Popularity rank 13

Sëriñ Pool, Njëkku Anachoret bi

11 Abib · 18 Jul

Ci bés bii ci atum 341 G.J., sëriñ bu mag bi Anba Pool, njëkk anachoret bi (njëkku waay yu dëkk ci àll bi), dem na. Sant bii dëkkoon na ca dëkku Alegsàndiri, te amoon na rakk bu tuddoon Piyeer. Bi seen baay demee, séddoo nañu ndono li ci seen biir.

Story

Ci bés bii ci atum 341 G.J., sëriñ bu mag bi Anba Pool, njëkk anachoret bi, dem na. Sant bii dëkkoon na ca dëkku Alegsàndiri, te amoon na rakk bu tuddoon Piyeer. Bi seen baay demee, séddoo nañu ndono li ci seen biir. Bi rakkam jëlee wàll bu gën a réy, Pool metti na ca xolam ndax li mbokkam def. Mu ne mbokkam, "Lu tax nga jox ma sama wàllu ndono bu jaadu bu sama baay?" Piyeer tontu ko, "Yaa ngi ndaw, te ragal naa nga sànk ko. Man, dama koy denc ngir yaw." Bi ñu ko déggoowul, dem nañu ca buur ba ngir mu àtte seen diggante. Ci yoon wi, gis nañu benn yóbbalewu néew. Pool laaj benn ci jooyaakon yi ci waa ji faatu.

Wax nañu ko ne benn ci nit ñu tedd te am alal lañu ko ca dëkk ba, te bàyyi na ginnaaw ay alalam ak naataangoom, te ñu ngi koy yóbbu ngir suul ko ak rekk ay yéreem. Sëriñ Pool xulóot na ci xolam, ne boppam, "Lu may def kon ak xaalisu àddina sii doomu jamono, bi may na bàyyi ma rëdd?" Mu xool mbokkam ne ko, "Sama mbok, nanu dellu, ndax du ma lay ñaan dara, du sax li ma yelloo." Ci seen dellu, Pool bàyyi mbokkam, dem ba génn dëkk ba. Pool fekk na benn bàmmeel fa mu nekk fa ñetti fan, di ñaan Boroom bi Krist ngir mu jubbanti ko ci li ko neex.

Mbokkam, di na ko seet bu baax, te bi mu ko gisul, tiis na lool ci li mu defoon. Yàlla yónni na sëriñ Pool benn malaaka mu génne ko ca bérab bii, dox ak moom ba ñu àgg ca àll bu biir bu penku. Mu toog fa 70 at, fa mu gisul kenn. Yéreem yu mu sólul, defees ko ci ñax ci garab tàndarma. Boroom bi yónni na ko benn xaar (gàmbe) bés bu nekk, di indil ko genn-wàllu mburu. Bi Boroom bi bëggee feeñal sellu sëriñ Pool ak njubam, mu yónni malaakaam ci Sant Anto bu Mag bi, bi defe woon ne moo njëkk a dëkk ca àll ba. Malaaka ma ne Sant Anto, "Am na nit ku dëkk ca àll bu biir;

àddina yelloowul tànku tànkam. Ci ñaanam, Boroom bi day teg taw ak ngelaw ci kaw suuf, te day indi mbënnu Niil ci jamonoom." Bi Sant Anto déggee lii, mu jóg ci saa si dem ca àll bu biir, ngir tukki bu am benn fan. Yàlla jubbanti ko ca pax mu sëriñ Pool. Mu dugg, ñu sujóodoo seen diggante, toog di waxtaan ci màggaayu Boroom bi. Ca ngoon, xaar ba ñëw na indi genn mburu mu mat sëkk. Sëriñ Pool ne Sant Anto, "Léegi, xam naa ne yaa bokk ci doomi Yàlla. 70 at, Boroom bi nga ma yónnee bés bu nekk genn-wàllu mburu, waaye tey, Boroom bi yónnee na it sa ñam.

Léegi, demal te indil ma cig gaaw yéreem wu \nbuur Konstantin joxoon Paab Atanaas." Sant Anto dem na ca Sant Atanaas, jële yéreem wa ca moom, dellusi ca sëriñ Pool. Ci yoonu dellu wi, gis na ruuwu sëriñ Pool yu malaaka yi yóbbu asamaan. Bi mu àggee ca pax ma, fekk na sëriñ Pool jóge na àddina. Mu fóon ko, di jooy, sólal ko yéreem wi mu ko ñaanoon, te jël yéreemam wu ñax wi. Bi Sant Anto bëggee suul sëriñ Pool, mu werante naka la man a gas bàmmeel ba?

