Popularity rank 13

Saint Paul le Premier Ermite (Anba Bola)

11 Abib · 18 Jul

En ce jour de l'an 341 apr. J.-C., le grand saint Anba Paul, le premier ermite, s'est endormi dans le Seigneur. Ce saint était originaire de la ville d'Alexandrie et avait un frère nommé Pierre. Après le départ de leur père, ils partagèrent l'héritage entre eux.

Story

En ce jour de l'an 341 apr. J.-C., le grand saint Anba Paul, le premier ermite, s'est endormi dans le Seigneur. Ce saint était originaire de la ville d'Alexandrie et avait un frère nommé Pierre. Après le départ de leur père, ils partagèrent l'héritage entre eux. Lorsque son frère s'attribua la plus grande part, Paul fut blessé par l'action de son frère. Il dit à son frère : « Pourquoi ne me donnes-tu pas la part qui me revient de l'héritage de notre père ? » Pierre répondit : « Tu es un jeune homme, et je crains que tu ne la dilapides. Quant à moi, je la garderai pour toi.

» Comme ils ne parvenaient pas à s'entendre, ils allèrent trouver le gouverneur pour qu'il les départage. En chemin, ils virent un cortège funèbre. Paul interrogea l'un des personnes en deuil au sujet du défunt. On dit à Paul qu'il était l'un des hommes nobles et riches de la ville, qu'il avait laissé derrière lui ses richesses et sa fortune, et qu'on le portait pour l'ensevelir avec son seul vêtement. Saint Paul soupira en son cœur et se dit en lui-même : « Qu'ai-je donc à faire de tout l'argent de ce monde passager, que je quitterai nu ?

» Il regarda son frère et lui dit : « Mon frère, retournons, car je ne te demanderai rien, pas même ce qui m'appartient. » Sur le chemin du retour, Paul quitta son frère et poursuivit sa route jusqu'à ce qu'il fût sorti de la ville. Paul trouva un tombeau où il demeura trois jours, priant le Seigneur Christ de le guider vers ce qui Lui est agréable. Quant à son frère, il chercha Paul avec ardeur, et ne le trouvant pas, il fut très affligé de ce qu'il avait fait. Dieu envoya à saint Paul un ange qui le fit sortir de ce lieu et marcha avec lui jusqu'à ce qu'ils atteignirent le désert intérieur de l'orient.

Il y demeura soixante-dix ans, durant lesquels il ne vit personne. Il portait une tunique faite de fibre de palmier. Le Seigneur lui envoyait chaque jour un corbeau avec une demi-miche de pain. Lorsque le Seigneur voulut révéler la sainteté de saint Paul et sa justice, Il envoya Son ange à saint Antoine le Grand, qui croyait être le premier à habiter le désert. L'ange dit à saint Antoine : « Il y a un homme qui vit dans le désert intérieur ; le monde n'est pas digne de ses pas.

Par ses prières, le Seigneur fait tomber la pluie et la rosée sur la terre, et fait venir la crue du Nil en sa saison. » Lorsque saint Antoine entendit cela, il se leva aussitôt et se rendit au désert intérieur, à une journée de marche. Dieu le guida jusqu'à la grotte de saint Paul. Il entra, ils se prosternèrent l'un devant l'autre, et s'assirent pour parler de la grandeur du Seigneur. Le soir venu, le corbeau vint apportant une miche de pain entière. Saint Paul dit à saint Antoine : « Maintenant, je sais que tu es l'un des enfants de Dieu.

Depuis soixante-dix ans, le Seigneur m'envoie chaque jour une demi-miche de pain, mais aujourd'hui, le Seigneur envoie aussi ta nourriture. Maintenant, va et rapporte-moi en hâte la tunique que \nl'empereur Constantin avait donnée au pape Athanase. » Saint Antoine alla trouver saint Athanase, prit la tunique auprès de lui et revint vers saint Paul. Sur le chemin du retour, il vit l'âme de saint Paul portée par les anges jusqu'au ciel. Lorsqu'il arriva à la grotte, il trouva que saint Paul avait quitté ce monde.

