja, Lukianosz is hozzá jött, és együtt dolgoztak, hajóvitorlákat készítve vászonból, és eladva azokat, hogy megéljenek. Isten sok csodát és jelet művelt az ő kezük által. Lukianosz atya békében távozott el e világból, és nem sokkal utána fia, Anba Longinosz is eltávozott.

E két szent imádságai legyenek velünk, és dicsőség legyen a mi Istenünknek mindörökké. Ámen.

Hymn

This hymn is a best-effort translation provided for meaning — not the original poetic text, and its wording may differ from the original.

Ragyogó köntösben,
az igazság tiszta ruhájában,
a mennyei Jeruzsálemben,
Peniot avva Pavli.
Az erős szeretet áldozata,
tiszta, igaz élet,
valódi, illatos életút,
Peniot avva Pavli.
Ma örvendezik Dávid,
beteljesedett a zsoltár,
amikor így szólt Sion leányához:
Peniot avva Pavli.
Így szólt: „Ó leány, a te Urad
kiválasztott és megszeretett téged,
hajtsd hát füledet, és feledd el népedet”,
Peniot avva Pavli.
Beszélj nekünk, ó szent,
bölcs Antal,
a nagy életéről,
Peniot avva Pavli.
„A pusztában jártam,
bátor lélekkel kerestem,
hogy lássam a puszta atyját”,
Peniot avva Pavli.
„Elfáradtam az úton,
a hőség akár a tűz,
buzgón érkeztem oda”,
Peniot avva Pavli.
„Könnyek között kértem őt:
»Nyiss meg nekem Jézus nevében,
éhségben és szomjúságban jöttem«”,
Peniot avva Pavli.
Sok esdeklés
és Krisztushoz intézett könyörgés után
megjelent derűs arca,
Peniot avva Pavli.
Meghajoltak egymás előtt,
és leültek,
a nagy dolgokról beszélgetve,
Peniot avva Pavli.
Emmánuel angyalai
szép látványnak voltak tanúi,
és örvendezve osztoztak benne,
Peniot avva Pavli.
A nagyok beszélgettek
a mennyről és a hitről,
hogyan jutott el e helyre,
Peniot avva Pavli.
Ékesszóló nyelven beszélt:
Krisztusban bíztam,
és az ő nyilvánvaló ígéretében,
Peniot avva Pavli.
Láttam egy halottat, amint elvitték,
miközben gondjaimmal voltam elfoglalva,
kíváncsian kérdeztem,
Peniot avva Pavli.
Hogyan menthetem meg életemet,
és örvendezhetem halálomban?
Megkezdtem küzdelmemet,
Peniot avva Pavli.
A pusztában maradtam,
az örökkévalóságot keresve,
és a fiúság titkát,
Peniot avva Pavli.
Életem titka csodálatos,
a Szeretett szívében őrzött,
és műve velem rejtélyes,
Peniot avva Pavli.
Eközben a holló hangja,
mely hűségesen köszöntött,
egy egész kenyeret hozott a szeretettnek,
Peniot avva Pavli.
Megkérte Szent Antalt,
hozza el Athanasziosz köntösét,
ő engedelmeskedett Jézusért,
Peniot avva Pavli.
Visszatért kolostorába,
mellét verve:
Hazájában láttam Jánost,
Peniot avva Pavli.
Láttam Illés prófétát,
sőt Mózest a pusztában,
egyáltalán nem vagyok szerzetes,
Peniot avva Pavli.
Egy meghajló testet látott,
térden lehajolva,
áhítattal tekintett rá,
Peniot avva Pavli.
Abba Pál lefeküdt,
és megpihent Ábrahám kebelén,
így lett az első remetévé,
Peniot avva Pavli.
Áhítattal és tisztelettel
látta a fekvő testet,
könnyek között borult le,
Peniot avva Pavli.
Két nagy oroszlán jelent meg,
csendesen közeledtek,
ásva a földet,
Peniot avva Pavli.
Az egyetlen örökös visszatért
e tanú kincsével,
egy pálmalevélből készült köntössel,
Peniot avva Pavli.
Önmegtartóztatásban és türelemben
töltötte hosszú életét,
míg örvendezve eltávozott,
Peniot avva Pavli.
Megtartottad a parancsolatot
emberi bölcsesség nélkül,
az istenfélelem lakozott benned,
Peniot avva Pavli.
Az Uralmak között állva
a Seregek Urát magasztalod,
hárfákkal énekelsz,
Peniot avva Pavli.
Íme Jézus Krisztus
csodálatosan feltárta titkodat,
a himnuszokban emlegetnek téged,
Peniot avva Pavli.
Bizony, akik szeretnek téged, így szóltak:
„Megvigasztalódnak, midőn rád tekintenek”,
mindent elhagytak, és hozzád jöttek,
Peniot avva Pavli.
Aki elhagyja ezt az életet,
anyját, atyját és testvéreit,
örvendezik Jézusban minden időben,
Peniot avva Pavli.
A Kerubokhoz lettél hasonló
nagy szeretetedben
és hűséges szívedben,
Peniot avva Pavli.
Kérd értünk az Urat,
hogy vegye el a lustaságot,
hogy parancsai szerint éljünk,
Peniot avva Pavli.
Neved jelentése
ott van a hívők ajkán,
mindnyájan hirdetik:
„Szent Pál Istene, segíts mindnyájunkon.”