Ñaari gaynde dugg nañu ca pax ma, sukk seen bopp ci kanamu néewu sëriñ Pool, di yëngal seen bopp mel ni dañuy laaj Sant Anto lu ñu war a def. Sant Anto xam na ne Yàlla la leen yónnee. Mu rëdd guddaay ak yaatuwaay néew bi ci suuf, ñu gas bàmmeel ba ak seeni wewen, ci ndigalu Sant Anto. Sant Anto suul na néew bu sell bi, dellu ca Paab Atanaas, nettali ko li xewoon. Sant Atanaas yónni na ay nit ngir ñu indil ko néewu sëriñ Pool. Ñu def ay fan di seet ca tund ya, waaye gisuñu bérabu bàmmeelam. Sëriñ Pool feeñu na Paab ba ci benn peeñu, ne ko Boroom bi du may feeñal bérabu néewam.

Mu ñaan Paab bi mu bañ a sonal nit ñi, waaye mu ñibbil leen. Paab Atanaas daan na sól yéreem wu ñaxu tàndarma wi ñetti yoon ci at gannaaw ci Liturji bu Sell bi. Benn yoon, mu bëgg na xamal nit ñi sellu boroom yéreem wile. Mu teg ko ci kaw benn néew, te néew ba dekki na ci saa si. Xebaaru kéemaan gii tas na ci suuf si Misra yépp. Na ñaanam ànd ak nun ñépp. Amiin.

2. Demu Sant Longinus, Buuru Kër-mu-sell bu El-Zugag. Ci bés bii itam, sant bu sell bi Anba Longinus, buuru kër-mu-sell bu El-Zugag, dem na. Mu jóge na Silisi (ca Asi bu tuuti). Mu tàmbalee moñe (def moñe) ci benn ci kër-yu-sell yi, fa baayam Lusiyanus def moñe gannaaw bi jabaram faatoo. Bi buuru kër-mu-sell mile demee, ñi defe moñe bëgg nañu fal Sant Lusiyanus mu doon seen buur, waaye mu bañ, ndax mu daw ndamu àddina bu amul njariñ. Mu jël doomam Longinus dem Siri, fa ñu dëkk ci benn jàngu. Yàlla feeñal na seen jikko yu rafet ci kéemaan yu bare ñu jaar ci ñoom.

Ngir ragal ndamu àddina sii bu amul njariñ, Longinus dem na Misra ak ndigalu baayam. Bi mu àggee, mu dem ca kër-mu-sell bu El-Zugag, ca sowwu Alegsàndiri. Ñi defe moñe teeru ko ak mbég. Gannaaw bi buuru kër-mu-sell demee, ñi defe moñe fal nañu Anba Longinus mu doon seen buur, ngir li ñu gis ci jikkoom yu rafet ak nawleem bu baax. Tuuti gannaaw, baayam Lusiyanus ñëw na ca moom, ñu liggéeyandoo ci defaru ay weeru gaal, di leen jaay ngir doxal seen bopp. Yàlla jaar na kéemaan ak firnde yu bare ci seeni loxo. Baay Lusiyanus jóge na àddina ci jàmm, te tuuti gannaaw, doomam, Anba Longinus, dem na it.

Na ñaanu ñaari sant yii ànd ak nun, te Ndam war na sunu Yàlla ba fàww. Amiin.

Hymn

This hymn is a best-effort translation provided for meaning — not the original poetic text, and its wording may differ from the original.