Il l'embrassa en pleurant, le revêtit de la tunique qu'il avait demandée, et prit sa tunique de fibre. Lorsque saint Antoine voulut ensevelir saint Paul, il se demanda comment il pourrait creuser la tombe. Deux lions entrèrent dans la grotte, inclinèrent la tête devant le corps de saint Paul, et secouèrent la tête comme s'ils demandaient à saint Antoine ce qu'ils devaient faire. Saint Antoine comprit qu'ils étaient envoyés par Dieu. Il marqua la longueur et la largeur du corps sur le sol, et ils creusèrent la tombe de leurs griffes, selon les indications de saint Antoine.

Saint Antoine ensevelit alors le saint corps, retourna auprès du pape Athanase et lui raconta ce qui s'était passé. Saint Athanase envoya des hommes pour lui apporter le corps de saint Paul. Ils passèrent plusieurs jours à chercher dans les montagnes, mais ne purent trouver le lieu de sa tombe. Saint Paul apparut au pape dans une vision et lui dit que le Seigneur ne permettrait pas que l'emplacement de son corps fût révélé. Il demanda au pape de ne pas importuner les hommes, mais de les faire revenir. Le pape Athanase revêtait la tunique de fibre de palmier trois fois par an pendant la Divine Liturgie.

Une fois, il voulut faire connaître au peuple la sainteté du propriétaire de cette tunique. Il la posa sur un mort, et le mort se leva à l'instant même. La nouvelle de ce miracle se répandit dans tout le pays d'Égypte. Que ses prières soient avec nous tous. Amen.

2. Le départ de saint Longin, abbé du monastère d'El-Zougag. En ce jour également, le pur saint Anba Longin, abbé du monastère d'El-Zougag, s'est endormi dans le Seigneur. Il était originaire de Cilicie (en Asie Mineure). Il devint moine dans l'un des monastères, où son père Lucien devint moine après la mort de son épouse. Lorsque l'abbé de ce monastère mourut, les moines voulurent établir saint Lucien comme abbé sur eux, mais il refusa, car il fuyait la vaine gloire du monde. Il prit son fils Longin et se rendit en Syrie, où ils vécurent dans une église.

Dieu révéla leurs vertus en accomplissant de nombreux miracles par leur entremise. Par crainte de la vaine gloire de ce monde, Longin se rendit en Égypte avec la permission de son père. À son arrivée, il alla au monastère d'El-Zougag, à l'ouest d'Alexandrie. Les moines le reçurent avec joie. Après le départ de l'abbé, les moines établirent Anba Longin abbé sur eux, en raison de ce qu'ils avaient vu de ses vertus et de sa bonne conduite. Peu après, son père Lucien vint le rejoindre, et ils travaillèrent ensemble à la fabrication des voiles de toile pour les bateaux, qu'ils vendaient pour subvenir à leurs besoins.

Dieu accomplit de nombreux miracles et signes par leurs mains. Le père Lucien quitta ce monde en paix, et peu après, son fils, Anba Longin, s'endormit également. Que les prières de ces deux saints soient avec nous, et gloire à notre Dieu pour les siècles. Amen.

Hymn

This hymn is a best-effort translation provided for meaning — not the original poetic text, and its wording may differ from the original.