Ci yéreem wu leer
yéreem yu set yu njub
Ci Yerusalemu asamaan
Peniyot afa Pawli
Saraxu mbëggeel mu dëgër
dund gu set gu njub
Léeb gu wér gu am xeet
Peniyot afa Pawli
Tey Daawuda mu ngi bég
sabar bi mat na
Bi mu ne doomu jigéenu Siyon
Peniyot afa Pawli
Mu ne "Yaw doom, sa Boroom
tànn na la te bëgg la
Dëgloo te fàtte sa xeet"
Peniyot afa Pawli
Nettali nu, yaw sant bi
Anto bu am xam-xam
Ci dundu nit ku mag ki
Peniyot afa Pawli
"Dox naa ca àll ba
di wut ak xol bu fit
Ngir gis baayu àll bi"
Peniyot afa Pawli
"Sonn naa ci yoon wi
tàngaay bi mel ni safara
Àgg naa fa ak xareñaay"
Peniyot afa Pawli
"Laaj naa ko ak rangooñ
"Ubbil ma ci turu Yeesu
Ñëw naa ak xiif ak mar"'
Peniyot afa Pawli
Gannaaw ñaan yu bare
ak diisoo ak Krist
Kanamam bu tedd feeñ na
Peniyot afa Pawli
Sujóodanteku nañu
te toog
Di waxtaan ci mbir yu mag
Peniyot afa Pawli
Malaakay Emanuwel
seede nañu peeñu bu rafet
te bokk ci mbég mi
Peniyot afa Pawli
Ñu mag ñi waxtaan nañu
ci asamaan ak ngëm
Naka la ñëwe ci bérab bii
Peniyot afa Pawli
Mu wax ak làmmiñ bu leer
Wéeru naa ci Krist
ak ci dige bu leer bi
Peniyot afa Pawli
Gis naa néew bu ñu yóbbu
te ma jaaxle ci samay yëf
Laaj naa ak xalaat
Peniyot afa Pawli
Naka laa man a rëcce sama dund
te bég ci sama dee
Tàmbali naa sama xare
Peniyot afa Pawli
Toog naa ca àll ba
di wut ba fàww
ak mbóoti doom
Peniyot afa Pawli
Mbóotu sama dund mu doy waar
denc na ci xolu Soppe bi
te liggéeyam ci man mu jaxasoo
Peniyot afa Pawli
Ci jamono jooju baatu xaar bi
di àndandoo ak teralin
genn mburu mu mat sëkk ci soppe yi
Peniyot afa Pawli
Mu laaj Sant Anto mu
indi yéreem wu Atanaas
Mu déggal ngir Yeesu
Peniyot afa Pawli
Mu dellu ca këram
di dóor xolam
Gis naa Yowaana ci réewam
Peniyot afa Pawli
Gis naa Yàlla-yonent Iliyas
sax Musaa ca àll ba
Du ma sax moñe
Peniyot afa Pawli
Mu gis benn yaram bu sukk
ak tànkam yu sukk
Mu xool ko ak ragal
Peniyot afa Pawli
Aba Pool tëdd na
te noppalu ci dëndu Ibrahima
Mu nekk njëkku anachoret bi
Peniyot afa Pawli
Ci ragal ak teralin
mu gis yaram wu tëdd
Mu daanu ci rangooñ
Peniyot afa Pawli
Ñaari gaynde yu mag feeñ nañu
jege ak dal
di gas suuf si
Peniyot afa Pawli
Donadi bu benn bi dellu na
ak alalu seede bii
benn tunig bu ñaxu tàndarma
Peniyot afa Pawli
Ci moñe ak muñ
mu jëfandikoo dundam bu gudd
Ba mu dem ak mbég
Peniyot afa Pawli
Sàmm nga ndigal li
te amul xam-xamu nit
Ragalu Yàlla dëkk na ci yaw
Peniyot afa Pawli
Taxaw ci biir Borroom yi
di sant Boroomu xare yi
Yaa ngi woy ak xalam
Peniyot afa Pawli
Gis, Yeesu Krist
feeñal na sa mbóot bu rafet
Tudd nañu la ci taxallit yi
Peniyot afa Pawli
Dëgg-dëgg ñi la bëgg ne nañu
"Dañu am dal bi ñu la gisee"
Bàyyi nañu lépp ñëw ci yaw
Peniyot afa Pawli
Ku bàyyi dund gii,
ndey, baay, ak rakk
Day bég ci Yeesu ci saa yépp
Peniyot afa Pawli
Mel nga ni Seruwbim
ci sa mbëggeel mu mag
ak sa xol bu wóor
Peniyot afa Pawli
Ñaanal nu Boroom bi
mu jële tayel ci nun
Ngir nu dund ci ndigalam
Peniyot afa Pawli
Maanaa sa tur mu ngi
ci gémmiñu ñi gëm
Ñépp di yéene
"Yaw Yàllay Sëriñ Pool, dimbali nu ñépp."