Dans un vêtement lumineux,
des habits purs de justice,
dans la Jérusalem céleste,
Peniot avva Pavli.
Un sacrifice d'amour fervent,
une vie pure et juste,
une histoire de vie véritablement parfumée,
Peniot avva Pavli.
Aujourd'hui David se réjouit,
le psaume est accompli,
quand il dit à la fille de Sion,
Peniot avva Pavli.
Il dit : « Ô fille, ton Seigneur
t'a choisie et t'a aimée ;
prête l'oreille et oublie ton peuple »,
Peniot avva Pavli.
Raconte-nous, ô saint
Antoine le sage,
la vie du grand
Peniot avva Pavli.
« J'ai marché dans le désert,
cherchant d'une âme vaillante
à voir le père du désert »,
Peniot avva Pavli.
« Je me suis épuisé en chemin,
la chaleur était comme le feu,
j'y suis parvenu avec peine »,
Peniot avva Pavli.
« Je l'ai supplié en larmes :
"Ouvre-moi au nom de Jésus,
je suis venu dans la faim et la soif" »,
Peniot avva Pavli.
Après de nombreuses prières
et supplications au Christ,
son visage serein apparut,
Peniot avva Pavli.
Ils se prosternèrent l'un devant l'autre
et s'assirent,
parlant des grandes choses,
Peniot avva Pavli.
Les anges d'Emmanuel
furent témoins d'une belle scène
et y prirent part avec allégresse,
Peniot avva Pavli.
Les grands hommes parlèrent
du ciel et de la foi :
comment était-il venu en ce lieu ?
Peniot avva Pavli.
Il parla d'une langue éloquente :
« Je me suis confié au Christ
et en Sa promesse manifeste »,
Peniot avva Pavli.
« J'ai vu emporter un mort
tandis que j'étais absorbé par mes soucis ;
j'ai demandé, plein de curiosité »,
Peniot avva Pavli.
« Comment puis-je sauver ma vie
et me réjouir de ma mort ?
J'ai commencé mon combat »,
Peniot avva Pavli.
« Je suis demeuré dans le désert,
cherchant l'éternité
et le mystère de la filiation »,
Peniot avva Pavli.
« Le mystère de ma vie est admirable,
gardé dans le cœur du Bien-Aimé,
et Son œuvre en moi est mystérieuse »,
Peniot avva Pavli.
Cependant la voix du corbeau,
accomplissant fidèlement son devoir,
apporta une miche entière au bien-aimé,
Peniot avva Pavli.
Il demanda à saint Antoine
d'apporter le vêtement d'Athanase ;
il obéit pour l'amour de Jésus,
Peniot avva Pavli.
Il retourna à son monastère
en se frappant la poitrine :
« J'ai vu Jean en sa patrie »,
Peniot avva Pavli.
« J'ai vu le prophète Élie,
et même Moïse dans le désert ;
je ne suis nullement un moine »,
Peniot avva Pavli.
Il vit un corps incliné,
agenouillé sur ses jambes ;
il le contempla avec crainte,
Peniot avva Pavli.
Abba Paul s'était endormi
et reposait dans le sein d'Abraham ;
il devint le premier anachorète,
Peniot avva Pavli.
Dans la crainte et le recueillement,
il vit le corps étendu ;
il s'effondra en larmes,
Peniot avva Pavli.
Deux grands lions apparurent,
s'approchèrent paisiblement,
creusant la terre,
Peniot avva Pavli.
L'unique héritier revint
avec le trésor de ce témoin :
une tunique de feuilles de palmier,
Peniot avva Pavli.
Dans l'ascèse et la patience,
il passa sa longue vie,
jusqu'à ce qu'il s'en allât dans la joie,
Peniot avva Pavli.
Tu as gardé le commandement
sans la sagesse des hommes ;
la piété a demeuré en toi,
Peniot avva Pavli.
Debout parmi les Dominations,
louant le Seigneur des armées,
tu chantes avec les harpes,
Peniot avva Pavli.
Voici que Jésus-Christ
a révélé ton secret admirablement ;
tu es célébré dans les hymnes,
Peniot avva Pavli.
En vérité, ceux qui t'aiment ont dit :
« Ils sont consolés en te regardant » ;
ils ont tout quitté et sont venus à toi,
Peniot avva Pavli.
Celui qui quitte cette vie,
mère, père et frères,
se réjouit en Jésus à toute heure,
Peniot avva Pavli.
Tu as ressemblé aux Chérubins
par ton grand amour
et ton cœur fidèle,
Peniot avva Pavli.
Demande au Seigneur pour nous
qu'il ôte de nous la paresse,
afin que nous vivions selon ses commandements,
Peniot avva Pavli.
Le sens de ton nom est
dans la bouche des croyants ;
tous proclament :
« Ô Dieu de saint Paul, viens en aide à nous tous. »